| Subject | English | French |
| gen. | acquisition tracking and pointing/fire control | expérience d'acquisition, de poursuite, de pointage et de conduite de tir |
| automat. | active laser tracking system | système actif de poursuite à laser |
| automat. | active laser tracking system | traceur actif à laser |
| commun., transp. | active tracking system | système actif de poursuite |
| commun. | aerial tracking system | système de poursuite d'antenne |
| commun. | antenna tracking system | système de poursuite d'antenne |
| el. | anti-tracking coating | revêtement anti-corrosif |
| el. | anti-tracking coating | enduit protecteur |
| nat.sc. | anti-tracking varnish | vernis antitrace |
| avia., Canada, HR | Applicant Candidate Trainee Tracking System | Système ACT |
| avia., Canada, HR | Applicant Candidate Trainee Tracking System | Système de suivi des postulants, candidats et stagiaires |
| org.name. | Applicant Tracking System | système de suivi des candidats |
| pharma. | Application Tracking System | système de repérage des demandes |
| med. | Application Tracking System | Système de suivi des demandes |
| org.name. | Asset Tracking Unit | Unité de suivi des avoirs |
| el. | auto-tracking operation | mode de poursuite automatique |
| avia., Canada, IT | Automated Submission Tracking System | Système informatisé de suivi des propositions |
| commun., transp., nautic. | automatic tracking aid | aide de poursuite automatique |
| transp. | automatic tracking facility | dispositif de poursuite automatique |
| transp., avia., el. | automatically tracking celestial bodies | poursuite automatique des corps célestes |
| hi.energ. | beam tracking system | système de traçage du faisceau |
| avia., Canada | Camera Surveillance Tracking System | Système de suivi par caméra de surveillance |
| avia., Canada, tech. | camera tracking fusion | fusion de suivi par caméra |
| transp. | cargo tracking and tracing | suivi et réperage des cargaisons |
| UN, afr. | "case tracking" programme | programme de suivi des affaires |
| UN, afr. | case-tracking system project | d’un système de suivi des affaires |
| fin. | client impact tracking system | système de suivi de l’impact sur la clientèle |
| gen. | commodity tracking system | système de suivi des produits |
| el. | comparative tracking index | indice de résistance au cheminement |
| law, IT | Computer Aided Tracking and Characterisation of Homicides | assistant informatique pour la pistage et la caractérisation des homicides |
| transp., polit. | computer tracking programme | programme de poursuite radar par calculateur |
| fish.farm. | continuous satellite tracking system | système de suivi par satellite |
| fish.farm. | continuous satellite tracking system | système de localisation continue par satellite |
| nat.sc., transp. | continuous satellite-tracking system | système de localisation par satellite |
| nat.sc., transp. | continuous satellite-tracking system | système de localisation continue par satellites |
| commun. | correlation tracking and ranging | poursuite et mesure de distance par corrélation |
| commun. | correlation tracking and triangulation | poursuite et triangulation par corrélation |
| commun. | correlation tracking system | système de poursuite par corrélation |
| gen. | crisis-tracking groups | groupes d'accompagnement de situations de crise |
| commun. | data acquisition telecommand and tracking station | station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données |
| commun. | deep space tracking facility | installation de poursuite dans l'espace lointain |
| mun.plan., commun. | digital tracking indicator | indicateur d'alignement numérique |
| org.name. | Disease Tracking Officer | Chargé du suivi des maladies |
| IT | Documents Records, Information and Tracking System | Système informatisé de suivi de la production documentaire |
| med. | dot tracking test | test de jonction de points |
| life.sc. | echo-centroid tracking forecast method | méthode de prévision de la trajectoire du centrenoyaudes échos |
| el. | edge tracking system | système de poursuite des bords |
| transp. | electronic tracking window | fenêtre de poursuite électronique |
| avia., Canada, tech. | Enroute Automated Radar Tracking System | Système automatisé de poursuite radar en route |
| econ. | escalation tracking system | budgétisation indexée au coût de la vie |
| transp., nautic. | European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre | centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires |
| gen. | European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre | centre européen de données LRIT |
| crim.law. | European terrorist finance tracking system | système européen de surveillance du financement du terrorisme |
