Terms containing Trial

Subject	English	French
gen.	a mockery of a trial	une parodie de procès
gen.	a murder trial	un procès pour meurtre
law	a person whose trial has finally been disposed of	une personne qui a été définitivement jugée
tech., construct.	abridged trial load method	méthode du trial load simplifiée
nat.sc.	acceptability trial	essai d'acceptabilité
tech., mater.sc.	acceptance trial	essai de réception
tech., mater.sc.	acceptance trial	essai à la réception
tech., mater.sc.	acceptance trial	épreuve de réception
tech., mater.sc.	acceptance trial	épreuve d'admissibilité
tech., mater.sc.	acceptance trial	essai de recette
fin.	adjusted trial balance	balance après écritures d’inventaire
fin.	adjusted trial balance	balance après écritures de fin d’exercice
fin.	adjusted trial balance	balance après inventaire
law, market.	adjusted trial balance	balance de vérification régularisée
avia., Canada, tech.	ADS waypoint trial	essai des points de cheminement ADS
nat.res.	aeration trial	essai d'aération
gen.	after many trials and tribulations	après bien des vicissitudes
med.	Albi trial	essai Albi
med.	Albi trial	Albi
tech., construct.	amplified trial load method	méthode du trial load développée
gen.	animal feeding trial	essai d'aliments destinés à l'alimentation animale
law	to appear for trial	comparution à l'audience
gen.	appoint somebody for a trial period	prendre quelqu'un à l'essai
gen.	appoint somebody for a trial period	engager quelqu'un à l'essai
gen.	appointment for a trial period	engagement à l'essai
crim.law.	arrest pending trial	détention préventive
crim.law.	arrest pending trial	détention provisoire
law	to ask for a trial in camera	demander le huis clos
law	attendance at trial	comparution au procès
law	awaiting trial	en instance de jugement
construct.	bench trials	essais au banc
stat.	Bernoulli trial	tirage de Bernoulli
stat., scient.	Bernoulli trial	tirage indépendant
stat., scient.	Bernoulli trial	tirage avec remise
econ.	bernoulli trials	partie de pile ou face
stat.	Bernoulli trials	schéma de Bernoulli
math.	Bernoulli trials	tirages de Bernoulli
stat.	Bernoulli's trials	schéma de Bernoulli
med., pharma., R&D.	blind trial	expérience à l'aveugle
med.	blood sugar functional trial	épreuve de l'hyperglycémie provoquée
gen.	bring somebody to stand trial	faire passer quelqu'un en jugement
welf.	Cessation Following Trial Work Period TWP	suspension des prestations après le période d'essai
gen.	CFE Trial Inspection	inspection expérimentale FCE
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	récusation pour cause de suspicion légitime
stat.	changeover trial	épreuve avec permutation des traitements
stat.	changeover trial	essai croisé
math.	changeover trial	essai à double épreuve
math.	changeover trial	épreuves avec permutations des traitements
med.	chemotherapeutic trials	essais cliniques de chimiothérapie
pharma.	clinical trial	essai clinique
pharma.	clinical trial investigator	expérimentateur
med., pharma.	clinical trial phase I	essai clinique de phase I
med., pharma.	clinical trial phase II	essai clinique de phase II
pharma.	clinical trial phase III	essai clinique de phase III
med.	clinical trial physician	moniteur d'études cliniques
pharma.	clinical trial sponsor	promoteur
pharma.	clinical trial subject	sujet
pharma.	clinical trial subject	participant à un essai clinique
pharma.	clinical trial subject	sujet participant à l'essai
pharma.	clinical trial subject	participant
math.	clinical trials	essai clinique
pharma.	Clinical Trials Coordination and Advisory Group	groupe de consultation et de coordination des essais cliniques
nat.sc., agric.	clonal trial	test clonal
food.serv.	collaborative trial data	données d'essais interlaboratoires
law	to commit for trial	mettre en jugement
law	commit someone to trial/to	inculper
law	commit someone to trial/to	condamner à subir son procès
