| Subject | English | French |
| polit. | access to the work of the Council | accès aux travaux du conseil |
| EU. | access to work | accès au travail |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | accident survenu sur le chemin du travail |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | accident de trajet |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | accident survenu sur le chemin du travail |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Intergovernmental Organizations on Work Programmes related to Subsidies in Fisheries | Réunion ad hoc des Organisations intergouvernementales sur les programmes de travail concernant les subventions de la pêche |
| gen. | add the finishing touches to a work | parfaire une œuvre |
| polit. | adherence to the methods of work | application des méthodes de travail |
| med. | adjustment to work | adaptation à l'effort |
| corp.gov. | adjustments to the Programme of Work and Budget | ajustements au Programme de travail et budget |
| social.sc., lab.law. | allowance for transport to or from work | prime de transport domicile-travail |
| econ. | allowances for transport to and from work | primes de transport |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| law, immigr. | authorisation to work | autorisation de travailler |
| law, immigr. | authorisation to work | autorisation d'exercer une activité professionnelle |
| IT | automatic delivery of workpieces to work stations | alimentation automatique des pièces aux postes de travail |
| gen. | back to work! | le travail commande! |
| transp., mech.eng. | back-to-work agreement | protocole de retour au travail |
| fin., social.sc., lab.law. | back-to-work assistance plan | procédure d'aide au retour à l'emploi |
| fin., social.sc., lab.law. | back-to-work assistance plan | plan d'aide au retour à l'emploi |
| lab.law. | back-to-work movement | mouvement de reprise du travail |
| gen. | be chained to one's work | être rivé à son travail |
| lab.law. | to be fit to resume work | être apte à reprendre le travail |
| patents. | be presumed to be the maker of the cinematographic work | est présumé producteur de l'oeuvre cinématographique |
| gen. | be up to one's eyes in work | être saturé de travail |
| gov. | Belgian law relating to contracts of work or employment | législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi |
| el., construct. | cancellation of permit to work | remise de l'avis de fin de travail |
| social.sc. | cash benefit to assist invalids unable to work | prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulaire E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulaire E123 |
| gen. | come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work | en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail |
| gen. | come on, get to work! | allez, au travail! |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoior l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| industr. | committee to admit bids for the finishing work lots | commission d'ouverture pour l'admission de candidatures des lots parachèvements |
| patents. | communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work | communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée |
| corp.gov. | comparison of work performed to work planned | comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues |
| med. | conscious decision to work with biological agents | décision consciente de travailler avec des agents biologiques |
| gen. | consider somebody to be the author of a work | attribuer la paternité d'une œuvre à (quelqu'un) |
| lab.law. | contract to make up work | contrat de travail à façon |
| construct. | contractor’s entitlement to suspend work | autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convention des quarante heures, de 1935 C47 |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | déclaration de travail |
| gen. | dedication to work | acharnement au travail |
| gen. | devote all one's energy to one's work | appliquer toute son énergie à son travail |
| health. | disability relating to tolerance of work stresses | incapacité liée à l'intolérance aux contraintes du travail |
| health. | disease due to work | maladie liée au résultant du travail |
| gen. | do you know how to work the washing machine? | tu sais faire marcher la machine à laver? |
| gen. | do you trust him? — not when it comes to work, anyway! | tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours! |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| gen. | enough horsing around, back to work! | assez plaisanté, au travail! |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail |
| gen. | exposure to biological agents at work | exposition aux agents biologiques pendant le travail |
| health. | exposure to chemical, physical and biological agents at work | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail |
| health. | exposure to radionuclides at work | exposition professionnelle aux radionucléides |
| gen. | failure to carry out work | inexécution des travaux |
| unions. | financial disincentive to work | incitation financière à ne pas travailler |
| unions. | financial disincentive to work | désincitation financière à travailler |
| gen. | force oneself to work | se forcer à travailler |
| EU. | freedom to choose an occupation and right to engage in work | liberté professionnelle et droit de travailler |
| gen. | get down to work | se mettre à l'ouvrage |
| gen. | get down to work | se mettre à l'œuvre |
| gen. | get down to work | se mettre à la besogne |
| lab.law. | getting people back to work | remettre les gens au travail |
| gen. | give somebody some work to do | donner du travail à (quelqu'un) |
| gen. | go back to one's work | se replonger dans son travail |
| gen. | go to work | aller travailler |
| gen. | go to one's work | aller à son travail |
| lab.law. | go-to-work area | bassin d'emploi |
| med. | habituation to work | adaptation à l'effort |
| gen. | he had to move up to Lyons in order to find work | il a dû monter à Lyon pour trouver du travail |
| gen. | he has to get his wife to drive him to work | il est obligé de se faire conduire au bureau par sa femme |