| crim.law. | European terrorist finance tracking system | SSFT |
| avia., Canada, HR | external applicant tracking system | système de suivi des candidats externes |
| UN, police | Foreign Terrorist Asset Tracking Center | Observatoire des avoirs des groupes terroristes étrangers |
| chem. | front of tracking indicator | front de l'indicateur de suivi |
| el. | gain tracking error | linéarité du gain |
| gen. | ground-based satellite-tracking network | réseau terrestre de suivi des satellites |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazard Tracking System | Système de suivi des dangers |
| comp., MS | Health and Activity Tracking tool | Outil Suivi des activités et du fonctionnement (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| comp., MS | health tracking indicator | indicateur de suivi d'intégrité (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets a specific demand for that configuration. It also indicates which log information to copy to a central location for review) |
| IMF. | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan IMF-World Bank, HIPC | Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| org.name. | Humanitarian Health and Nutrition Tracking Service | Service de suivi de la santé et de la nutrition |
| org.name. | Humanitarian Tracking Service | Service de suivi de la santé et de la nutrition |
| avia., Canada, IT | incident management tracking system | système de suivi des incidents |
| fin. | index-tracking fund | fonds indiciel |
| fin. | index tracking fund | fonds indiciel coté |
| fin. | index tracking fund management | gestion passive |
| fin. | index tracking fund management | gestion indicielle |
| transp. | integrated logging and tracking system | système intégré d'enregistrement et de suivi des chargements |
| transp. | intelligent tracking system | système électronique de guidage |
| crim.law., UN | International Weapons and Explosives Tracking System | Système INTERPOL d'identification des armes à feu |
| crim.law., UN | International Weapons and Explosives Tracking System | Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol |
| crim.law., UN | International Weapons and Explosives Tracking System | Base de données INTERPOL sur les armes et les explosifs |
| comp., MS | Job Status Tracking window | fenêtre de suivi de statut des tâches (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
| el. | large aperture tracking aerial | antenne de poursuite à grande ouverture |
| el. | large aperture tracking antenna | antenne de poursuite à grande ouverture |
| nat.sc. | laser tracking coordinate triangulation system | système de triangulation des coordonnées repérées par laser |
| automat. | laser tracking data | données de poursuite à laser |
| el. | lateral tracking angle error | erreur de piste latérale |
| avia., Canada | Level of Service Tracking System | système de suivi des niveaux de service |
| fin. | loan-tracking management information system MIS | système de suivi des crédits |
| fin. | loan-tracking management information system MIS | système d’information de gestion SIG de suivi des crédits |
| fin. | loan-tracking system | système de suivi des crédits |
| transp., nautic. | Long-Range Identification and Tracking of Ships | identification et suivi des navires à grande distance |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | Système d'identification et suivi à grande distance des navires |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance |
| energ.ind. | mirror tracking kinematism | système cinématique porte-miroirs |
| life.sc., el. | mirror tracking kinematism | système cinématique |
| life.sc., el. | mirror tracking kinematism | porte-miroirs |
| gen. | mobile delivery and tracking system | système de distribution et de suivi par téléphone portable |
| avia., Canada, tech. | Modification Tracking System | Système de suivi des modifications |
| avia., Canada, tech. | Modification Tracking System Viewer | visualiseur MARS |
| avia., Canada, tech. | Modification Tracking System Viewer | visualiseur du Système de suivi des modifications |
| transp. | monopulse multihead tracking routines | séquences de poursuite à l'aide de plusieurs antennes monopulse |
| law, transp., environ. | movement/tracking form | formulaire de mouvement/accompagnement |
| transp. | multi-target tracking radar | radar de poursuite de cibles multiples |
| avia., Canada, sec.sys. | NAV CANADA Aviation Safety Tracking System | Système de suivi pour la sécurité aérienne de NAV CANADA |
| commun., el. | non-tracking inter-satellite link | liaison intersatellite sans poursuite |
| IMF. | Participant Applicant Tracking System Unit | Unité du système de suivi des candidats participants (Institut du FMI) |
