| Subject | English | French |
| gen. | a vague desire to write | des velléités littéraires |
| social.sc., ed. | ability to read and write | littératie |
| social.sc., ed. | ability to read and write | littérisme |
| social.sc., ed. | ability to read and write | aptitude à lire et à écrire |
| fin. | aid linked to debt write-offs | aide liée à l'effacement de dettes |
| account. | assets to write off | valeurs à amortir |
| gen. | for further details, write to ... | pour plus de détails, écrivez à ... |
| gen. | for further information, write to us | pour tout renseignement, écrivez-nous |
| gen. | get something to write with | prends de quoi écrire |
| fig. | give the newspapers something to write about | faire marcher les rotatives |
| fig. | give the newspapers something to write about | faire tourner les rotatives |
| gen. | he can't have really loved her to write this | il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela |
| gen. | he doesn't want anyone to phone him or even to write to him | il ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive |
| gen. | he has taken too long in replying for her to write to him again | il a trop tardé à répondre pour qu'elle lui écrive encore |
| gen. | her concert? it was nothing to write home about! | son concert? pas terrible! |
| gen. | his job is to write the president's speeches | il a pour fonction d'écrire les discours du président |
| gen. | I could write to her but what would be the point? | je pourrais lui écrire, mais à quoi bon? |
| gen. | I didn't have enough material to write a book | je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre |
| gen. | I'll write out the labels to help you along | je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer |
| gen. | I'll write out the labels to make it quicker for you | je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer |
| gen. | I'll write to him, but what a drag! | je vais lui écrire, mais ça me barbe! |
| gen. | I'll write to you — and pigs might fly! | je t'écrirai — c'est ça, à la saint-glinglin! |
| gen. | it's only a postcard, there's no need to write your life story | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines |
| gen. | it's only a postcard, there's no need to write your life story | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine |
| gen. | I've always had a desire to write | j'ai toujours eu le désir d'écrire |
| gen. | I've always wanted to write | j'ai toujours eu le désir d'écrire |
| gen. | once you've gone, I shall write to her | vous parti, je lui écrirai |
| gen. | only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel | plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout |
| gen. | remind me to write to him | rappelle-moi de lui écrire |
| gen. | she broke her silence to write her second novel | elle est sortie de son silence pour écrire son second roman |
| gen. | she had to write page after page | il a fallu qu'elle tartine des pages et des pages |
| law | statement reduced to writing | déclaration consignée par écrit |
| law | statement reduced to writing | déclaration consignée |
| gen. | the house where she was to write "Claudine" | la maison où elle devait écrire "Claudine" |
| gen. | three hours to write a letter, that's slow going! | trois heures pour faire une lettre, ce fut laborieux! |
| construct. | to write off | déprécier |
| construct. | to write off | amortir |
| med. | using pressure or friction to write on skin | dermographisme |
| gen. | using pressure or friction to write on skin | urticaire factice |
| gen. | why don't you write to his parents? | qu'est-ce qui vous empêche d'écrire à ses parents? |
| gen. | will you write to him? — yes I will | tu lui écriras? — oui, je le ferai |
| gen. | write a preface to a book | préfacer un ouvrage |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue d'un texte |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue à un texte |
| ed. | write an examination/to | passer un examen |
| inf. | write down that he refused to sign | mets qu'il a refusé de signer |
| gen. | write down what he dictates to you | écris ce qu'il te dicte |
| gen. | write to one another | s'envoyer des lettres |
| IT | writing screen outputs to file | écriture sur fichier des sorties d'écran |
| gen. | you could at least have tried to write | tu aurais pu faire l'effort d'écrire |
| gen. | you write to each other often? | vous vous êtes écrit souvent? |