Terms containing To take

Subject	English	French
gen.	ability to take on the obligations of membership	aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation
fin.	adjustment to take account of conditions of implementation	adaptation aux conditions d'exécution
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	lignes directrices Akwé: Kon
UN	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…	tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément.
gen.	all those who wish to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
gen.	all those wishing to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
fin.	allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	déduction pour aide d'une tierce personne à un handicapé
patents.	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
gen.	applicants are legally required to take a test	la loi oblige les candidats à se soumettre à un test
gen.	are you far enough away to take the photograph?	as-tu assez de recul pour juger du prendre la photo?
gen.	as for the younger children, we'll take them to the zoo	quant aux petits, nous les emmènerons au zoo
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
market.	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation
law	authorization to take up domicile	autorisation d'établissement
law	authorization to take up residence	permis de séjour
law	authorization to take up residence	autorisation de séjour
gen.	be quick to take offence	s'offusquer d'un rien
gen.	between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen	à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine
industr., construct.	capable to take a finish	approprié à l'apprêt
law	capacity to take decisions	capacité décisionnelle
law	capacity to take legal action	capacité d'ester en justice
mater.sc., industr., construct.	cask taken to pieces	fût divisé en pièces
law	consul empowered to take official note of agreements of parties	consul habilité à prendre acte des accords des parties
law	contractual right to take part in the control	droit contractuel à participer au contrôle
polit., law	decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur
gen.	decision not to take action on the tenders received	refus de donner suite aux offres reçues
gen.	do you take Maud Jolas to be your lawful wedded wife?	voulez-vous prendre Maud Jolas pour épouse?
gen.	do you take Paul Hilbert to be your lawful wedded husband?	voulez-vous prendre Paul Hilbert pour époux?
gen.	do you take X to be your lawful wedded husband? — I do	voulez-vous prendre X pour époux? — oui
gen.	don't be so ready to take offence	ne sois pas si susceptible
law	duty to take care	devoir de faire preuve de diligence
law	duty to take care	devoir de faire preuve de prudence
gen.	Everyone has the right to take part in the government of his country.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
environ.	exposure readings taken close to telecommunication devices	mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	augmentation de délais de procédure en raison de la distance
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
gen.	failure to take action	omission de statuer
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
lab.law.	freedom to take up and pursue activities as self-employed persons	accès aux activités non-salariées
lab.law.	to give notice of intention to take industrial action	déposer un préavis de grève
fin.	give notice to the participating Member State to take measures	mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures
tech.	guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints	dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans
law	to have no jurisdiction to take cognizance of an action	manifestement incompétent pour connaître d'une requête
law	to have no jurisdiction to take cognizance of an action	manifestement incompétent pour connaître d'un recours
gen.	he asked me to take his old table off his hands	il m'a demandé de le débarrasser de sa vieille table
gen.	he had failed to take Jones' speed into account	il avait compté sans la rapidité de Jones
gen.	he has determined to take my place	son dessein est de prendre ma place
gen.	he was supposed to take a week's holiday, wasn't he?	il devait prendre une semaine de vacances, non?
gen.	her eyes seemed to take up her whole face	elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage
gen.	here, take my flashlight to light your way	tiens, prends ma lampe électrique pour t'éclairer
gen.	he's not fit to take his father's place	il est indigne de succéder à son père
gen.	he's offering to take you out, why not accept?	il te propose une sortie, laisse-toi tenter
gen.	his intention is to take my place	son dessein est de prendre ma place
gen.	how long does it take to get there?	combien de temps met-on pour y aller?
gen.	how long's that beer going to take?	cette bière se fait désirer!
gen.	I beg you to take me with you	je vous en prie, emmenez-moi
gen.	I don't have to take advice from anybody!	je n'ai de conseils à recevoir de personne!
gen.	I don't want to take sides	je veux rester neutre
gen.	I have to take this foul stuff before every meal!	je dois prendre cette saleté avant chaque repas!
gen.	I know what he's worth, it didn't take me long to size him up	je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour
gen.	I still have some days to take before the end of the year	il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année
gen.	I take the dog to be groomed at least once a month	je fais toiletter le chien au moins une fois par mois
gen.	I take the lift to spare my old legs	je prends l'ascenseur pour ménager mes vieilles jambes
gen.	I take up my pen to tell you that...	je prends la plume pour te dire que...