| gen. | he isn't doing a fraction of the work that has to be done | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire |
| gen. | he managed to reduce ten years' work to nothing | il a réussi à réduire à néant le travail de dix années |
| gen. | he refused to work under the sales manager | il a refusé sa subordination au directeur commercial |
| gen. | he set to work with a will | il s'est bravement mis au travail |
| gen. | he wasn't able to go to work | il n'a pu assurer son service |
| gen. | he went back to work with renewed energy | il s'est mis à travailler de plus belle |
| gen. | he'd do better to work | il ferait mieux de travailler |
| gen. | her translation has brought his work to French audiences | sa traduction a fait connaître son œuvre en France |
| gen. | he's still got a lot of work to do if he wants to be champion | il a encore du travail s'il veut devenir champion |
| gen. | his work can often be compared to that of a doctor | son travail est souvent assimilable à celui d'un médecin |
| transp. | home to work transport | transport domicile-lieu de travail |
| transp. | home to work transport | déplacement domicile-travail |
| transp. | home to work transport | transport domicile-travail |
| transp. | home to work travel | trafic habitation-travail |
| transp. | home to work travel | navette |
| transp. | home to work travel | mouvement pendulaire |
| transp. | home to work travel | déplacement domicile-travail |
| transp. | home to work travel | migration alternante |
| transp. | home to work travel | migration pendulaire |
| transp. | home to work travel | trafic pendulaire |
| transp. | home-to-work traffic | mouvement pendulaire |
| transp. | home-to-work traffic | navette |
| transp. | home-to-work traffic | migration pendulaire |
| transp. | home-to-work traffic | déplacement domicile-travail |
| transp. | home-to-work traffic | migration alternante |
| transp. | home-to-work traffic | trafic habitation-travail |
| transp. | home-to-work traffic | trafic pendulaire |
| slang | I am trying to fucking work here | j'essaie de bosser putain |
| gen. | I don't feel up to going to work | je n'ai pas le courage d'aller travailler |
| gen. | I don't mind having to work on Sundays | je me moque de travailler le dimanche |
| gen. | I don't want to do all the dirty work in this department | je ne veux pas être la bête de somme du service |
| gen. | I go outside to work | je me mets dehors pour travailler |
| gen. | I had to work very hard at persuading her | il m'a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d'elle |
| gen. | I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up | je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler |
| gen. | if only work was enough to guarantee success! | s'il suffisait de travailler pour réussir! |
| health. | inability to work due to temporary disability | arrêt de travail pour cause d'incapacité temporaire |
| social.sc., lab.law. | incapacity to work | incapacité de travail |
| gen. | interfaces to information servers for cooperative work | interface des serveurs d'information pour le travail en coopération |
| law, lab.law. | interruption of work owing to inclement weather | interruption de travaux pour cause d'intempéries |
| el., construct. | issuing of permit to work | remise de l'autorisation de travaux |
| patents. | it shall be permissible to make quotations from a work | sont licites les citations tirées d'une oeuvre |
| brit. | it was hard to get back to work after the summer holidays | la rentrée a été dure |
| amer. | it was hard to get back to work after the summer vacation | la rentrée a été dure |
| gen. | it will take several days to finish off the work | les travaux de finition prendront plusieurs jours |
| gen. | it's all right to have fun but you have to work too | c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler |
| gen. | it's going to take me two days' work | j'en ai pour deux jours de travail |
| gen. | it's impossible to work out the extent of the damage | les dégâts sont inestimables |
| humor. | I've decided to lead you astray, you're staying off work today | j'ai décidé de te dévergonder, tu ne vas pas travailler aujourd'hui |
| gen. | I've got loads of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've got piles of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've got tons of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope | j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup |
| transp. | journey to and from work | déplacement domicile-travail |
| transp. | journey to and from work | migration pendulaire |
| transp. | journey to and from work | navette |
| transp. | journey to and from work | trafic habitation-travail |
| transp. | journey to and from work | mouvement pendulaire |
| transp. | journey to and from work | migration alternante |
| transp. | journey to and from work | trafic pendulaire |
| transp. | journey to work | transport domicile-lieu de travail |
| transp. | journey to work | déplacement domicile-travail |
| polit. | journey to work commuting | mouvements pendulaires (trajet domicile-travail) |
| polit. | journey to work | mouvements pendulaires |
| transp. | journey to work | transport domicile-travail |
| law, lab.law. | journey to work | déplacement pour des motifs professionnels |
| gen. | Law relating to incapacity for work | Loi relative à l'incapacité de travail |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | Loi sur l'incapacité de travail |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | assurance-invalidité |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | régime de l'invalidité |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail |
| law, lab.law. | leave to work | permis de travail |
| law, lab.law. | leave to work | autorisation de travail |
| gen. | let's get things straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | let's get this straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | let's work together to build our future | bâtissons l'avenir ensemble |
| gen. | manage to combine work with pleasure | concilier travail et plaisir |