law	committal for trial	ordonnance de renvoi
law	committal for trial	mise en prévention
law	committal for trial	renvoi en jugement
law	committal for trial	décision de renvoi
law	committal for trial	mise en accusation
law	committed for trial	être en état de prévention
pharma.	Community trial	Essai dans une collectivité
med.	community trial	essai dans une collectivité
agric.	Community trial fields	champs comparatifs communautaires
med.	comparative clinical trial	essai comparatif
law	to conduct a trial	traiter une affaire
sport.	control trial	épreuve de contrôle
food.serv.	controlled feeding trial	essai contrôlé d'alimentation
avia., Canada, tech.	controller-pilot data link communications trial	essai des CPDLC
avia., Canada, tech.	controller-pilot data link communications trial	essai des communications contrôleur-pilote par liaison de données
avia., Canada, tech.	CPDLC trial	essai des CPDLC
avia., Canada, tech.	CPDLC trial	essai des communications contrôleur-pilote par liaison de données
law	criminal trial	procès pénal
law	criminal trial	procès criminel
law	criminal trial	procédure pénale
avia., Canada, tech.	data link trials coordination	coordination des essais de liaison de données
avia., Canada, tech.	data link trials coordination subgroup	sous-groupe DLTC
avia., Canada, tech.	data link trials coordination subgroup	sous-groupe de coordination des essais de liaison de données
law	day of trial	jour de l'ouverture du procès
law	day of trial	jour d'audience
econ.	detention before trial	détention provisoire
crim.law.	detention pending trial	détention provisoire
crim.law.	detention pending trial	détention préventive
law	disposal without trial	terminaison de l'affaire sans instruction
law	disposition without trial	conclusion sans procès
law	disposition without trial	terminaison de l'affaire sans instruction
med.	double-blind comparative trial with a cross-over design	essai en double-aveugle croisée
pharma.	Double-blind trial	Essai en double-aveugle
med., pharma., R&D.	double-blind trial	essai en double anonymat
med., pharma., R&D.	double-blind trial	essai en double insu
med., pharma., R&D.	double-blind trial	épreuve à double insu
med., pharma., R&D.	double-blind trial	test doublement anonyme
med., pharma., R&D.	double-blind trial	essai à double insu
med., pharma., R&D.	double-blind trial	essai en double-aveugle
pharma.	Double-blind trial	Essai à double insu
med., pharma., R&D.	double-blind trial	double aveugle
gen.	drag a trial	faire traîner un procès
anim.husb.	draught power trial	essai de traction animale
pharma.	drug approval for trial	autorisation temporaire d'utlisation de cohorte
pharma.	drug approval for trial	ATU de cohorte
comp., MS	duration of trial	durée de la version d'évaluation (The length of time for which a trial of an application is valid)
gen.	EDI trial projects in the transport sector	COST 306
med., pharma.	end of the clinical trial	fin de l'essai clinique
med., pharma.	end of the clinical trial	fin de l'essai
med., pharma.	end of the trial	fin de l'essai
med., pharma.	end of the trial	fin de l'essai clinique
gen.	endurance trial	épreuve d'endurance
law	to ensure a fair trial	garantir un procès équitable
law	to enter a cause for trial	mettre une cause au rôle
law	to enter an action for trial	inscrire une action pour instruction
law	to enter an action for trial	mettre une action au rôle
law	to enter for trial	inscrire au rôle
med., pharma.	EU Database on Clinical Trials	base de données de l'UE sur les essais cliniques
med., pharma.	EudraVigilance Clinical Trial Module	module d'essais cliniques Eudravigilance
med., pharma.	European Clinical Trials Database	base de données de l'UE sur les essais cliniques
law	everyone shall be entitled to trial with a reasonable time	Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable.