polit.	if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps	si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ...
gen.	if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!	s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal!
gen.	I'll take good care not to contradict you	je n'aurai garde de vous contredire
inf.	I'll take him to court!	je lui mettrai mes avocats sur le dos!
gen.	I'll take my hat off to you!	je te dis chapeau!
gen.	I'll take the time to read it in a quiet moment	je le lirai à tête reposée
gen.	I'll take you out to the theatre	je te paie le théâtre
gen.	I'll take you with me to the mountains	je t'emmène en montagne
gen.	I'm going to take some sick leave	je vais me mettre en maladie
gen.	I'm going to take some time off sick	je vais me mettre en maladie
law	including the possibility to take notice of the equivalence of legislation	y compris la reconnaissance éventuelle de l'équivalence des législations
law	incompetent to take an oath	incompétent à prêter serment
law	incompetent to take an oath	incapable de prêter serment
min.prod.	intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices	envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales
gen.	invitation to take part in the auction	invitation à participer à l'enchère
gen.	invitation to take part in the dialogue	invitation à participer au dialogue
gen.	invite somebody to take pot luck	inviter quelqu'un à la fortune du pot
law	to issue directives and to take decisions	arrêter des directives et prendre des décisions
gen.	it didn't take her long to realize that ...	elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...
gen.	it didn't take me long to realize what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	it didn't take me long to see that she was lying	je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait
gen.	it doesn't take much to make you happy!	tu te satisfais de peu!
gen.	it is greatly to your credit that you take such care of them	tu as du mérite de t'occuper d'eux
gen.	it takes two hours to take off the make-up	le démaquillage dure deux heures
gen.	it was a very difficult step for him to take	cette démarche lui a beaucoup coûté
gen.	it was a very painful step for him to take	cette démarche lui a beaucoup coûté
gen.	it will take forever to build the stadium	la construction du stade va durer une éternité
gen.	it will take several days to finish off the work	les travaux de finition prendront plusieurs jours
gen.	it will take several days to unload the goods	le débarquement des marchandises prendra plusieurs jours
gen.	it will take several years for the surplus to be absorbed	la résorption des excédents prendra plusieurs années
gen.	it will take two hours to get there, at the most	il faudra deux heures pour y aller, en comptant large
gen.	it would be a pity not to take advantage of the occasion	ce serait trop bête de laisser passer l'occasion
gen.	it would be wiser for you to take out insurance	il serait plus sage que tu prennes une assurance
gen.	it wouldn't take me much to tell them what I think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	it wouldn't take much to bring down the regime	il suffirait de peu pour que le régime s'écroule
gen.	it'll take a long time to get over such a disappointment	la guérison sera lente après une telle déception
gen.	it'll take at least five of us to lift the piano	nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano
gen.	it'll take one day to wash down and three days to paint	ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture
gen.	it'll take several months to get this new service running smoothly	le rodage de ce service va prendre plusieurs mois
gen.	it's a big step to take	c'est un grand pas à franchir
gen.	it's a big step to take	c'est un grand pas à faire
gen.	it's an essential condition if I am to take part at all	c'est la condition sine qua non de ma participation
gen.	it's going to take me two days' work	j'en ai pour deux jours de travail
gen.	I've got to take stock	j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis
gen.	I've got to take the keys back to the estate agent	il faut que je ramène les clefs à l'agence
patents.	judge commissioned to take evidence	chargé de l’administration des preuves
patents.	judge commissioned to take evidence	juge mandaté
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
law	leave to take proceedings out of time	relever de la forclusion
gen.	let your thoughts take you to an exotic land	transportez-vous par la pensée dans une contrée exotique
gen.	let's take the exact opposite position to hers	prenons le contre-pied de sa position
polit.	line to take	position à adopter
polit.	line to take	ligne à suivre
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
gen.	measure taken to support ...	mesure prise en faveur de ...
