| Subject | English | French |
| textile | activable tracer | traceur activable |
| automat. | amplitude-modulated signal tracer | traceur du signal à modulation d'amplitude |
| nucl.phys. | application of radioisotopes as active elements or tracers | applications des radioéléments en tant qu'éléments traceurs agissants |
| environ. | atmospheric tracer | traceur atmosphérique |
| chem. | chemical tracer | indicateur chimique |
| chem. | chemical tracer | traceur chimique |
| tech. | concentration of a tracer | concentration d'un traceur |
| automat. | contouring tracer | palpeur |
| automat. | contouring tracer | galet |
| tech. | counting rate for a radioactive tracer | taux de comptage |
| agric. | cream to which tracers have been added | crème tracé |
| tech. | curve tracer | traceur de courbes |
| met. | cutting machine with tracer | machine d'oxycoupage à reproduire |
| nat.res. | defined tracer concentration | concentration définie des éléments de trace |
| commun., transp. | dry tracer flare | traceur sec |
| environ. | dual-trap tracer analyser | analyseur-traceur à double piège |
| nat.res. | environmental tracer | traceur de l'environnement |
| environ. | European Tracer-Experiment | Expérience européenne du système suiveur |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Application of Mutations and Tracers in Modern Genetics for Plant Breeding | Liste d'experts FAO/AIEA de l'application des mutations et des traceurs en génétique moderne pour la sélection |
| tech. | fluorocarbon tracer | traceur fluorocarbone |
| environ., industr. | fluorocarbon tracer technique | technique de traceurs fluorocarbones |
| gear.tr. | gear shaping machine of tracer-controlled type | machine à mortaiser les engrenages pour reproduction |
| med. | genetic tracer | marqueur génétique |
| met. | guiding by electronic edge tracer | guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette |
| met. | guiding by electronic line tracer | guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait |
| automat. | hydraulic tracer control | commande à palpeur hydraulique |
| tech. | isotopic tracer | traceur isotopique |
| chem. | isotopic tracer | isotope traceur |
| tech. | isotopic tracer | indicateur isotopique |
| met. | magnetic roller tracer head | bloc de guidage à molette magnétique |
| med. | Medical Imaging and Therapy using Radio-Tracers | Imagerie médicale et thérapie utilisant des radiotraceurs |
| transp., mech.eng. | motor and tracer ignition | mise à feu du propulseur-traceur |
| tech. | non isotopic tracer | traceur non isotopique |
| tech. | non isotopic tracer | indicateur non isotopique |
| gen. | nonisotopic tracer | traceur non isotopique |
| gen. | nonisotopic tracer | indicateur non isotopique |
| environ. | perfluorocarbon tracer | traceur perfluorocarbone |
| environ. | perfluorocarbon tracer | traceur au perfluoro-carbone |
| earth.sc. | physical tracer | traceur physique |
| earth.sc. | physical tracer | indicateur physique |
| nat.res. | pocket tracer | appareil d'essai de poche |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer |
| chem. | radio tracer technic | marquage par radio-isotope |
| earth.sc. | radio-active tracer | traceur radio-actif |
| earth.sc. | radio-active tracer | radio-traceur |
| environ. | radioactive tracer A radioactive isotope which, when injected into a biological or physical system, can be traced by radiation detection devices, permitting determination of the distribution or location of the substance to which it is attached | traceur radioactif |
| chem. | radioactive tracer | traceur |
| chem. | radioactive tracer | radio-indicateur |
| chem. | radioactive tracer | élément traceur |
| tech. | radioactive tracer | traceur radioactif |
| tech. | radioactive tracer | indicateur radioactif |
| anal.chem. | radioactive tracer method | méthode des radioéléments traceurs |
| anal.chem. | radioactive tracer method | méthode de marquage radioactif |
| environ. | radioactive tracer technique | technique du traceur radioactif |
| environ. | radioactive tracers | traceurs radioactifs |
| comp. | requirements tracer | programme de poursuite de demandes (a program) |
| comp. | requirements tracer | traceur de demandes (a program) |
| chem. | research with radioactive tracers | étude au moyen de traceurs radioactifs |
| life.sc., chem. | short half-life tracer | traceur à demi-vie courte |
| automat. | signal tracer | traceur de signal |
| automat. | signal tracer | ondoscope dépanneur |
| el., meas.inst. | signal tracer | oscilloscope de dépannage |
| automat. | signal tracer | signal tracer |
| el. | signal tracer | analyseur de signal |
| automat. | signal tracer | oscilloscope dépanneur |
| market., lab.law. | skip tracer | dépisteur |
| earth.sc., tech. | smoke tracer | traceur à fumée |
| earth.sc., tech. | smoke tracer | tube traceur |
| fishery | sound ray tracer | traceur de champ sonore |
| fishery | sound ray tracer | traceur de champs sonores |
| health., R&D., nucl.phys. | SPET- and PET-tracers | radiotraceurs utilisés en tomographie d'émission de positons et en tomographie d'émission gamma |
| health., R&D., nucl.phys. | SPET- and PET-tracers | traceurs utilisés etc. idem |
| tech. | stable tracer | traceur stable |
| tech. | stable tracer | indicateur stable |
| nat.res. | steady tracer concentration | concentration constante des éléments de trace |
| environ. | tracer aerosol | aérosol traceur |
| chem. | tracer analysis | analyse radiométrique |
| nat.res. | tracer analysis | analyse des éléments de trace |
| mech.eng. | tracer apparatus | dispositif de copiage |
| mech.eng. | tracer apparatus | dispositif de reproduction |