crim.law., law, int. law.	expert at trial	expert près de la Cour
gen.	expose somebody to trial by the mob	livrer quelqu'un à la vindicte populaire
gen.	expose somebody to trial by the mob	désigner quelqu'un à la vindicte populaire
nat.sc.	fact-finding trial	essai d'investigation
law	fair trial	instruction équitable
law	fair trial	jugement équitable
law	fair trial	procès impartial
law, h.rghts.act.	fair trial	procès équitable
anim.husb.	fattening trial	essai d'engraissement
anim.husb.	fattening trial	essai d'embouche
anim.husb.	feeding trial	essai d'affouragement
agric.	feeding trial	essai d'alimentation
agric.	feeding trial	expérience alimentation
agric.	fertiliser trial	essai de fertilisation
agric.	fertiliser trial	essai de fumure
nat.res.	fertilization trial	expérience d'engrais
nat.res.	fertilization trial	essai d'engrais
agric., chem.	fertilizer trial	essai de fertilisation
agric., chem.	fertilizer trial	essai de fumure
agric.	field trial	expérience en fermes
stat.	field trial	expérience sur le terrain
stat.	field trial	enquête sur le terrain
stat.	field trial	essai sur le terrain
agric.	field trial	expérience au champ
nat.res.	field trial	essai in situ
agric.	field trial	essai au champ
agric.	field trial	essai en champ
agric., industr., construct.	field-scale trial	essai de terrain
agric., industr., construct.	field-scale trial	essai de plein champ
chem.	firing trial	échantillon cuit
law	fitness to stand one's trial	capacité de subir son procès
gen.	full-scale trials	en dimension réelle
law	genuine issue for trial	question litigieuse
insur., lab.law.	to give proof of a trial period	justifier d'une période de stage
agric.	grazing trial	expérience de pâturage
nat.res.	greenhouse trial	expérience de végétation sous abri vitré
nat.res.	greenhouse trial	essai de végétation sous abri vitré
nat.sc., agric.	growing trial	examen en culture
gen.	hers was the best time in the trials	elle a fait le meilleur temps aux essais
gen.	horse trials	concours hippique
law	in custody awaiting trial	arrestation préventive
gen.	in detention awaiting trial	en détention provisoire
gen.	in detention awaiting trial	en détention préventive
law	in order to stand trial on the following case	...aux fins d'être jugé du chef de...
stat.	independent trial	épreuve indépendante
math.	independent trials	épreuves indépendantes
tech.	independent trials	essais indépendants
ed., IT	interactive satellite trial in schools	essai d'utilisation interactive de satellite dans les écoles
pharma.	International Clinical Trials Registry Platform	système d'enregistrement international des essais cliniques
sport.	International Sixday Trial	Concours International de Six Jours
med.	International Standard Randomised Controlled Trial Number	numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés
med.	intervention trial	essai d'intervention
law	is not amenable to any form of trial	n'est justiciable d'aucun tribunal
gen.	it was a mockery of a trial	ce n'était qu'un simulacre de procès
law	judgment after trial	jugement contradictoire
law	judgment after trial	condamnation contradictoire
law	list for trial	rôle d'audience
anim.husb.	livestock on-farm trials	essais d'élevage à la ferme
med.	local tolerance trial	essai de tolérance locale
pharma.	low-intervention clinical trial	essai clinique à faible intervention
commer.	master franchisee trial period	période d'essai du maître franchisé
med.	metabolism trial	essai de métabolisme
nat.res.	microplot trial	expérience en microparcelles
agric., tech.	milking trial	traite d'essai
agric.	milking trial	traite d'eesai
agric., tech.	milking trial	essai de traite
law	mini trial	mini-trial
pharma.	Monte Carlo trial	Méthode de Monte-Carlo
law	motion for resumption of the trial	motion visant à obtenir la reprise du procès
pharma.	multicenter trial	essai clinique multicentrique
pharma.	multi-centre clinical trial	essai clinique multicentrique
med.	multicentre clinical trial	essai clinique multicentres
med.	multicentre clinical trial network	réseau d'essai cliniques multicentriques
pharma.	multi-centre trial	essai clinique multicentrique
med.	multicentre trial	essai multicentrique
agric., chem.	multisite trial	essai à emplacements multiples
agric., chem.	multisite trial	essai multisite