| fin. | marginal propensity to work | propension marginale à travailler |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | formulaire E116 |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle |
| org.name. | Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change | Programme de travail de Nairobi sur les répercussions, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques |
| org.name. | Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change | Programme de travail de Nairobi sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique |
| gen. | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities | Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes |
| gen. | no return to work in sight | pas de reprise du travail en perspective |
| gen. | no sooner had she recovered than she went back to work | à peine guérie, elle a repris le travail |
| patents. | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre |
| health., lab.law. | occupational therapy prior to resuming or starting work | ergothérapie préprofessionnelle |
| law, immigr. | permission to work | autorisation d'exercer une activité professionnelle |
| law, immigr. | permission to work | autorisation de travailler |
| patents. | to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work | permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage |
| lab.law. | permit to work | autorisation de travail |
| lab.law., el. | permit to work request | demande d'autorisation de travail |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté |
| social.sc., lab.law. | policy to promote the reconciliation of work | parcours d'accompagnement vers l'emploi |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Initiative populaire fédérale "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!" |
| gen. | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| social.sc. | progression-to-work programme | programme de transition professionnelle |
| insur. | prohibition to continue work under unhealthy conditions | interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents |
| met. | projection welding die formed to fit the work | pointe d electrode de forme |
| lab.law. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 |
| lab.law. | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 |
| gen. | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | volume des travaux de réserve |
| gen. | ready to get down to work? | prêt à attaquer le travail? |
| gen. | ready to settle down to work? | prêt à attaquer le travail? |
| avia., Canada, HR | Refusal to Work Procedures | Processus de refus de travailler |
| patents. | registration of the work prior to publication | enregistrement de l'oeuvre préalable à sa publication |
| patents. | relate to the work of the conferences | être afférent aux travaux des conférences |
| polit. | return to work Labour market re-entry after a long period of absence due to child-bearing, child-rearing, military service, imprisonment, etc | réinsertion professionnelle (La reprise de la vie professionnelle après une longue interruption due à la maternité, à l'éducation des enfants en bas âge, au service militaire, à une période de détention, etc) |
| polit. | return to work | réinsertion professionnelle |
| avia., Canada, HR | Return to Work Policy | Politique sur le retour au travail |
| transp., mech.eng. | return-to-work agreement | protocole de retour au travail |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | liberté du travail |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | droit à l'emploi |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | droit de travailler |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | droit au travail |
| h.rghts.act., UN | right to equal pay for equal work | droit à un salaire égal pour un travail égal |
| h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | droit à des conditions de travail équitables |
| h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | droit de jouir de conditions de travail justes et favorables |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | droit de travailler |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | droit à l'emploi |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | liberté du travail |
| econ. | right to work | droit au travail |
| h.rghts.act., UN | right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment | droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage |
| lab.law. | selective programme to combat work accidents | programme sélectif de lutte contre les accidents du travail |
| gen. | set somebody to work | mettre quelqu'un au travail |
| mater.sc., mech.eng. | set to work | faire aller |
| mater.sc., mech.eng. | set to work | faire fonctionner |
| mater.sc., mech.eng. | set to work | faire marcher |
| mater.sc., mech.eng. | set to work | faire démarrer |
| mater.sc., mech.eng. | set to work | mettre en marche |
| gen. | set to work | se mettre à l'ouvrage |
| gen. | set to work | mettre en service |
| earth.sc., mech.eng. | setting to work | mise en marche |
| gen. | she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore | elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses |
| fig. | she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it | elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix |
| gen. | she sent her work to several publishers | elle a proposé son texte à plusieurs éditeurs |
| gen. | she's annoyed at having to stop work | ça la contrarie de devoir arrêter de travailler |
| gen. | since my secretary left, I've been up to my eyes in work | depuis que ma secrétaire est partie, je suis submergé |
| agric. | stress due to work | charge de travail |
| agric. | stress due to work | stress au travail |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | délivrance d'un travail à façon |
| coal. | supporting work to characterize fuels | travail d'appui de caractérisation des combustibles |
| law | to take a break from work to look after the children | interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants |
| gen. | take a walk to work up an appetite | faire une promenade apéritive |
| gen. | take somebody on to take some of the pressure of work off you | prends un collaborateur pour te soulager |