| environ. | permit tracking system | système de contrôle des permis |
| commun., IT | pointing-tracking servo | équipement de pointage et de poursuite asservi |
| commun. | precision tracking measurements | mesures de poursuite de précision |
| commun. | precision tracking system | système de poursuite de précision |
| avia., Canada, tech. | Project Document Tracking System | Système de suivi des documents de projet |
| isol. | proof tracking index | indice de tenue au cheminement |
| avia., Canada, sec.sys. | Publication Amendment NOTAM Tracking System | Système de suivi des NOTAM de modification des publications |
| el. | radial tracking control | asservissement radial |
| transp., polit. | random tracking error | erreur aléatoire de poursuite |
| transp., polit. | range tracking rate | cadence de poursuite en distance |
| commun. | reception time tracking speed | vitesse du suivi du temps de réception |
| automat. | recording infrared tracking instrument | appareil enregistreur de poursuite à rayons infrarouges |
| gen. | SAP Tracking Mechanism | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association |
| gen. | SAP Tracking Mechanism | mécanisme de suivi du PSA |
| transp., fish.farm. | satellite-tracking device | dispositif de repérage par satellite |
| immigr. | satellite tracking equipment | équipement de localisation par satellite |
| el. | satellite tracking station | station de poursuite spatiale |
| transp. | satellite tracking system | système de poursuite par satellite |
| transp. | self-tracking axle | essieu autovirant |
| transp. | self-tracking axle | essieu auto-directeur sur une remorque |
| transp. | self-tracking axle | essieu auto-directeur |
| comp., MS | self-tracking entity | entité d'auto-suivi (An entity built from a Text Template Transformation Toolkit (T4) template that has the ability to record changes to scalar, complex, and navigation properties) |
| transp. | self-tracking equipment | équipement d'autodirection |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | self-tracking steering equipment | équipement d'autodirection |
| commun. | semi-active tracking system | système de poursuite semi-actif |
| commun. | sidetone range and range-rate tracking system | système de poursuite mesurant la distance et la variation de distance par fréquences acoustiques |
| el. | signal tracking generator | générateur de signaux de poursuite |
| transp., polit. | skin-tracking mode | poursuite sur plots primaires |
| tech. | slave tracking operation | fonctionnement en esclave suiveur |
| el. | solar tracking technique | radiométrie solaire |
| nat.sc. | Space and Missile Tracking System | Système de poursuite spatiale et antimissile |
| nat.sc. | Space Detection and Tracking System | Système de détection et de poursuite spatiale |
| commun., transp. | space flight tracking and data network | réseau pour la poursuite des vols spatiaux et l'acquisition des données |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | mécanisme de suivi du PSA |
| commun., life.sc. | stellar tracking system | système à suiveur d'étoiles |
| avia., Canada, ed. | Student Tracking and Reporting System | Système de suivi et de rapport des étudiants |
| IT, tech. | sun-tracking radiometer | radiomètre à héliostat |
| el. | sun-tracking radiometric measurement | mesure radiométrique faite avec héliostat |
| el. | sun tracking system | système de suivi du soleil |
| el. | sun tracking system | système orienteur |
| life.sc., el. | sun tracking system | système de guidage programmé |
| el. | sun tracking system | système de poursuite solaire |
| avia., Canada, HR | Superior Level recognition tracking sheet | feuille de suivi pour le niveau de reconnaissance supérieure |
| UN | system wide incident tracking system | système de localisation des incidents de l’ensemble du réseau |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite |
| el. | tangential tracking control | asservissement tangentiel |
| commun., transp. | telemetry, tracking and command system | système TTC |
| nat.sc. | Telemetry, Tracking and Command transponder | répéteur de poursuite,télémesure et télécommande |
| law, fin. | Terrorist Finance Tracking Program | programme de surveillance du financement du terrorisme |
| crim.law. | terrorist finance tracking system | système européen de surveillance du financement du terrorisme |
| crim.law. | terrorist finance tracking system | SSFT |
| law, fin. | Terrorist Financing Tracking Programme | programme de surveillance du financement du terrorisme |
| gen. | they are tracking down a manuscript | ils sont sur la trace d'un manuscrit |
| el. | tracking ability | aptitude à la lecture |
