| Subject | English | French |
| gen. | a basic truth | une vérité première |
| gen. | a home truth | une vérité bien sentie |
| gen. | accepting the truth can be difficult | il est parfois dur d'accepter la vérité |
| gen. | accepting the truth can be hard | il est parfois dur d'accepter la vérité |
| fig. | acknowledge the truth of what somebody said | donner acte à quelqu'un de (quelque chose) |
| logic | analytic truth | vérité analytique |
| law | appraising the truth of the evidence | appréciation des dépositions |
| ling. | be committed to the truth of | assumer |
| ling. | be committed to the truth of the utterance | assumer l'énoncé |
| gen. | be short of the truth | rester en deçà de la vérité |
| gen. | become convinced of a truth | se pénétrer d'une vérité |
| social.sc. | Christians for Truth | Chrétiens pour la vérité |
| h.rghts.act. | Commission on the Truth | Commission de la vérité |
| gen. | Commission on the Truth in El Salvador | Commission de la vérité |
| h.rghts.act. | Commission on Truth and Reconciliation | Commission Vérité et Réconciliation |
| h.rghts.act. | Commission on Truth and Reconciliation | Commission pour la vérité et la réconciliation |
| h.rghts.act. | Commission on Truth and Reconciliation | Commission Rettig |
| law | to contest the truth of the facts | contester la pertinence des faits |
| IT | contingent truth | vérité contingente |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| gen. | discover the truth | découvrir le pot aux roses |
| gen. | disentangle truth from falsehood | démêler le vrai du faux |
| gen. | disentangle truth from falsehood | démêler la vérité du mensonge |
| gen. | disguise the truth | farder la réalité |
| gen. | distinguish truth from falsehood | distinguer le vrai du faux |
| gen. | distort the truth | trahir la vérité |
| gen. | do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth? | jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité? |
| gen. | do you think you have a monopoly of the truth? | vous pensez avoir le monopole de la vérité? |
| gen. | exaggerate the truth | outrer la vérité |
| patents. | finding out the truth | éclaircissement de la vérité |
| gen. | finding out the truth is important to me | c'est important pour moi de connaître la vérité |
| gen. | finding out the truth matters to me | c'est important pour moi de connaître la vérité |
| commun. | ground truth | données de vérité de terrain |
| commun. | ground truth | données de terrain |
| rem.sens. | ground truth | récolement |
| tech. | ground truth | réalité de terrain |
| agric. | ground truth survey | étude de réalité de terrain |
| forestr. | ground truthing | vérification au sol |
| gen. | he felt convinced of the truth of these words | il se sentit pénétré de la vérité de ces paroles |
| gen. | he may well have been telling the truth after all | après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti |
| gen. | he's going to be livid when he finds out the truth | il va faire une sale gueule quand il saura la vérité |
| gen. | he's going to be mad when he finds out the truth | il va faire une sale gueule quand il saura la vérité |
| gen. | hide from the truth | se voiler la face |
| gen. | I certainly couldn't tell him the truth | certes, je ne pouvais pas lui dire la vérité |
| gen. | I certify the truth of the above | persiste et signe |
| gen. | I finally got the truth out of him | j'ai fini par lui tirer les vers du nez |
| gen. | I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it | il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière |
| gen. | I know very well that you're telling the truth | je sais bien que tu dis la vérité |
| humor. | I shall be only too pleased to tell him a few home truths | je me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités |
| fig. | I threw a few home truths at him | je lui ai asséné quelques vérités bien senties |
| gen. | I told him the truth to his face | je lui ai dit la vérité en face |
| gen. | I very much want to give him a few home truths | j'ai très envie de lui dire ses quatre vérités |
| gen. | I want to find out the truth | je veux en avoir le cœur net |
| gen. | I want to know out the truth | je veux en avoir le cœur net |
| gen. | I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist | je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso |
| gen. | I'll get at the truth eventually | je finirai bien par savoir la vérité |
| inf. | I'm going to tell her a few home truths! | je m'en vais lui dire ses quatre vérités! |
| gen. | it would make things easier if you told me the truth | si tu me disais la vérité, cela simplifierait les choses |
| gen. | it's an awful thing to say, but it's the truth | c'est malheureux à dire, mais c'est la vérité |
| gen. | it's Gospel truth to them | cela fait partie de leur catéchisme |
| gen. | it's part fiction and part truth | c'est en partie de la fiction et en partie de la réalité |
| gen. | it's the gospel truth | c'est parole d'Évangile |
| gen. | it's the pure, unadorned truth | c'est la vérité toute crue |
| gen. | make false statements in order to discover the truth | prêcher le faux pour savoir le vrai |
| gen. | 12 million? you're not far from the truth | 12 millions? vous n'êtes pas loin de la vérité |
| UN, afr. | National Truth and Reconciliation Commission | Commission nationale vérité et réconciliation |
| IT | necessary truth | vérité nécessaire |
| gen. | nothing hurts like the truth | il n'y a que la vérité qui blesse |
| gen. | now, my little friends, you're going to tell me the truth! | mes agneaux, vous allez me dire la vérité maintenant! |
| patents. | obligation to observe the truth in proceedings | devoir de véracité dans la procédure |
| patents. | obligation to observe the truth in proceedings | obligation d’observer la vérité dans la procédure |
| gen. | overstate the truth | outrer la vérité |
| law | promise to tell the truth | promesse de dire la vérité |
| gen. | shred of truth | fragment de vérité |
| gen. | sift out the truth from the lies | démêler le vrai du faux |
| gen. | sift out the truth from the lies | démêler la vérité du mensonge |
| logic | synthetic truth | vérité synthétique |
| gen. | tell me the truth | dis-moi la vérité |
| gen. | tell somebody few home truths | dire ses quatre vérités à (quelqu'un) |
| gen. | tell you the truth, I don't believe in her promises | tu sais, je ne crois pas à ses promesses |
| gen. | tell you the truth, it wasn't worth it | sincèrement, ça ne valait pas le coup |
| gen. | telling him the truth will be no easy matter | il sera malaisé de lui apprendre la vérité |
| gen. | the frantic quest for truth | la quête éperdue de la vérité |
| gen. | the moment of truth | la minute de vérité |
| gen. | the moment of truth | l'heure de vérité |
| gen. | the truth | la vérité |
| gen. | the truth and nothing but the truth | la vérité, rien que la vérité |
| gen. | the truth came to her in a blinding flash | soudain, une vérité aveuglante lui est apparue |
| gen. | the truth came to me one day | la vérité m'est apparue un beau jour |
| gen. | the truth dawned on me one day | la vérité m'est apparue un beau jour |
| gen. | the truth is altogether different | la vérité est tout autre |
| gen. | the truth is I don't care | la vérité, c'est que ça m'est égal |
| gen. | the truth is quite different | la vérité est tout autre |
| gen. | the truth is sometimes better left unsaid | la vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire |
| gen. | there isn't a grain of truth in it | il n'y a pas un brin de vérité là-dedans |
| gen. | there's not a word of truth in her testimony | il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage |
| gen. | there's not an ounce of truth in what he says | il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit |
| gen. | there's some truth in it | il y a du vrai là-dedans |
| gen. | there's some truth in what he says | son histoire renferme une part de vérité |
| gen. | there's some truth in what you say | tu n'as pas entièrement tort |
| gen. | there's some truth in what you're saying | il y a un fond de vérité dans ce que vous dites |
| gen. | they had no trouble at all finding out the truth | ils n'eurent aucun mal à découvrir la vérité |
| h.rghts.act. | Truth and Reconciliation Commission | Commission pour la vérité et la réconciliation |
| h.rghts.act. | Truth and Reconciliation Commission | Commission Rettig |
| h.rghts.act. | Truth and Reconciliation Commission | Commission Vérité et Réconciliation |
| h.rghts.act. | Truth and Reconciliation Commission | Commission de la vérité et de la réconciliation |
| h.rghts.act. | Truth and Reconciliation Commission | Commission vérité et réconciliation |
| h.rghts.act. | Truth Commission | Commission de la vérité |
| pragm. | truth-conditional | vériconditionnel |
| semant. | truth-conditional semantics | sémantique vériconditionnelle |
| semant. | truth-conditional semantics | sémantique référentielle |
| pragm. | truth-conditionality | vériconditionnalité |
| pragm. | truth conditions | conditions de vérité |
| gen. | truth drug | sérum de vérité |
| comp. | truth function | fonction de vérité |
| fin. | truth-in-lending law | loi sur la transparence des conditions de crédit |
| fin. | truth-in-lending law | loi sur l’information de l’emprunteur |
| IT | truth maintenance system | révision des croyances |
| IT | truth maintenance system | système à maintenance de croyance |
| IT | truth maintenance systems | système de maintien de la cohérence |
| hi.energ. | truth quark | quark t |
| avia., Canada, tech. | truth system | système de vérité |
| IT, tech. | truth table | table de vérité |
| IT | truth table | table des états |
| IT | truth table | tableau d'authenticité |
| IT, tech. | truth table | table d'opération booléenne |
| IT | truth table | table de décision |
| CNC | truth table | table de définition |
| comp. | truth table | table de valeurs vraies |
| gen. | truth table | table de fonction |
| semiot. | truth-telling | véridiction |
| IT | truth value | valeur de vérité |
| IT | truth value | valeur réelle |
| gen. | twist the truth | trahir la vérité |
| gen. | undying truths | les vérités éternelles |
| polit., law | to vouch the truth of evidence | certifier les déclarations |
| law | vouch the truth of his evidence | certifier les déclarations |
| polit., law | vouch the truth of one's evidence | certifier une déclaration |
| gen. | why are you being so aggressive towards me? I only told the truth! | pourquoi m'agresses-tu ainsi? je n'ai fait que dire la vérité! |
| law | withholding of the truth | dissimulation de la vérité |
| gen. | you have to sift out the truth in what he says | il faut faire le tri dans ce qu'il dit |
| gen. | you will always find people who deny the truth | il se rencontrera toujours des gens pour nier la vérité |
| gen. | you're very far from the truth | vous êtes très en dessous de la vérité |