law	non-custodial pre-trial supervision measures	mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté
pharma.	non-interventional trial	essai non interventionnel
horticult.	observation trial	essai de comportement
comp., MS	Office 365 Education A3 for Faculty Trial A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities	Office 365 Éducation A3 pour les enseignants (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Education A3 for Students Trial A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities	Office 365 Éducation A3 pour les étudiants (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Enterprise E4 Trial A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities	Office 365 Entreprise E4 (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Enterprise E3 Trial A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps	Office 365 Entreprise E3 (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Enterprise E1 Trial A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices	Office 365 Entreprise E1 (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Enterprise K2 Trial A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps	Office 365 Entreprise K2 (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Enterprise K1 Trial A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites	Office 365 Entreprise K1 (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Midsize Business Trial A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities	Office 365 Moyenne Entreprise (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Small Business Premium Trial A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment	Office 365 Petite Entreprise Premium (Version d'évaluation)
gen.	on a trial basis	à titre d'essai
anim.husb.	on-farm trial	essai en ferme
anim.husb.	on-farm trial	épreuve en élevage
pharma., R&D.	open label trial	essai ouvert
pharma., R&D.	open trial	essai ouvert
pharma.	open-label, randomised, comparative phase III trials	essais ouverts randomisés de phase III, réalisés dans un but de comparaison
law	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	demande de relief
gen.	our research is still proceeding by trial and error	nos recherches sont encore tâtonnantes
med.	oxygen trial	épreuve à l'oxygène de Rossier et Wiesinger
agric., mater.sc.	pilot plant trial	essai en installation pilote
law	place of trial	lieu du procès
nat.res.	plot trial	expérience en parcelles
fin.	post-closing-trial balance	balance après écritures de fin d’exercice
fin.	post-closing trial balance	balance après écritures de fin d’exercice
fin.	post-closing-trial balance	balance après écritures d’inventaire
fin.	post-closing trial balance	balance après écritures d’inventaire
law	to postpone a trial	différer un procès
law	to postpone the trial of an action	différer l'instruction d'une action
nat.res.	pot trial	expérience en vases
nat.res.	pot trial	essai en vases
nat.res.	pot trial	expérience en pots
nat.res.	pot trial	culture expérimentale en vases
law	pre-trial assistance	assistance préjudiciaire
law	pre-trial brief	mémoire préparatoire
law	pre-trial chamber	chambre du Conseil
gen.	Pre-Trial Chamber	Chambre préliminaire
law	pre-trial conference	conférence préparatoire à l'instruction
law	pre-trial conference	conférence préparatoire au procès
law	pre-trial conference	conférence préalable au procès
law	pre-trial conference	conférence préalable à l'instruction
crim.law., law	pre-trial detainee	personne en détention provisoire
law	pre-trial detention	détention préventive
law	pre-trial detention	lieu de détention préventive
law	pre-trial detention	détention provisoire
law	pre-trial discovery	"pre-trial discovery"
law	pre-trial discovery	enquête préalable
law, crim.law., UN	Pre-Trial Division	Section préliminaire
law	pre-trial examination	interrogatoire préliminaire
law	pre-trial examination	interrogatoire préalable au procès
law	pre-trial hearing	instruction préparatoire
law	pre-trial judge	juge présidant la conférence préalable au procès
law	pre-trial judge	juge d'avant-procès
law	pre-trial order	décision pré-sententielle
law	pre-trial order	décision pré-sentencielle
law	pre-trial phase	phase préalable au procès