gen.	measures taken to implement them	mesures prises pour leur exécution
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
gen.	mussels don't take long to prepare	les moules ne demandent pas une longue préparation
gen.	nobody thought to take his weapon away from him	personne n'a pensé à lui ôter son arme
law	not to take part in any proceedings	ne pas participer au règlement d'une affaire
patents.	not to take place	ne pas avoir lieu
gen.	now he wants to take up karate!	le voilà qui veut faire du karaté maintenant!
gen.	now he wants to take up karate!	le voici qui veut faire du karaté maintenant!
gen.	obligation to take back the asylum seeker	obligation de reprise du demandeur d'asile
law, transp.	obligation to take out a licence	obligation de licence
gen.	one has to take risks in life!	il faut oser dans la vie!
gen.	parent's right to take time off without pay	congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption)
law, insur.	party that is first to take action	partie la plus diligente
gen.	pay any days of leave not taken as extra days worked, to	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
law	permit to take up permanent residence	autorisation d'établissement
law	permit to take up permanent residence	autorisation de séjour permanent
law	permit to take up permanent residence	carte de résident
law	permit to take up permanent residence	permis de séjour permanent
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
law	provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures	syndic provisoire
gen.	pupils are taught to take charge of their own studies	on apprend aux élèves à se diriger dans leurs études
commer., transp.	refusal to take delivery	refus de prendre livraison
med.	refusal to take food	sitiophobie
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
gen.	refuse to take on responsibilities	refuser les responsabilités
immigr.	request to take charge	demande de prise en charge
law, lab.law.	right to take industrial action	droit de mener une action syndicale
h.rghts.act., UN	right to take part in the government of one's country	droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
law	right to take possession	droit de prendre possession
gen.	right to take tenancies	droit aux locations
social.sc., unions.	right to take up and pursue activities as self-employed persons	accès aux activités non salariées et leur exercice
IT	robot able to take decisions	robot capable de déterminer une stratégie de décision
gen.	schools specializing in preparing pupils to take Grandes Écoles entrance exams	classes préparatoires
gen.	seek or take instructions, to	solliciter ou accepter des instructions
gen.	she makes her life simpler by refusing to take any responsibility	elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités
gen.	she objected that she didn't have time to take care of it	elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper
lit.	she went to take him the letter	elle s'en fut lui porter la lettre
gen.	she's well and truly determined to take him to court	elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice
polit.	state obligation to take steps	obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation
gen.	"Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II"	"Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II"
transp.	strength to take a local load	résistance à une charge localisée
ed.	encourage students to take in-service courses in firms	stages d'étudiants dans les entreprises
gen.	such an ordeal is bound to take its toll	une telle épreuve laisse forcément des traces
law	to take a break from work to look after the children	interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
gen.	take a change/to	courir un risque
gen.	to take a decision to debate jointly...	décider de mettre en discussion commune...
gen.	to take a decision to debate jointly	décider de mettre en discussion commune
gen.	take a strong dislike to somebody	prendre quelqu'un en grippe
gen.	take a strong dislike to something	prendre quelque chose en grippe
gen.	take a garment to the cleaner's	donner un vêtement à nettoyer
gen.	take a mare to be covered	mener une jument à la monte
gen.	take a secret to the grave	emporter un secret dans sa tombe
gen.	take a secret to the grave	emporter un secret dans la tombe
gen.	take a step to one side	faire un pas sur le côté
gen.	take a step to the side	faire un pas sur le côté
UN	take a vote, to	procéder à un vote
gen.	take a vote/to	voter
gen.	take a walk to work up an appetite	faire une promenade apéritive
hobby	take a walk/to	faire une longue marche
hobby	take a walk/to	faire une promenade
earth.sc.	to take action with regard to noise sources	agir au niveau des sources de bruit
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
gen.	take an immense dislike to somebody	prendre quelqu'un en haine
gen.	take an immense dislike to something	prendre quelque chose en haine
patents.	to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously	prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
chem.	Take any precaution to avoid mixing with combustibles…	Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles...