| IT | tele-operator to work in nuclear environments | télémanipulateur destiné à travailler dans des environnements nucléaires |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets |
| gen. | tendency to work hardening | tendance au durcissement |
| patents. | the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work | l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité |
| social.sc. | the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner | des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie |
| UN, health. | the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted | la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté |
| gen. | the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy | la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés |
| gen. | the whole family was put to work to organize the party | toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête |
| econ. | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise |
| gen. | they are used to this kind of work | ce genre de travail leur est familier |
| gen. | they have yet to begin construction work | ils n'ont pas mis en chantier |
| fig. | they work you to death in this place! | c'est le bagne, ici! |
| gen. | those who work behind the scenes to bring about peace | ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix |
| welf. | Ticket to Work | ticket pour travailler |
| welf. | Ticket to Work and Self-Sufficiency Program | Programme de Ticket pour Travailler et d'Autosuffisance |
| welf. | Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999 | Loi de l'année 1999 sur l'amélioration du Ticket pour Travailler et des Primes de Travail |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa |
| gen. | time to work, children! | mes enfants, au travail! |
| construct. | to do field work | levé des plans |
| construct. | to do field work | arpenter |
| chem. | to fail to work | échouer |
| chem. | to fail to work | ne pas fonctionner |
| construct. | to finish the timberwork joinery work | achever la menuiserie |
| construct. | to finish the timberwork joinery work | achever la charpente |
| construct. | to make the basket work of a mattress | clayonner |
| chem. | to set to work | démarrer |
| chem. | to set to work | mettre en marche |
| chem. | to work | fonctionner |
| chem. | to work | façonner |
| chem. | to work | fermenter |
| chem. | to work | traiter (ores, minerais) |
| chem. | to work | agir |
| chem. | to work | travailler |
| construct. | to work concrete | bétonner |
| construct. | to work concrete | couler du béton |
| met. | to work harden | consolider |
| met. | to work in depth | travailler en profondeur |
| chem. | to work out | perfectionner |
| chem. | to work out | achever |
| chem. | to work out | élaborer |
| chem. | to work through | malaxer |
| chem. | to work through | brasser |
| construct. | to work timber | charpenter |
| chem. | to work up | malaxer |
| chem. | to work up | brasser |
| construct. | to work with fine set tools | adoucir |
| construct. | to work with fine set tools | polir |
| social.sc., ed. | transition from school to work | transition formation-emploi |
| social.sc., ed. | transition from school to work | transition de l'école à l'emploi |
| ed. | transition from school to work | passage à la vie active |
| polit. | transition from school to work | passage de l'école à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from school to work | transition de l'enseignement vers la vie active |
| social.sc., ed. | transition from school to work | passage de la scolarité au monde du travail |
| lab.law. | travel-to-work area | bassin d'emploi |
| lab.law. | travel-to-work-area | bassin d'emploi |
| polit., loc.name., social.sc. | travel-to-work area | zone de navette-travail |
| social.sc. | welfare-to-work programme | programme d'incitation auretour à l'emploi |
| gen. | what is she going to work on? | sur quoi va-t-elle travailler? |
| inf. | when there's work to be done, suddenly everyone disappears | quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne |
| social.sc., lab.law. | woman returning to work | femme rentrante |
| industr. | work a patent, to | exploiter un brevet |
| sec.sys. | Work and Income according to Labour Capacity Act | Loi sur le travail et le revenu en fonction de la capacité de travail |
| pack. | work due to friction | travail de frottement |
| gen. | work full time/to | travailler à plein TEMPS |
| gen. | to work in opposition to something | tirer à hue et à dia |
| patents. | work lawfully made available to the public | oeuvre licitement rendue accessible au public |
| cultur. | work of art loaned to a recognized gallery | oeuvre d'art prêtée à un musée agréé |
| gen. | work relating to the printing of documents | travaux d'impression de documents |
| lab.law., environ. | work schedule suited to a tropical climate | ajustement des horaires en fonction de la canicule |
| amer. | work things out to the last cent | faire des comptes d'apothicaire |
| amer. | work things out to the last penny | faire des comptes d'apothicaire |
| industr., construct., met. | to work to a proof plate interference fringes | travailler aux couleurs |
| tech., industr., construct. | work to limit of proportionality | travail à la limite de proportionnalité |
| tech., industr., construct. | work to maximum load | travail à la charge maximale |
| gen. | work to order | travailler à la commande |
| tech., industr., construct. | work to proportional limit | travail à la limite de proportionnalité |
| polit. | work to rule slowdown | grève du zèle |
| polit. | work to rule | grève du zèle |
| law, lab.law. | work to rule | grève du règlement |
| energ.ind. | work-related power-to-heat-ratio | rapport électricité/chaleur lié au travail |
| lab.law. | work-to-rule | grève du zèle |
| humor. | you have to be really dedicated to work with her | il faut avoir la foi pour travailler avec elle |
| gen. | you have to work hard at convincing them | pour les convaincre, il faut bagarrer |
| inf. | you'd like to stop work? you're not the only one! | tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! |