law	pre-trial procedure	formalité préparatoire au procès
law	pre-trial procedure	procédure préalable à l'instruction
law	pre-trial procedure	procédure préparatoire au procès
law	pre-trial procedure	procédure préliminaire
law	pre-trial procedure	mesure préparatoire au procès
law	pre-trial procedure	procédure préalable au procès
law	pre-trial proceedings	domaine pré-sentenciel
law	pre-trial review	audition préalable des témoins
law	pre-trial stage	phase préalable au procès
law	pre-trial supervision	contrôle judiciaire
pharma.	pre-clinical trial	essai préclinique
pharma.	preclinical trial	essai préclinique
law	preparation for trial	mise en état d'une affaire
pharma.	Preventive trial	Essai préventif
med.	preventive trial	essai préventif
construct.	prior qualification on trial lot	qualification préalable sur marché d'essai
law	prisoner awaiting trial	prévenu détenu
law	to proceed to trial	faire procéder à l'instruction
mater.sc.	product trial	essai d'équipement
mater.sc.	product trial	essai d'appareil
pharma.	Program trial	Evaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme
med.	program trial	évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme
law	properly conducted trial	procès en bonne et due forme
earth.sc.	prospecting by borings or trial pits	sondage
med.	prospective trial	essai prospectif
law, h.rghts.act.	public and fair trial	procès public équitable
gen.	put somebody on trial	faire le procès de (quelqu'un)
gen.	put something on trial	faire le procès de (quelque chose)
med., pharma.	randomised clinical trial	essai clinique randomisé
med., pharma.	randomised clinical trial	essai clinique aléatoire
med., R&D.	randomised controlled trial	essai contrôlé randomisé
stat., health., nat.sc.	randomised double-blind trial	étude randomisée en double-aveugle
stat., health., nat.sc.	randomised double-blind trial	étude d'intervention
stat., health., nat.sc.	randomised placebo-controlled trial	étude d'intervention
stat., health., nat.sc.	randomised placebo-controlled trial	étude randomisée en double-aveugle
med.	randomised trial	essai randomisé
med.	randomised trial	essai aléatoire
med., pharma.	randomized clinical trial	essai clinique randomisé
med., pharma.	randomized clinical trial	essai clinique aléatoire
med., R&D.	randomized controlled trial	essai contrôlé randomisé
med.	randomized trial	essai aléatoire
med.	randomized trial	essai randomisé
med.	reading trial	test d'interprétation de radiographies
anim.husb.	rearing-intensity trial	essai d'élevage intensif
law	record at trial	dossier de l'instance inférieure
law	record at trial	dossier de première instance
sport.	reliability trial	concours
sport.	reliability trial	essai
crim.law.	remand in custody pending trial	détention préventive
crim.law.	remand in custody pending trial	détention provisoire
gen.	reopen a trial	réviser un procès
sport.	repeating trial	brevet de répétition
sport.	repeating trial	brevet de reprise
law	report a trial, to	rendre compte d'un procès
tech., mater.sc.	result of the trial	donnée expérimentale
construct.	result of trial holes	résultat de forage
law	resumption of trial	reprise du procès
law	resumption of trial after a judgment in absence	relief ou reprise d'instance après jugement par défaut
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	droit à un procès équitable
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
med.	Sabrazes trial	épreuve de Sabrazes
law, crim.law., UN	to seek trial	requérir le renvoi en jugement
law	to set down for trial	inscrire au rôle
law	to set sentence aside and order a new trial	casser un jugement en appel
gen.	she was the fastest in the trials	elle a fait le meilleur temps aux essais
tech., construct.	simplified trial load method	méthode du trial load simplifiée
med., pharma., R&D.	single-blind trial	épreuve en simple aveugle
med., pharma., R&D.	single-blind trial	test anonyme
construct.	soil examination, trial boring, soil testing	examination du sol
construct.	soil examination, trial boring, soil testing	examen du sol
agric.	species trial plot	parcelle d'essai spécifique
law	to stand trial	paraître en jugement
law	to stand trial	comparaître devant une juridiction
gen.	stand trial	passer en justice
gen.	stand trial	passer en jugement
