| Subject | English | French |
| med. | ability to move spontaneously | motilité |
| gen. | ability to move spontaneously | mouvements propres à un organe, à un système |
| gen. | be move/to | être appelé à discuter |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | marché clefs en main |
| humor. | do we have any volunteers to help with the move? | nous recrutons des bonnes volontés pour déménager |
| gen. | get somebody to move | faire déloger (quelqu'un) |
| tax. | goods not required to move on the territory of another Member State | marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre |
| law | ground to move for injunction | moyen d'opposition |
| gen. | he had to move up to Lyons in order to find work | il a dû monter à Lyon pour trouver du travail |
| gen. | how did you move the transition from the cinema to the stage? | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? |
| gen. | it wasn't a very wise move to fire him | ce n'était pas très politique de le licencier |
| gen. | it's late, tell them to get a move on | il est tard, dis-leur de s'activer! |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement |
| gen. | move a motion/to | faire une proposition |
| gen. | move a motion/to | faire une motion |
| gen. | move a vote of want of confidence/to | proposer une motion de blâme |
| gen. | move a vote of want of confidence/to | proposer un vote de défiance |
| gen. | move along now, there's nothing to see | circulez, il n'y a rien à voir |
| gen. | move an amendment/to | déposer une contre-proposition |
| gen. | move closer to the stage | rapprochez-vous de l'estrade |
| gen. | move concurrence in a report/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| comp., MS | Move Contact to | Placer le contact dans (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| gen. | move for a return/to | demander le dépôt d'un dossier |
| gen. | move for leave/to | demander |
| gen. | move from the general to the particular | aller du général au particulier |
| gen. | move it to the right | déplace-le vers la droite |
| gen. | <-> move on if we want to be finished by tomorrow! | il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain |
| gen. | move reference/to | proposer le renvoi |
| gen. | move somebody to do something | résoudre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | move that a report be concurred in/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| gen. | move the adjournment of of House/to | proposer la suspension de la séance |
| gen. | move the adjournment of the House/to | proposer la levée de la séance |
| gen. | move the adjournment of the House/to | proposer l'ajournement de la Chambre |
| gen. | move the previous question/ to | demander la question préalable |
| gen. | move the table closer to the wall | approche la table du mur |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | ouverture partielle du capital |
| ed., amer. | move up to tenth grade | passer en seconde |
| ed., brit. | move up to the fifth form | passer en seconde |
| brit. | move up to the next form | passer dans la classe supérieure |
| amer. | move up to the next grade | passer dans la classe supérieure |
| commun. | move upward/to | imprimer un mouvement d'ascension |
| mil., logist. | notice to move | préavis de mouvement |
| gen. | notice to move | avis de mouvement |
| gen. | people are starting to move back to the area | cette région commence à se repeupler |
| EU. | right to move and reside freely | droit de circuler et de séjourner librement (within the territory of the Member States) |
| law | right to move and reside freely within the territory of the Member States | droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres |
| gen. | she made as if to move | elle ébaucha un vague geste |
| gen. | she's made up her mind to move out | elle s'est décidée à déménager |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 |
| gen. | the first one to move a muscle the first one | le premier qui bronche ... |
| law | the right of every Union citizen to move and reside freely | le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union |
| gen. | there's everything to be gained from making this move | il y a tout à gagner à faire cette démarche |
| gen. | there's everything to gain gained from making this move | il y a tout à gagner à faire cette démarche |
| gen. | they've been ordered to fire at anything that moves | ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge |
| gen. | they've been ordered to shoot at anything that moves | ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge |
| gen. | this move is designed to allow Imalux to take over Dalco | cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux |
| chem. | to move | sublimer |
| chem. | to move | adapter |
| chem. | to move | ajuster |
| chem. | to move | régler |
| chem. | to move | déplacer |
| chem. | to move | transposer |
| chem. | to move | stimuler |
| chem. | to move | entrainer |
| chem. | to move | mouvoir |
| gen. | we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday | il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier |
| gen. | we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday | il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier |
| amer. | we helped them to move | on les a aidés à faire leur déménagement |
| brit. | we've got to get a move on | il faut speeder |
| amer. | we've got to move it | il faut speeder |