| commun. | tracking accuracy | précision de repérage |
| commun. | tracking and data acquisition station | station de poursuite et d'acquisition de données |
| el. | tracking and data relay satellite | satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données |
| commun. | tracking and data relay satellite system | système à satellites de poursuite et de retransmission de données |
| commun. | tracking and data-relay satellite | satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données |
| gen. | tracking and tracing | suivi et pistage |
| IT | tracking and tracing system | système de localisation |
| IT | tracking and tracing system | système d'enregistrement informatisé |
| commun. | tracking-and-tracing systems | systèmes de repérage et localisation |
| commun., transp. | tracking antenna | antenne de poursuite |
| transp., polit. | tracking asynchronous radar data | données radar asynchrones de poursuite |
| tech. | tracking ball | boule roulante |
| earth.sc. | tracking bandwidth | bande passante de poursuite |
| commun. | tracking board | platine de poursuite |
| industr., construct. | Tracking camera | caméra de poursuite |
| el. | tracking camera | camera suiveuse |
| el. | tracking camera | camera de localisation automatique |
| industr., construct. | Tracking camera | caméra de localisation |
| commun. | tracking center | centre de poursuite |
| commun. | tracking centre | centre de poursuite |
| video. | tracking chart | mire de suivi |
| comp., MS | tracking code | code de suivi (A piece of HTML code in a Web site that places a cookie on visitors' systems to keep track of their actions and movements within a site) |
| comp., MS | Tracking Columns | Colonnes de suivi (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".") |
| commun. | tracking considerations | problèmes de repérage et de poursuite |
| commun. | tracking control | tracking |
| commun. | tracking control | phase |
| commun. | tracking control | commande d'alignement phase |
| ed., IT | tracking control | commande d'asservissement |
| nucl.phys., radiat. | tracking detector | détecteur de traces |
| radiat. | tracking detector | détecteur par traces (nucléaires) |
| comp., MS | tracking dimension | dimension de suivi (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| environ. | tracking document | document de suivi |
| nat.sc. | tracking drive | système de poursuite |
| fin. | tracking error | indice de déviation |
| fin. | tracking error | indicateur de déviation |
| el. | tracking error | erreur de piste |
| earth.sc., el. | tracking error | distorsion de contact |
| video. | tracking error of white shading | erreur de neutralité de la tache du blanc |
| commun., transp. | tracking facilities | moyens de poursuite |
| isol. | tracking failure | défaillance par cheminement |
| commun., IT | tracking filter | filtre suiveur |
| commun., transp. | tracking filter | filtre de poursuite |
| tech., el. | tracking filter | filtre à poursuite |
| mech.eng. | tracking finger | touche drapeau |
| el. | tracking force | force d'appui vertical |
| el. | tracking force | force d'appui |
| gen. | tracking form | formulaire d'accompagnement |
| fin. | tracking fund | fonds indiciel |
| mech.eng., construct. | tracking gap | ligne de fuite |
| mech.eng., construct. | tracking gap | distance d'isolement entre pistes |
| gen. | tracking in | travelling avant |
| automat. | tracking infrared system | système de poursuite à rayons infrarouges |
| automat. | tracking lag | retard de poursuite |
| transp., mech.eng. | tracking light | clignotant |
| el. | tracking lobe | lobe de poursuite |
| commun. | tracking loop | boucle de poursuite |
| el. | tracking loop | dispositif de poursuite |
| commun. | tracking motion | mouvement de poursuite |
| gen. | tracking number | numéro de suivi (olgaLG) |
| commun. | tracking of a signal | poursuite d'un signal |
| UN | tracking of an incident | localisation d’un incident |
| commun. | tracking offset error | erreur de décalage en poursuite |
| transp., avia. | tracking on radio aids | tenue d'axe sur radioguidage |
| gen. | tracking out | travelling arrière |
| commun. | tracking panel | platine de poursuite |
| comp., MS | tracking participant | participant de suivi (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| skiing | tracking patrol | traceur |
| skiing | tracking patrol | qui trace la piste |
| video. | tracking pits | microcuvettes de centrage |
| environ. | tracking plan | programme de suivi |
| environ. | tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns | programme de suivi |
| mech.eng. | tracking pole | drapeau d'alignement des pales |
| pest.contr. | tracking powder | toxique de piste |
| pest.contr. | tracking powder | poison de piste |
| pest.contr. | tracking powder | poudre de piste |
| commun. | tracking procedure | méthode de contrôle |
| comp., MS | tracking profile | modèle de suivi (A set of characteristics that define a business-related process and contains the mapping between a specific orchestration and activity definition. A tracking profile is a file with a .btt extension) |
| comp., MS | Tracking Protection | Protection contre le tracking (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| transp., avia. | tracking radar | radar de poursuite |
| commun. | tracking radar | radar de tir |
| transp., mech.eng. | tracking radar panel | pupitre de radar de tir |
| IT, transp. | tracking radar plan position indicator | indicateur de radar de tir |
| commun. | tracking rate | cadence de poursuite |
| commun., transp. | tracking receiver | récepteur de poursuite |
| comp., MS | tracking record | enregistrement de suivi (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| earth.sc. | tracking resistance | résistance aux courants de fuite superficiels |
| earth.sc. | tracking resistance | résistance au cheminement |
| mater.sc. | tracking rope | corde à tirer |
| mater.sc. | tracking rope | corde de tirage |
| avia., Canada | Tracking Safety | Sur la piste de la sécurité |
| commun. | tracking servo system | système de poursuite asservi |
| hobby, cultur. | tracking shot | traveling |
| gen. | tracking shot | travelling |
| gen. | tracking shot | chariot |
| gen. | tracking sideways | travelling latéral |
| earth.sc. | tracking sight | viseur de poursuite |
| tech. | tracking station | station de poursuite satellites |
| gen. | tracking station | station de poursuite |
| fin. | tracking stock | action reflet |
| econ., stat. | tracking study | étude des écarts |
| IT, tech. | tracking symbol | symbole de poursuite |
| tech. | tracking symbol | symbole de traction |
| gen. | tracking system | système de poursuite de cible |
| el. | tracking system | système de suivi du soleil |
| el. | tracking system | système orienteur |
| commun. | tracking system | service de traçabilité |
| polit. | tracking system | système de suivi de l'impact |
| gen. | tracking system | système de poursuite |
| transp. | tracking system | système de poursuite par satellite |
| el. | tracking system | système de poursuite solaire |
| polit. | tracking system An impact assessment tool. Considers the desired impact on specific target groups during all phases of an intervention cycle from planning to evaluation and beyond | système de suivi de l'impact (Instrument d'évaluation de l'impact. Il considére l'impact attendu sur des groupes cibles spécifiques durant toutes les phases d'un cycle d'intervention allant de la planification à l'évaluation et au-delà) |
| gen. | tracking systems | systèmes de poursuite |
| gen. | tracking systems | système de pistage |
| med. | tracking task | tâche de poursuite |
| commun. | tracking, telemetry and control | poursuite, télémétrie et contrôle |
| commun. | tracking, telemetry and control station | station de poursuite,télémétrie et de contrôle |
| gen. | tracking, telemetry and control station | station PTC |
| mater.sc. | tracking test | résistance aux courants de fuite |
| mater.sc. | tracking test | essai de cheminement |
| mater.sc. | tracking test | cheminement |
| avia., Canada, ed. | Training Tracking System | Système de suivi de la formation |
| gen. | Translation work tracking-workflow and document routing | Système de gestion de la production traduction |
| avia., Canada, tech. | UCR/CP Tracking System | Système de suivi RCI/PC |
| avia., Canada, tech. | UCR/CP Tracking System | Système de suivi des rapports de condition insatisfaisante/propositions de changement |
| med. | Unified Tracking System | système de contrôle unifié |
| avia., Canada, tech. | Unsatisfactory Condition Report/Change Proposal Tracking System | Système de suivi RCI/PC |
| avia., Canada, tech. | Unsatisfactory Condition Report/Change Proposal Tracking System | Système de suivi des rapports de condition insatisfaisante/propositions de changement |
| avia., Canada, tech. | vehicle tracking system fusion | fusion du système de suivi des véhicules |
| snd.rec. | vertical tracking angle | angle vertical de lecture de piste |
| el. | vertical tracking angle error | erreur de piste verticale |
| video. | white tracking characteristics | caractéristiques de tracking au blanc |
| video. | white tracking error | erreur de tracking au blanc |
| video. | white tracking error | non-pureté de l’échelle de gris |
| comp., MS | workflow tracking data | données de suivi du workflow (The data that is logged during the execution of a workflow instance) |