nat.sc., transp.	Studies, Test and Trials Policy Group	groupe de politique EEE
fin.	subsidiary trial balance	balance auxiliaire
law	summary trial	instance de tribunal de police
law	summary trial judge	juge des référés
chem.	taking over trial	essai de réception
gen.	tank trials	essais en bassin
construct.	test of soil by trial load	reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau
gen.	the deferment <-> of the opening of the trial for a week	la remise à huitaine de l'ouverture du procès
law	the large number of accused awaiting trial	le grand nombre de prévenus
gen.	the lawyer asked for the trial to be postponed	l'avocat a fait ajourner le procès
gen.	the lawyer requested a postponement of the trial	l'avocat a fait ajourner le procès
gen.	the postponement <-> of the opening of the trial for a week	la remise à huitaine de l'ouverture du procès
law	the rules governing trial proceedings	les règles de la procédure contradictoire
gen.	the trial concludes tomorrow	l'affaire est jugée demain
gen.	the trial will be held in camera	le procès se déroulera à huis clos
gen.	the trial will bring back the horrors of the war	le procès va raviver l'horreur de la guerre
gen.	the trial will bring back the sufferings of the war	le procès va raviver les souffrances de la guerre
pharma.	Therapeutic trial	Essai thérapeutique
med.	therapeutic trial	essai thérapeutique
gen.	they were imprisoned without trial for three months	ils ont fait trois mois de préventive
cycl.	time trial	CLM
cycl.	time trial	contre la montre
hobby	time trial	contre-la-montre
gen.	time trial	épreuve contre la montre
law	tort trial	procès en responsabilité délictuelle
law	tort trial	procès en matière de responsabilité délictuelle
tech.	trial and error method	méthode d'essai et d'erreur
law, IT	trial-and-error method	méthode par tâtonnements
construct.	trial-and-error method	méthode des approximations successives
comp.	trial-and-error method	méthode d'essais et d'erreurs
law, IT	trial-and-error search	méthode par tâtonnements
construct.	trial assembly	montage d'essai
sport.	trial attempt	essai
amer.	trial attorney	avocat plaidant
law	trial award	montant des dommages-intérêts accordés
econ.	trial balance	bilan provisionnel
econ.	trial balance	bilan préparatoire
fin.	trial balance	balance générale
fin.	trial balance	balance de vérification
fin.	trial balance	balance préliminaire
fin.	trial balance	balance ("Trial balance" se traduit parfois par "balance générale avant écritures d'inventaire" même si l'expression plus justement employée pour traduire ce concept est "unadjusted trial balance")
gen.	trial balance	bilan par soldes
econ.	trial balance	bilan d'ordre
gen.	trial balance	balance par solde
construct.	trial batch	gâchée d'essai
construct.	trial boring	sondage d'essai
law	trial by jury	procès avec jury
gen.	trial by jury	jugement par un jury
gen.	trial by ordeal	épreuves judiciaires
med.	trial-case	boîte d'assortiments de verres
law	Trial Chamber	chambre de première instance
gen.	Trial Chamber	Chambre de première instance
construct.	trial course	piste d'essais
law	trial court	Tribunal de première instance (dertgira districtuala)
law	trial court	tribunal d'arrondissement (dertgira districtuala)
law	trial court	tribunal de district (dertgira districtuala)
agric.	trial crop	plantation d'essai
agric.	trial crop	culture expérimentale
law	trial de novo	procès de novo
law	trial de novo	nouveau procès
law	trial division	division de première instance
law, crim.law., UN	Trial Division	Section de première instance
law	Trial Division	Division de première instance
construct.	trial embankment	remblai d'essai
agric.	trial flock	troupeau expérimental
med.	trial frame	monture pour verres
med.	trial-frame	monture pour verres
med.	trial frame	monture d'essai
med.	trial-frame	monture d'essai
law, h.rghts.act.	trial in camera	procès à huis clos
tech.	TRial Infrastructure for Information and Dependable Applications Deployment	Infrastructure d'essai pour le déploiement d'informations et d'applications fiables
law	trial inspection	inspection test
law	trial inspection	inspection d'essai
gen.	trial inspection	inspection expérimentale
law	trial judge	juge du procès
law	trial judge	juge du fond
law	trial judge	juge de première instance
med.	trial labour	épreuve du travail
agric., chem.	trial layout	protocole d'essai
med.	trial lens	verre pour l'examen de la vue
construct.	trial load	charge d'essai
construct.	trial load	charge d'épreuve
tech., construct.	trial load twist method	méthode du trial load avec torsion
construct.	trial mix	gâchée d'essai
econ.	trial multivision programme	programme expérimental de multivision
gen.	trial note	bulletin d'essai
law, h.rghts.act.	trial of a political nature	procès à caractère politique
gen.	trial of strength	épreuve de force
law	trial of the main action	instruction de la demande principale
law	trial on indictment	déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation
nat.res.	trial on open ground	expérience sur le terrain
nat.res.	trial on open ground	essai sur le terrain
law	trial on the merits	jugement au fond
mater.sc., mech.eng.	trial package	emballage d'essai
mater.sc., mech.eng.	trial package	emballage-échantillon
pack.	trial package	emballage-échantillon d’essai
comp.	trial pass	passage d'essai
construct.	trial period	durée d'essai
construct.	trial period	délai d'essai
construct.	trial period	terme d'essai
gen.	trial period	période de stage
law	trial period clause	clause de période d'essai
insur., lab.law.	trial period requirement	condition de stage
life.sc.	trial pit	puits de sondage
nat.res.	trial plantation	plantation en essai
agric.	trial plantation	culture expérimentale
nat.res.	trial plantation	culture experimentale
agric.	trial plantation	plantation d'essai
agric., tech.	trial plot	parcelle d'essai
agric., tech.	trial plot	unité expérimentale
agric., tech.	trial plot	parcelle expérimentale
agric., chem.	trial plot layout	disposition des parcelles d'essai
avia., Canada, tech.	trial probe	sondage d’essai
avia., Canada, tech.	trial probe integration	intégration du sondage d’essai
law	trial procedure	procédure d'instance
med.	trial product	produit expérimental
gen.	trial programme	programme pilote
stat.	trial response	réponse
stat.	trial response	résultats d'essai
agric.	trial result	résultat d'essais
stat.	trial results	réponse
stat.	trial results	résultats d'essai
earth.sc., mech.eng.	trial rotational speed	vitesse d'essai
sport.	trial run	essai à la route
comp.	trial run	passage d'essai
gen.	trial schemes	programmes préliminaires
gen.	trial section	plage d'essai
construct.	trial service bailing	essai de pompage d'exploitation
construct.	trial service pumping	essai de pompage d'exploitation
gen.	trial shipment	essai routier
stat.	trial survey	enquête pilote
stat.	trial survey	enquête probatoire
stat.	trial survey	enquête expérimentale
stat.	trial survey	enquête-pilote
sport.	trial team	équipe d'essai
med.	trial test	essai préliminaire
construct.	trial track	piste d'essais
pack.	trial transport	voyage d’essai
mater.sc.	trial transport	voyage d'essai
mater.sc.	trial transport	transport d'essai
pack.	trial transport	transport d’essai
med.	trial treatment	traitement d'épreuve
box.	trial weighing-in	pesage d'essai
law, h.rghts.act.	trial which falls short of international standards for fair trial	procés non conforme aux normes internationales d'équité
welf.	trial work period	période d'essai
med.	Trilege trial	essai Trilège
med.	Trilege trial	Trilège
mater.sc.	Trinidad trial infrastructure	infrastructure d'essai Trinidad
fin.	unadjusted trial balance	balance avant écritures de fin d’exercice
fin.	unadjusted trial balance	balance avant écritures d’inventaire
math.	uniformity trial	épreuve d'uniformité
pharma., R&D.	Universal Trial Registration Number	numéro d'inscription d'essai universel
agric.	varietal trial	épreuve variétale
agric.	varietal trial	test variétal
nat.sc., agric.	variety trial	épreuve variétale
nat.sc., agric.	variety trial	test variétal
horticult.	variety trial	essai variétal
law	venue of trial	ressort de l'instruction
med.	Vidrea trial	essai Vidréa
med.	Vidrea trial	Vidréa
comp., MS	VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session	session d'essai Live Meeting du centre de conférence en mode VoIP (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account)
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	suspicion légitime
gen.	what's one more trial to you?	vous n'en êtes plus à un procès près