| met. | tracer arm | palpeur de mesure |
| met. | tracer arm | palpeur |
| comp., MS | tracer arrow | flèche d'audit (An arrow that shows the relationship between the active cell and its related cells. Tracer arrows are blue when pointing from a cell that provides data to another cell, and red if a cell contains an error value, such as DIV/0!) |
| chem. | tracer atom | atome marque |
| chem. | tracer atom | atome traceur |
| gen. | tracer block | pain traçant |
| gen. | tracer bullet | balle incendiaire |
| gen. | tracer bullet | balle traçante |
| gen. | tracer cartridge | cartouche à balles traçantes |
| chem. | tracer chemistry | chimie des traceurs isotopiques |
| med.appl. | tracer chemistry | chimie des traceurs |
| chem. | tracer chemistry | chimie des radiotraceurs |
| chem. | tracer chemistry | chimie des indicateurs isotopiques |
| expl. | tracer composition | composition traceuse |
| chem. | tracer compound | composé marqué |
| chem. | tracer compound | composé traceur |
| automat. | tracer contact | contact du palpeur |
| mech.eng. | tracer control | commande à palpeur |
| mech.eng. | tracer control | commande par palpeur |
| tech., mech.eng. | tracer control | copieur |
| mech.eng. | tracer-controlled | commandé par palpeur |
| met., mech.eng. | tracer controlled milling machine | fraiseuse à copier |
| met., mech.eng. | tracer controlled milling machine | fraiseuse de reproduction |
| met., mech.eng. | tracer controller planer-type milling machine | fraiseuse à copier en long |
| met., mech.eng. | tracer controller planer-type milling machine | fraiseuse à reproduire une face |
| pharma. | Tracer disease method | Méthode des maladies indicatrices |
| med. | tracer disease method | méthode des maladies indicatrices |
| med. | tracer dose | dose d'indicateur |
| med. | tracer dosis | dose traceur |
| med. | tracer dye | marqueur coloré utilisé comme traceur |
| nat.res. | tracer experiment | méthode des traceurs |
| textile | tracer fiber | fibre traceuse |
| mech.eng. | tracer finger | palpeur de copiage |
| mech.eng. | tracer finger | touche du palpeur |
| mech.eng. | tracer finger | doigt de palpage |
| mech.eng. | tracer finger | pointe du palpeur |
| mech.eng. | tracer finger | palpeur proprement dit |
| mech.eng. | tracer finger | touche |
| mech.eng. | tracer finger | palpeur |
| mater.sc. | tracer gas | gaz de dépistage |
| market., mater.sc. | tracer gas | gaz témoin |
| mater.sc. | tracer gas | gaz traceur |
| mater.sc. | tracer gas | gaz traçant |
| mater.sc. | tracer gas | traceur |
| met. | tracer head | bloc de guidage automatique |
| met. | tracer head drive | bloc d'entrainement |
| mech.eng. | tracer housing | enveloppe du palpeur |
| mech.eng. | tracer housing | carter du palpeur |
| transp., mech.eng. | tracer ignition | mise à feu du traceur |
| chem. | tracer isotope | traceur isotopique |
| chem. | tracer isotope | isotope traceur |
| chem. | tracer isotope | indicateur isotopique |
| nucl.phys., med. | tracer isotope diagnostics | diagnostic isotopique (par les isotopes traceurs) |
| environ., chem. | tracer method | méthode par traceur |
| environ., chem. | tracer method | méthode par traceurs |
| met. | tracer method | méthode de marquage radioactif |
| nat.res. | tracer method | méthode des traceurs isotopiques |
| met., mech.eng. | tracer milling | fraisage de copiage |
| met., mech.eng. | tracer milling | fraisage par reproduction |
| environ. | tracer of pollution | traceur de pollution |
| mech.eng. | tracer pin | touche du palpeur |
| mech.eng. | tracer pin | touche |
| mech.eng. | tracer pin | doigt de palpage |
| mech.eng. | tracer pin | palpeur proprement dit |
| mech.eng. | tracer pin | pointe du palpeur |
| mech.eng. | tracer pin | palpeur |
| nat.res. | tracer-pulse technique | technique de pulsation de traceurs |
| med. | tracer radioactive method | méthode de marquage radio-actif |
| med. | tracer radioisotope | radio-isotope traceur |
| gen. | tracer shell | obus traçant |
| gen. | tracer shell | obus traceur |
| polit. | tracer study An impact assessment tool. During evaluations, the impact on target groups is traced back to specific elements of a project or programme so that effective and ineffective project components may be identified | étude rétrospective de suivi (Instrument d'évaluation de l'impact. Durant les évaluations, l'impact sur les groupes cibles est attribué à certains facteurs spécifiques d'un projet ou programme de sorte que les composantes efficaces et inefficaces peuvent être identifiées) |
| polit. | tracer study | étude rétrospective de suivi |
| stat. | Tracer study | suivi socioprofessionnel |
| mech.eng. | tracer stylus | touche du palpeur |
| mech.eng. | tracer stylus | doigt de palpage |
| mech.eng. | tracer stylus | palpeur proprement dit |
| mech.eng. | tracer stylus | pointe du palpeur |
| mech.eng. | tracer stylus | touche |
| mech.eng. | tracer stylus | palpeur |
| med. | tracer substance | substance de marquage |
| textile | tracer technique | technique par traceur |
| tech. | tracer test | test au tracer |
| phys. | tracer test | essai par la méthode d'atomes marqués |
| comp., MS | tracer token | jeton de suivi (A performance monitoring tool available for transactional replication. A token (a small amount of data) is sent through the replication system to measure the amount of time it takes for transactions to reach the Distributor and Subscribers) |
| mech.eng. | tracer tool | outil à copier |
| mech.eng. | tracer tool | outil à raboter de copiage |
| el. | transistor characteristic tracer | traceur de caractéristiques de transistor |
| el. | transistor curve tracer | traceur de caractéristiques de transistor |