gen.	take care not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
gen.	take care to do a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to do a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
gen.	take one's case to the Supreme Court of Appeal	se pourvoir en cassation
gen.	take down/to	déboît
inf.	take one's dress to the cleaner's	porter sa robe au nettoyage
law	to take exception to a witness	récuser un témoin
law	to take exception to a witness	reprocher un témoin
law	to take exception to a witness	reprocher un témoignage
gen.	take exception to the slightest criticism	s'offenser de la moindre critique
gen.	take flowers to somebody's grave	porter des fleurs sur la tombe de (quelqu'un)
law, fin.	take from bond/to	sortir de l'entrepôt
gen.	take one's hat off to somebody	tirer son chapeau à (quelqu'un)
gen.	take infinite pains to do something	mettre un soin infini à faire (quelque chose)
gen.	take it to Dad in the kitchen	apporte-le à papa dans la cuisine
gen.	take it upon oneself to do something	prendre sur soi de faire (quelque chose)
gen.	take it upon oneself to do something	prendre l'initiative de faire (quelque chose)
gen.	take leave/to	prendre congé
gen.	take measures to accelerate the conduct of business negotiations	prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
gen.	take one's seat/to	prendre séance
gen.	take out a subscription to	prendre un abonnement à
gen.	take out/to	emporter/à
gen.	take over/to	prendre le relais
gen.	to take recourse to legal remedies	user de voies de recours
gen.	take one's sheets to the laundry	porter ses draps au blanchissage
gen.	take somebody on to take some of the pressure of work off you	prends un collaborateur pour te soulager
gen.	take somebody out to dinner	emmener quelqu'un dîner
gen.	take somebody to be one's husband	prendre quelqu'un pour époux
gen.	take somebody to be one's wife	prendre quelqu'un pour épouse
gen.	take somebody to court	intenter un procès à (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	intenter un procès contre (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	entreprendre un procès contre (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	engager un procès contre (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	attaquer quelqu'un en justice
gen.	take somebody to court	intenter une action à (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	traîner quelqu'un devant les tribunaux
gen.	take somebody to court	intenter une action contre (quelqu'un)
gen.	take somebody to hospital	transporter quelqu'un à l'hôpital
gen.	take somebody to the altar	mener quelqu'un à l'autel
gen.	take somebody to the altar	conduire quelqu'un à l'autel
gen.	take something to somebody	porter quelque chose à (quelqu'un)
gen.	take steps to check an epidemic	prendre des mesures pour enrayer une épidémie
gen.	take the chair/to	prendre la présidence
gen.	take the children to school	conduire les enfants à l'école
gen.	take the liberty to	prendre la liberté de
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
gen.	to take the political decisions leading to amendments	arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications
gen.	take the time to do something	prendre le temps de faire (quelque chose)
gen.	take the trouble to	se donner la peine de
gen.	take the trouble to	prendre la peine de
gen.	take these things up to the attic	emporte tout ça au grenier
gen.	take these things down to the cellar	emporte tout ça à la cave
gen.	take things to extremes	pousser les choses à l'extrême
gen.	take things to extremes	porter les choses à l'extrême
gen.	take things to heart	prendre les choses à cœur
gen.	take this book as something to remember me by	prenez ce livre en souvenir de moi
gen.	take this book back to the library and be quick about it!	rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse!
gen.	take time to do something	mettre du temps à faire (quelque chose)
gen.	take to drink	s'adonner à la boisson
gen.	take to gambling	s'adonner au jeu
gen.	take to one's heels	se sauver à toutes jambes (and run)
gen.	take to one's heels	prendre ses jambes à son cou
fig.	take to the bait	saisir la perche
fig.	take to the bait	prendre la perche
gen.	take to the cleaners/to	faire rouler dans les grandes largeurs/se
gen.	take turns to do something	faire quelque chose en alternance avec (quelqu'un)
gen.	take up a diplomatic career/to	destiner à la carrière diplomatique/se
gen.	take up his post/to	assumer ses fonctions
gen.	take it upon oneself to do something	prendre sur soi de faire (quelque chose)
gen.	talking to you directly is a difficult step for him to take	c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement
law, patents.	that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
gen.	the bus will take you right to the hotel	le bus te mènera jusqu'à l'hôtel
gen.	the Commission shall state what measures it recommends .... to take	la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par ....
