| Subject | English | French |
| ed., transp., avia. | ab initio trainer | enseignement de base |
| ed., transp. | advanced trainer | avion-école stade avancé |
| ed., transp. | advanced trainer | avion-école de perfectionnement |
| gen. | after the new trainer came in | après le changement d'entraîneur |
| ed., transp., polit. | air traffic control trainer | groupe-moniteur pour le contrôle de la circulation aérienne |
| avia., Canada, HR | Air Traffic Services Trainer | formateur, Services de la circulation aérienne |
| sport. | amateur trainer | entraîneur amateur |
| hobby, cultur. | animal trainer | dresseur |
| hobby, cultur. | animal trainer | dompteur |
| el. | anti-submarine warfare trainer | entraîneur à la guerre anti-sous-marine |
| ed., transp., polit. | area control synthetic trainer | groupe-moniteur pour le contrôle régional |
| el. | armament trainer | entraîneur d'armement |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals | Atelier de formateurs en matière de sécurité dans l'utilisation des produits chimiques pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| sport. | assistant trainer | entraîneur adjoint |
| sport. | assistant trainer | entraîneur auxilière |
| avia., Canada, HR | ATS Trainer | formateur ATS |
| gen. | attack trainer | entraîneur à l'attaque |
| med. | auditory trainer | entraîneur auditif |
| transp., avia. | basic instrument flight trainer | entraîneur primaire de vol aux instruments |
| transp., polit. | basic radar trainer | équipement de formation radar élémentaire |
| patents. | boots, shoes, slippers, sandals, trainers, socks and hosiery | bottes, chaussures, pantoufles, sandales, baskets, chaussettes et bonneterie |
| box. | boxing trainer | entraîneur de boxe |
| sport. | co-trainer | entraîneur associé |
| transp., polit. | cockpit procedure trainer | entraîneur de procédures d'habitacle |
| med.appl. | computer-aided Braille trainer | appareil d'entraînement au Braille informatisé |
| ed., transp. | control trainer | simulateur de contrôle |
| ed., transp. | control trainer | appareil d'entraînement au contrôle de la circulation aérienne |
| agric. | cow trainer | entraîneur |
| transp., avia. | crew trainer | simulateur de vol pour équipage |
| IT | e-trainer | formateur en ligne |
| lab.law. | European network of specialized trainers | réseau européen d'intervenants spécialisés dans la formation |
| ed. | European Summer University for teacher trainers | université européenne d'été pour les formateurs |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | entraîneur de vol et de procédures de navigation |
| sport. | general trainer | entraîneur genéral |
| transp., avia. | ground flying trainer | appareil au sol d'entraînement au vol |
| transp., avia. | ground flying trainer | entraîneur synthétique de vol |
| transp., avia. | ground flying trainer | simulateur d'entraînement au vol |
| agric. | horn trainer | guide-cornes |
| avia., Canada, HR | Human Factors and Safety Management Systems Trainer | formateur, Facteurs humains et Systèmes de gestion de la sécurité |
| sport. | leading trainer | entraîneur en chef |
| transp. | link trainer | link-trainer |
| mech.eng. | link trainer | simulateur de pilotage |
| transp., polit. | link trainer | simulateur de vol |
| transp., tech. | link trainer | maquette d'entrainement au sol |
| sport. | master trainer | entraîneur maître |
| ed. | master-trainer training | formation de maîtres-formateurs |
| ed. | master trainer training kit | module de formation de maîtres-formateurs |
| gen. | missile launch trainer | entraîneur au lancement de missiles |
| avia., Canada, ed. | NATSIM Classroom Trainer system | Système de formation NATSIM en classe |
| transp., avia. | operational flight trainer | entraîneur au vol opérationnel |
| gen. | pilotless "aircraft" trainer | entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés |
| sport. | practicing trainer | entraîneur pratiquant |
| sport. | practicing trainer | entraîneur exerçant |
| sport. | professional trainer | entraîneur professionnel |
| sport. | qualified trainer | entraîneur qualifié |
| gen. | radar target trainer | entraîneur à la cible radar |
| ed., empl. | Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers | recommandation concernant la mobilité des étudiants, des personnes suivant une formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs |
| org.name. | Regional Programme of Trainers for Women in Seed and Planting Material Production | Programme régional de formateurs/formatrices sur la production de semences et de matériel végétal à l'intention des femmes |
| agric. | root trainer tube | gaine antivrille |
| sport. | section's trainer | entraîneur de section |
| sport. | specialized trainer | entraîneur spécialisé |
| sport. | state trainer | entraîneur d'état |
| org.name. | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek |
| org.name. | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique |
| transp., avia. | synthetic flight trainer | entraîneur synthétique de vol |
| transp., avia. | synthetic flight trainer | appareil au sol d'entraînement au vol |
| transp., avia. | synthetic flight trainer | simulateur d'entraînement au vol |
| ed., transp., polit. | synthetic radar trainer | simulateur radar |
| ed., transp., polit. | synthetic radar trainer | groupe-moniteur radar |
| ed., transp., polit. | synthetic trainer | groupe-moniteur |
| ed. | teacher trainer | formateur d'enseignants |
| ed. | teacher trainer | professeur d'école normale |
| gen. | teachers and trainers of teachers | enseignants et personnels qui sont chargés de la formation des enseignants |
| sport. | team trainer | entraîneur d'équipe |
| sport. | temporary trainer | entraîneur ambulant |
| tenn. | tennis trainer | professeur de tennis |
| ed. | "train the trainers" programme | action du type "formation des instructeurs" |
| EU. | trainer mobility | mobilité des éducateurs |
| sport. | trainer's council | conseil des entraîneurs |
| sport. | trainer's course | cours d'entraînement |
| ed. | trainer trainee relationship | relation formateur stagiaire |
| ed. | trainers’ attitude | attitude des formateurs |
| polit. | trainers manual | manuel pour formateurs |
| ed. | training of master trainers | formation de maîtres-formateurs |
| polit. | training of trainers | formation de formateurs |
| ed. | training of trainers | formation des formateurs |
| ed. | train-the-trainer | Former le formateur |
| cycl. | wind trainer | home-trainer |
| org.name. | Workshop on In-service Training of Trainers on Agricultural Project Analysis | Atelier sur la formation en cours d'emploi des formateurs à l'analyse des projets agricoles |