| Subject | English | French |
| gen. | be totally disfigured | ne plus avoir figure humaine |
| fig. | be totally in the dark | être dans le noir le plus complet |
| lit. | be totally inflexible | être raide comme la justice |
| avunc. | be totally pissed off | en avoir plein le cul |
| lit. | be totally unbending | être raide comme la justice |
| gen. | be totally unbiased | n'avoir aucun préjugé |
| gen. | be totally unprejudiced | n'avoir aucun préjugé |
| gen. | be totally unrecognizable | ne plus avoir figure humaine |
| gen. | behave totally irresponsibly | agir avec une totale irresponsabilité |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | pays situés en totalité ou en partie au nord du parallèle 40 degrés N |
| gen. | do you believe in it? — totally! | vous y croyez? — absolument! |
| gen. | gambling left them totally penniless | le jeu les a complètement ruinés |
| gen. | he has a totally new approach to production | il a su réinventer la mise en scène |
| gen. | he is totally uncoordinated | il n'a aucune coordination |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | héritier réservataire |
| gen. | he's totally cut off from reality | il est totalement déconnecté de la réalité |
| gen. | he's totally disorganised | il est cafouilleur |
| gen. | he's totally off his rocker | il débloque un max |
| gen. | he's totally spineless | c'est une vraie chiffe molle |
| gen. | his face was totally expressionless | son expression était parfaitement hermétique |
| gen. | I feel totally isolated | je me sens coupé de tout |
| gen. | I find all their speeches totally vacuous | dans tous leurs discours, je ne trouve que le néant |
| gen. | I go along totally with what's just been said | je souscris entièrement à ce qui vient d'être dit |
| gen. | I totally agree | je suis complètement d'accord |
| gen. | I trust her totally | j'ai une confiance totale en elle |
| gen. | I'm totally baffled | j'y perds mon latin |
| gen. | I'm totally confused | j'y perds mon latin |
| gen. | I'm totally exhausted | je ne sens plus mes jambes |
| gen. | I'm totally exhausted | je n'ai plus de mes jambes |
| gen. | I'm totally indifferent to him | il m'indiffère complètement |
| agric. | in such a way that this variation is totally absorbed | de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé |
| fig. | it's totally baffling | c'est un vrai casse-tête chinois |
| gen. | it's totally unheard of! | c'est du jamais vu! |
| gen. | my going there is totally out of the question | il est exclu que je m'y rende |
| transp., el. | operation in totally confined spaces | circuler dans des ambiances totalement confinées |
| gen. | she's totally incompetent | elle est d'une nullité totale |
| gen. | she's totally useless | elle est d'une nullité totale |
| gen. | the sanitary arrangements in the camp are totally inadequate | les sanitaires du camp sont tout à fait insuffisants |
| gen. | the tower cuts off our view totally | la tour nous bouche complètement la vue |
| gen. | the tower obstructs our view totally | la tour nous bouche complètement la vue |
| gen. | they are totally incompatible | il y a une totale incompatibilité entre eux |
| gen. | they found it totally impossible to understand | leur incompréhension était totale |
| gen. | they're totally ignorant | ils sont complètement incultes |
| gen. | this decision isn't totally unconnected with recent events | cette décision n'est pas sans rapport avec les récents événements |
| gen. | this outburst is totally unjustified | rien ne justifie un tel déchaînement |
| gen. | three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again | trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic |
| pulp.n.paper | totally-chlorine free bleaching technology | technique de blanchiment entièrement sans chlore |
| crim.law., immigr. | totally counterfeit identity card | carte d'identité complètement contrefaite |
| radiat. | totally depleted detector | semicteur totalement déserté |
| radiat. | totally depleted detector | semicteur complètement déserté |
| nucl.phys., radiat. | totally depleted detector | semicteur à zone de déplétion totale |
| radiat. | totally depleted detector | détecteur semiconducteur totalement déserté |
| radiat. | totally depleted detector | détecteur semiconducteur complètement déserté |
| radiat. | totally depleted detector | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale |
| earth.sc. | totally depleted semiconductor detector | semicteur à zone de déplétion totale |
| nucl.phys. | totally depleted semiconductor detector | détecteur semiconducteur à zone de déplétion totale |
| radiat. | totally depleted semiconductor detector | semicteur complètement déserté |
| radiat. | totally depleted semiconductor detector | détecteur semiconducteur complètement déserté |
| radiat. | totally depleted semiconductor detector | détecteur semiconducteur totalement déserté |
| earth.sc. | totally depleted semiconductor detector | semicteur totalement déserté |
| radiat. | totally depleted semiconductor detector | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale |
| tech. | totally diffuse density | densité totale en lumière diffuse |
| mech.eng., el. | totally-enclosed | machine fermée |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated | machine fermée autoventilée |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled | machine fermée autoventilée à échangeur air-air |
| el. | totally-enclosed motor | moteur blindé |
| el.tract. | totally-enclosed motor | moteur fermé |
| mech.eng., el. | totally-enclosed motor | moteur non ventilé |
| el. | totally-enclosed motor | moteur étanche |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated | machine fermée à ventilation séparée |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | à échangeur air-air |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | machine fermée à ventilation séparée |
| mech.eng., el. | totally-enclosed water-cooled | machine fermée à échangeur air-eau |
| textile | totally exceptional and critical circumstances | circonstances tout à fait inhabituelles et critiques |
| insur. | totally incapacitated person | incapacité permanente totale d'une personne |
| gen. | totally ineffective | d'une totale inefficacité |
| gen. | totally integrated publishing system | système de publication totalement intégré |
| anal.chem. | totally porous support | support poreux |
| tech. | totally reflecting prism | prisme à réflexion interne totale |
| lab.law., transp., construct. | totally unemployed person | travailleur salarié en chômage complet |
| food.ind., sec.sys. | totally unfit for human consumption | totalement impropre à la consommation humaine |
| gen. | totally unscrupulous | totalement dépourvu de scrupules |
| gen. | until very recently, this disease was totally unknown | hier encore on ignorait tout de cette maladie |
| transp., el. | ventilated totally-enclosed motor | moteur ventilé totalement clos |
| el.tract. | ventilated totally-enclosed motor | moteur fermé ventilé |
| gen. | we were totally bewildered | on nageait dans le mystère |
| gen. | what you're saying is totally outrageous | vous dites des énormités |
| gen. | when you're in Moscow everything feels totally unfamiliar | à Moscou, on a une extraordinaire impression de dépaysement |
| gen. | you're totally right | tu as raison de bout en bout |