| Subject | English | French |
| law | a lawyer entitled to practice before a court | un avocat inscrit à un barreau |
| gen. | accord more importance to theory than to practice | donner la primauté à la théorie sur la pratique |
| insur. | according to the rules and practices of the OECD | selon les règlements et pratiques de l'OCDE |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4 |
| polit. | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 | Index analytique:Guide des règles et pratiques du GATT 1947-1994 |
| agric. | basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety | matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser |
| org.name. | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments |
| org.name. | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods | Code d'usages pour les mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les dioxines et les PCB de type dioxine |
| social.sc., lab.law. | code of practice on measures to combat sexual harassment | code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel |
| org.name. | Code of Practice to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance | Code d'usages visant à réduire au minimum et à maîtriser la résistance aux antimicrobiens |
| gen. | to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again | lutter contre des pratiques anti-concurrentielles susceptibles de recloisonner le marché |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Recueil de la pratique européenne en matière d'asil |
| transp., avia., environ. | Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection | Exposé récapitulatif de la politique permanente et des pratiques de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement |
| interntl.trade. | customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 | procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | pratique de production favorable à l'environnement |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | production biologique |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites |
| health. | guide to good hygiene practice | guide de bonnes pratiques d'hygiène |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Guide de bonne pratique de fabrication des médicaments |
| industr. | guide to good practice | guide de bonnes pratiques |
| commun. | improve mailing practices/to | améliorer la façon de poster ses envois |
| law | imputation of unfitness to practice one's trade or profession | accusation d'incompétence professionnelle |
| interntl.trade. | in a manner contrary to honest commercial practices | d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes |
| gen. | in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ... | afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ... |
| gen. | inability to practice one's profession | incapacité d'exercer sa profession |
| min.prod. | intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices | envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales |
| gen. | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice | c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser |
| gen. | it's common practice to ... | le procédé usuel est de ... |
| law, social.sc. | law and practice with respect to unmarried mothers | situation des mères célibataires en droit et dans la pratique |
| law | lawyer entitled to practice | avocat inscrit au barreau |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| ed. | observation system to survey innovatory vocational training practices | dispositif d'observation des pratiques innovantes de formation professionnelle |
| gen. | over there, it's common practice to barter | le marchandage est une pratique courante là-bas |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | brevet encore non exploité (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| patents. | possibility of reduction to practice | applicabilité pratique |
| gen. | practice designed to ... | pratique ayant pour objet de ... |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| patents. | practice restrictive to competition | pratique restrictive à la concurrence |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | pratiques analogues à l'esclavage |
| patents. | reduce to practice | réaliser |
| patents. | reduce to practice | mettre en oeuvre |
| org.name. | Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices in South East Asia | Plan d'action régional visant à promouvoir des pratiques de pêche responsable dans les pays de l'Asie du Sud-Est |
| agric. | requirements relating to agricultural practice | exigences agronomiques |
| environ., agric. | Safety precautions related to good agricultural practice | Précautions à prendre dans le cadre des bonnes pratiques agricoles |
| h.rghts.act., UN | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories | Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés |
| h.rghts.act., UN | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories | Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| construct. | to practice | édifier (US) |
| construct. | to practice | aménager (US) |
| construct. | to practice | bâtir (US) |
| construct. | to practice | construire (US) |
| construct. | to practise to practice | pratiquer (US) |
| construct. | to practise to practice | professer (US) |
| commer. | unfair business-to-consumer commercial practices | pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs |
| law | without prejudice to any practice | ne pas affecter les usages |