gen.	the competitors who are signed up to take part in the race	les concurrents engagés dans la course
gen.	the Council shall have power to take decisions	le Conseil dispose d'un pouvoir de décision
patents.	the decisions which the Select Committee is empowered to take	les décisions que le Comité restreint est compétent pour prendre
gen.	the exhibition organizers wanted sculpture to take pride of place	les organisateurs de l'exposition ont voulu que la sculpture soit à l'honneur
gen.	the first plane due to take off	le premier avion en partance
gen.	the High Authority is empowered to take a decision	la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision
gen.	the High Authority shall itself take steps to implement its decision	la Haute Autorité prend elle-même des mesures d'exécution de sa décision
gen.	the High Authority shall take steps to ensure ...	la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ...
gen.	the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter	les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
gen.	the project's starting to take shape	le projet commence à prendre tournure
gen.	the project's starting to take shape	le projet commence à prendre forme
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle
immigr.	the State called upon to take back the applicant	Etat requis pour la reprise en charge
lab.law.	the workers who intend to take up such activities	les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
gen.	there's bound to be one of them who will take you home	dans le nombre, il y en aura bien un pour te raccompagner
gen.	there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course	on n'y peut rien, il faut laisser faire
gen.	these boots are easy to take off	ces bottes s'ôtent facilement
econ.	these institutions shall take care not to prejudice the stability	ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité
gen.	they don't give us time to take a breather between questions	ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions
gen.	they managed to take the sentry by surprise	ils réussirent à surprendre la sentinelle
gen.	they take away from some in order to give to others	ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres
gen.	they will have to take measures likely to solve these problems	ils devront prendre les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes
gen.	this move is designed to allow Imalux to take over Dalco	cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux
transp., avia.	time to take-off	durée de décollage
met.	to take a sample of gas	prendre un échantillon de gaz
gen.	-to take a vote of censure	prononcer la censure
chem.	to take away	enlever
chem.	to take away	décroître
chem.	to take away	trier
chem.	to take away	prélever
chem.	to take away	réceptionner
construct.	to take down	raser
construct.	to take down	démolir
chem.	to take fire	s'enflammer
chem.	to take into account	tenir compte de
chem.	to take into account	prendre en considération
chem.	to take out	enlever
chem.	to take out	excepter
met.	to take out the crucibles	retirer les creusets
met.	to take out the crucibles	enlever les creusets
chem.	to take over	enlever
chem.	to take over	décroître
chem.	to take over	réceptionner
chem.	to take place	suivre
chem.	to take place	avoir lieu
construct.	to take the level	nivellement
construct.	to take the level	égaliser
construct.	to take the level	niveler
met.	to take the thickness	moucheter
chem.	to take to pieces	compléter
chem.	to take to pieces	démonter
chem.	to take up	éliminer
construct.	to take up, taking up	enlever
construct.	to take up, taking up	soulever
construct.	to take up, taking up	lever
construct.	to take up, taking up	levé
construct.	to take up, taking up	relever
transp.	travel to take up duty	parcours de passager
transp.	travel to take up duty	parcours en voyageur
transp.	travel to take up duty	déplacement haut-le-pied
gen.	visitors are advised to take their passports	il est recommandé aux visiteurs de se munir de leurs passeports
gen.	wait for the medicine to take effect	attends que le médicament fasse son effet
gen.	we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us	ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton
gen.	we have to take a swab of the infected area	il faut faire un prélèvement dans la partie infectée
amer.	we offer to take your old car as a trade-in!	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
brit.	we offer to take your old car in part-exchange	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
gen.	we take turns to be on watch	nous veillons chacun à notre tour
gen.	we'll have to take 10 grammes off the parcel	il va falloir alléger le paquet de 10 grammes
gen.	we'll take the measures required to restore the situation to normal	nous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation
gen.	what if he should take it into his head to leave?	et s'il lui prend la fantaisie de partir?
inf.	when it comes to blunders, you take some beating!	pour les gaffes, tu t'y connais!
gen.	when the cake starts to take on a nice golden colour	quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée
gen.	which route do you want to take?	par où voulez-vous passer?
gen.	you had no right to take it	tu te l'es indûment approprié
inf.	your story's rather hard to take!	c'est plutôt dur à digérer, ton histoire!
gen.	you're wrong not to take her seriously	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux