| Subject | English | French |
| gen. | a well-to-do family | une famille qui a de l'argent |
| gen. | advise somebody to do something | engager quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | advise somebody to do something | conseiller à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | agree to do something | accepter de faire (quelque chose) |
| gen. | all he has to do is come and see for himself | il n'a qu'à venir voir par lui-même |
| gen. | all she has to do is whistle and he comes running | elle l'appelle et il accourt |
| gen. | all you had to do was ask | il suffisait de demander |
| gen. | allow somebody to do | laisser quelqu'un faire |
| gen. | allow somebody to do something | laisser quelqu'un faire (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | permettre que quelqu'un fasse (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | permettre à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | donner la permission à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer? | alors, elle vient cette bière? |
| gen. | and if you had to do it all again? — I would do the same thing | si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer |
| gen. | as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do | dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire |
| gen. | ask permission to do something | demander la permission de faire (quelque chose) |
| gen. | assume the right to do something | s'octroyer le droit de faire (quelque chose) |
| gen. | assume the right to do something | s'arroger le droit de faire (quelque chose) |
| gen. | at that point, I didn't know what to do next | pour le coup, je ne savais plus quoi faire |
| gen. | at your age, why do you try to act like a young man? | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? |
| gen. | attempt to do | chercher à faire |
| gen. | attempt to do | tenter de faire |
| gen. | be able to do something | savoir faire (quelque chose) |
| gen. | be at a loss as to what to do | ne plus savoir quoi faire |
| gen. | be at a loss as to what to do | ne plus savoir que faire |
| gen. | be at a loss to know what to do | ne pas savoir sur quel pied danser |
| gen. | be disinclined to do something | être peu disposé à faire (quelque chose) |
| inf. | be dying to do something | mourir d'envie de faire (quelque chose) |
| gen. | be dying to do something | crever d'envie de faire (quelque chose) |
| gen. | be eager to do keen on doing something | tenir à faire (quelque chose) |
| gen. | be empowered to do | avoir vocation pour faire |
| gen. | be empowered to do | avoir vocation à faire |
| gen. | be entitled to do | être en droit de faire |
| gen. | be fit to do something | être en état de faire (quelque chose) |
| gen. | be forced to do something | être obligé de faire (quelque chose) |
| gen. | be forced to do something | être forcé de faire (quelque chose) |
| gen. | be free to do something | rester maître de faire (quelque chose) |
| gen. | be free to do something | être maître de faire (quelque chose) |
| gen. | be free to do what one likes | être libre de ses mouvements |
| gen. | be in a hurry to do something | se presser de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a position to do something | être en situation de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a position to do something | être en position de faire (quelque chose) |
| gen. | be in the mood to do like doing something | avoir le cœur à faire (quelque chose) |
| gen. | be inclined to do | être porté à faire |
| gen. | be longing to do something | rêver de faire (quelque chose) |
| gen. | be morally committed to do something | prendre l'engagement moral de faire (quelque chose) |
| gen. | be powerless to do something | être impuissant à faire (quelque chose) |
| gen. | be tempted to do | éprouver la tentation de faire |
| gen. | be tempted to do | avoir la tentation de faire |
| gen. | be the right person to do something | être tout désigné pour faire (quelque chose) |
| gen. | be unable to do something | être dans l'incapacité de faire (quelque chose) |
| gen. | be unable to do something | être dans l'impossibilité de faire (quelque chose) |
| gen. | be unfit to do something | être inapte à faire (quelque chose) |
| gen. | be very eager to do something | avoir à cœur de faire (quelque chose) |
| gen. | beg somebody on bended knee to do something | supplier quelqu'un à genoux de faire (quelque chose) |
| gen. | beg somebody to do something | implorer quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | but that's got nothing to do with it! | mais ça n'a aucun rapport! |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| gen. | come on, I've got other things to do, you know! | vous êtes marrants, je n'ai pas que ça à faire! |
| gen. | command somebody to do something | ordonner à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | compel oneself to do something | s'astreindre à faire (quelque chose) |
| gen. | compel somebody to do | réduire quelqu'un à faire |
| gen. | compel somebody to do something | astreindre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| transp. | contrive to do sth | trouver le moyen de faire qch |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| gen. | dare to do something | se risquer à faire (quelque chose) |
| gen. | decide to do | décider de faire |
| gen. | decide to do something | prendre le parti de faire (quelque chose) |
| gen. | deign to do something | daigner faire (quelque chose) |
| gen. | determine to do something | avoir le dessein de faire (quelque chose) |
| gen. | determine to do something | former le dessein de faire (quelque chose) |
| gen. | do a calculation again to check it | refaire une opération pour la vérifier |
| gen. | do everything in one's power to ensure that | mettre tout en œuvre pour que |
| gen. | do harm to somebody | faire du tort à (quelqu'un) |
| gen. | do harm to something | faire du mal à (quelque chose) |
| gen. | do I have to be more explicit? | dois-je être plus clair? |
| gen. | do I need to be more explicit? | dois-je être plus clair? |
| gen. | do I really have to go through with this interview? | cette entrevue est-elle vraiment indispensable? |
| gen. | do me the favour of listening to me | fais-moi la grâce de m'écouter |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not expose to friction or shock | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| avia., Canada | Do Not Pass to Air Defence Radar | ne pas passer au radar de la défense aérienne |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| commun. | do one's mail/to | faire son courrier |
| humor. | do we have any volunteers to help with the move? | nous recrutons des bonnes volontés pour déménager |
| gen. | do you feel up to a game of tennis? | te sens-tu d'attaque pour un petit tennis? |
| inf. | do you feel up to going? | tu te sens d'y aller? |
| gen. | do you happen to have a spare pen? | tu n'aurais pas un stylo en plus? |
| gen. | do you have a minute? I have to talk to you | as-tu une minute? j'ai à te parler |
| gen. | do you have any comments to make about this first class? | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? |
| gen. | do you know how to work the washing machine? | tu sais faire marcher la machine à laver? |
| gen. | do you really have the nerve to run again? | tu n'as tout de même pas la prétention de te représenter? |
| gen. | do you really think you have anything to teach me? | crois-tu vraiment pouvoir m'en remontrer? |
| gen. | do you really want it to become known? | tiens-tu à ce que cela se sache? |
| gen. | do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth? | jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité? |
| gen. | do you take Maud Jolas to be your lawful wedded wife? | voulez-vous prendre Maud Jolas pour épouse? |
| gen. | do you take Paul Hilbert to be your lawful wedded husband? | voulez-vous prendre Paul Hilbert pour époux? |
| gen. | do you take X to be your lawful wedded husband? — I do | voulez-vous prendre X pour époux? — oui |
| gen. | do you think I'm just going to stand by and watch while this happens? | tu t'imagines que je vais laisser faire ça? |
| gen. | do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly! | tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents! |
| humor. | do you think you'll succeed just waiting for things to happen? | crois-tu que tu y arriveras par l'opération du Saint-Esprit? |
| gen. | do you trust him? — not when it comes to work, anyway! | tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours! |
| inf. | do you want me to spell it out for you? | tu veux peut-être aussi que je te fasse un dessin? |
| gen. | do you want something to eat? | veux-tu manger un peu? |
| gen. | do you want to come? — no! | veux-tu venir? — non |
| gen. | do you want to come with us? — actually I'm a bit tired | voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué |
| gen. | do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired | voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué |
| gen. | do you want to do a swap? | on fait l'échange? |
| gen. | do you want to go on the slide? | tu veux faire du toboggan? |
| gen. | do you want to swap? | on fait l'échange? |
| gen. | do you want to talk to her? — not particularly | tu veux lui parler? — pas spécialement |
| inf. | don't do more than you have to! | fais pas de zèle |
| gen. | don't thank me, I didn't have anything to do with it | ne me remerciez pas, je n'y suis pour rien |
| gen. | don't you do any exercise? you definitely ought to | tu ne fais pas de sport? c'est un tort |
| gen. | don't you want to add some cream? — that'll do | tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça (as it is) |
| gen. | drive somebody to do | réduire quelqu'un à faire |
| gen. | each employee has a job to do | chacun des employés a une tâche à remplir |
| gen. | eager to do | très désireux de faire |
| gen. | easy to do | facile à faire |
| gen. | education has nothing to do with intelligence | l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence |
| gen. | either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you! | de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. |
| gen. | encourage somebody to do | incliner quelqu'un à faire |
| gen. | encourage somebody to do something | inciter quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | encourage somebody to do something | encourager quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | encourage somebody to do something | déterminer quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | endeavour to do | chercher à faire |
| gen. | endeavour to do | tenter de faire |
| gen. | endeavour to do something | s'évertuer à faire (quelque chose) |
| gen. | endeavour to do something | s'efforcer de faire (quelque chose) |
| gen. | enjoin somebody to do something | enjoindre à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| UN, health. | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| gen. | entitle somebody to do something | donner le droit à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | even as a child, he used to do everything with great thoroughness | déjà enfant, il était très minutieux |
| gen. | exhort oneself to do something | s'exhorter à faire (quelque chose) |
| gen. | exhort somebody to do something | exhorter quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | feel the need to do something | sentir le besoin de faire (quelque chose) |
| gen. | feel the need to do something | ressentir le besoin de faire (quelque chose) |
| gen. | feel the need to do something | avoir le besoin de faire (quelque chose) |
| gen. | find in oneself the strength to do something | trouver en soi la force de faire (quelque chose) |
| gen. | find it difficult to do something | éprouver de la gêne à faire (quelque chose) |
| gen. | find it difficult to do something | avoir de la gêne à faire (quelque chose) |
| gen. | find it difficult to do something | avoir de la difficulté à faire (quelque chose) |
| gen. | find it terribly difficult to do something | avoir un mal de chien à faire (quelque chose) |
| gen. | find oneself starting to do something | se prendre à faire (quelque chose) |
| gen. | find oneself unable to do something | se voir dans l'impossibilité de faire (quelque chose) |
| gen. | for a long time she had nothing to do | elle est longtemps restée inoccupée |
| gen. | forbid somebody to do something | défendre à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | force oneself to do something | s'astreindre à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do | réduire quelqu'un à faire |
| gen. | force somebody to do something | obliger quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something | astreindre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | force somebody to do something by violent means | obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence |
| avia., Canada, IT | From IT to IM – Let’s do it together | De la TI à la GI – Faisons-le ensemble |
| gen. | give her time to do it | laisse-lui le temps de le faire |
| gen. | give oneself the means to do something | se donner les moyens de faire (quelque chose) |
| gen. | give somebody permission to do something | donner la permission à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | give somebody permission to do something | donner à quelqu'un l'autorisation de faire (quelque chose) |
| gen. | give somebody power of attorney to do something | donner mandat à quelqu'un pour faire (quelque chose) |
| gen. | give somebody the order to do something | donner à quelqu'un l'ordre de faire (quelque chose) |
| gen. | give somebody the right to do something | donner le droit à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | give somebody some work to do | donner du travail à (quelqu'un) |
| gen. | go out of one's way to do something | se mettre en quatre pour faire (quelque chose) |
| gen. | grant permission to do something | accorder la permission de faire (quelque chose) |
| gen. | grasp the opportunity to do something | saisir l'occasion de faire (quelque chose) |
| gen. | hasten to do something | s'empresser de faire (quelque chose) |
| gen. | have a strong tendency to do something | avoir une forte propension à faire (quelque chose) |
| gen. | have authority to do something | avoir autorité pour faire (quelque chose) |
| gen. | have no option but to do something | se trouver dans l'obligation de faire (quelque chose) |
| gen. | have nothing to do | être désœuvré |
| gen. | have something to do with it | y être pour (quelque chose) |
| gen. | have the ability to do something | avoir la capacité de faire (quelque chose) |
| gen. | have the grace to do | avoir la bonne grâce de faire |
| gen. | have the nerve to do something | avoir l'aplomb de faire (quelque chose) |
| gen. | have the right to do | être en droit de faire |
| gen. | have the strength to do something | avoir la force de faire (quelque chose) |
| gen. | have the time to do something | avoir le temps de faire (quelque chose) |
| gen. | have to do something | être obligé de faire (quelque chose) |
| gen. | he doesn't have the means to do it | il n'a pas le pouvoir matériel de le faire |
| gen. | he had a great deal to do with her success | il est pour beaucoup dans son succès |
| gen. | he had to make do with a night watchman's job | il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit |
| gen. | he only does what he's told to do | il se limite à faire ce qu'on lui dit |
| gen. | he tried to do too much and sure enough he fell ill | il a voulu trop en faire, résultat, il est malade |
| gen. | he was made to do it | on lui a forcé la main |
| gen. | he won' t lift a finger to do ... | il ne lèvera pas le petit doigt pour faire ... |
| gen. | he won' t lift a finger to do ... | il ne bougera pas le petit doigt pour faire ... |
| gen. | he would like to know the right thing to do | il voudrait savoir ce qu'il convient de faire |
| gen. | he'd do better to keep quiet | il ferait mieux de se taire |
| gen. | he'd do better to work | il ferait mieux de travailler |
| gen. | her victory has nothing to do with luck | sa victoire ne doit rien au hasard |
| gen. | here, have this vase, I don't know what to do with it | tiens, je te donne ce vase, il m'encombre |
| humor. | he's a tax inspector — someone has to do it! | il est inspecteur des impôts — il en faut! |
| gen. | he's moving out, do you want to rent his flat? | il déménage, tu veux reprendre son appartement? |
| gen. | he's never short of something to do | il ne chôme pas |
| gen. | he's still got a bit more growing to do | il va grandir encore |
| gen. | he's still got a lot of work to do if he wants to be champion | il a encore du travail s'il veut devenir champion |
| gen. | how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know! | comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce! |
| gen. | how do you manage to get it wrong every time? | comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois? |
| gen. | how do you tune in to France-Musique? | comment régler la radio sur France-Musique? |
| gen. | how much detergent do you have to put in? | quelle quantité de lessive faut-il mettre? |
| gen. | how old do they have to be before they can be vaccinated? | à quel âge sont-ils vaccinables? |
| gen. | I bet you won't be able to do it! | je parie que tu n'y arriveras pas! |
| inf. | I can do up to 200 h | je peux monter jusqu'à 200 h |
| inf. | I can do up to 200 km | je peux monter jusqu'à 200 km |
| gen. | I can't bear anything to do with housework | tout ce qui est tâche domestique me répugne |
| gen. | I can't come, nor do I want to | je ne peux ni ne veux venir |
| gen. | I consider that I don't have any right to do so | je considère que je n'en ai pas le droit |
| gen. | I do surveys, but it's just to make ends meet | je fais des enquêtes mais c'est purement alimentaire |
| gen. | I don't want anything to do with them! | je ne veux rien avoir à faire avec eux! |
| gen. | I don't want to do all the dirty work in this department | je ne veux pas être la bête de somme du service |
| slang | I have nothing to do | j'ai rien à foutre ici, avec toi (here, with you) |
| gen. | I have two more years to do | j'ai encore deux années à faire |
| gen. | I honestly don't know what to do | franchement, je ne sais que faire |
| gen. | I just don't know what to do with my daughter | je ne sais plus que faire avec ma fille |
| gen. | I need help — all right, what do you want me to do? | j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? |
| gen. | I need somebody to do some sewing and mending for me | j'ai besoin d'une couturière pour mes ravaudages |
| gen. | I prefer to do it my way | je préfère suivre mon idée |
| gen. | I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up | je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler |
| gen. | I swore never to do it again | je me suis bien promis de ne jamais recommencer |
| gen. | I took pains to do what was expected of me | je me suis appliqué à faire ce qu'on attendait de moi |
| gen. | I was in a quandary about what to do | je restai perplexe, ne sachant que faire |
| gen. | I would do it even if he forbade me to | il me l'interdirait que je le ferais quand même |
| gen. | I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday | je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | if we are going to lose, we might as well do it in style | perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté |
| gen. | if you do that, I'll have nothing more to do with you! | si tu fais ça, je ne te connais plus! |
| gen. | if you keep on cheating, I'll have to do something about it | si tu continues à tricher, je vais devoir sévir |
| gen. | if you think I have nothing better to do! | si tu crois que je vais m'amuser à ça! |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | if you want to succeed you have to do everything possible | si tu veux réussir, il faut tout faire pour |
| gen. | if you've got nothing better to do, come with me | si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi |
| gen. | I'll do my best to make the party a success | j'essaierai que la soirée soit réussie |
| gen. | I'll do the cleaning now to get it out of the way | je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard) |
| gen. | I'll have to do it all over again | je suis bonne pour recommencer |
| gen. | I'll never be able to do anything with him! | je n'arriverai jamais à rien avec lui! |
| gen. | I'm being asked to do something beyond human endurance | ce qu'on me demande est surhumain |
| gen. | I'm going to do it this very day | je vais le faire dès aujourd'hui |
| gen. | I'm going to do some shopping instead of working | plutôt que de travailler, je vais aller faire des courses |
| gen. | I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do | je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux |
| inf. | I'm not really eager to do it | je ne suis pas très chaud pour le faire |
| gen. | I'm reluctant to do it | je le fais à reculons |
| gen. | implore somebody to do something | implorer quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | in a foreign town with no money, he had no idea what to do | sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | in my old job, I had too many different things to do | dans mon ancien poste j'étais trop dispersé |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, it's better to do nothing | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in the meantime I'll do what has to be done | dans l'intervalle, je ferai le nécessaire |
| gen. | inability to do something | impuissance à faire (quelque chose) |
| gen. | inclined to do | désireux de faire |
| gen. | inclined to do something | enclin à faire (quelque chose) |
| gen. | induce somebody to do something | résoudre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | intend to do something | vouloir faire (quelque chose) |
| gen. | intend to do something | avoir l'intention de faire (quelque chose) |
| gen. | intend to do something | compter faire (quelque chose) |
| gen. | invite somebody to do something | convier quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | it dawned on me to do | il m'est venu à l'idée de faire |
| gen. | it is possible to do | il est possible de faire |
| gen. | it's a pretty good example of what not to do | c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire |
| pejor. | it's an old-maidish thing to do | c'est une manie de vieille fille |
| gen. | it's as if he's going out of his way to do me down | on dirait qu'il s'ingénie à me nuire |
| gen. | it's better to avoid having anything to do with him | il vaut mieux n'avoir pas affaire à lui |
| gen. | it's got nothing to do with you | ça n'a rien à voir avec toi |
| inf. | it's just for something to do | c'est juste histoire de m'occuper |
| gen. | it's not up to me to do it | ce n'est pas à moi de le faire |
| gen. | it's got nothing to do with me! | je n'y suis pour rien, moi! |
| gen. | it's quite a to-do! | c'est toute une affaire! |
| gen. | I've a hundred and one things to do | j'ai trente-six mille choses à faire |
| gen. | I've been asking you to do it for ages | ça fait x temps que je te demande de le faire |
| gen. | I've got better things to do | j'ai d'autres chats à fouetter |
| gen. | I've got loads of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've got lots to do | j'ai plein de trucs à faire |
| gen. | I've got piles of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've got some mending to do | j'ai du raccommodage à faire |
| gen. | I've got some sewing to do | j'ai de la couture à faire |
| gen. | I've got tons of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've had a lot to do | j'ai été très bousculé |
| gen. | I've still got lots of things to do | j'ai encore beaucoup de choses à faire |
| law | judgment directing a person to do a particular act | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels |
| gen. | only just manage to do something | réussir quelque chose in extremis |
| gen. | know how to do something | savoir faire (quelque chose) |
| gen. | leave her time to do it | laisse-lui le temps de le faire |
| gen. | leave somebody to do | laisser quelqu'un faire |
| gen. | leave somebody to do something | laisser quelque chose à faire à (quelqu'un) |
| gen. | leave something for somebody to do | laisser quelque chose à faire à (quelqu'un) |
| gen. | let me carve the chicken, you don't know how to do it | laisse-moi découper le poulet, tu ne sais pas y faire |
| gen. | let them talk and do what you have to do | laissez dire et faites ce que vous avez à faire |
| lit. | like to do something | aimer à faire (quelque chose) |
| gen. | look busy, pretend you've got a lot to do | prends un air affairé |
| gen. | make it one's duty to do something | se faire un devoir de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans la tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans en tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | prendre le parti de faire (quelque chose) |
| gen. | manage to do something | trouver le moyen de faire (quelque chose) |
| gen. | manage to do something | réussir à faire (quelque chose) |
| gen. | manage to do something | arriver à faire (quelque chose) |
| gen. | mean to do something | vouloir faire (quelque chose) |
| gen. | mean to do something | compter faire (quelque chose) |
| gen. | meanwhile I'll do what has to be done | dans l'intervalle, je ferai le nécessaire |
| gen. | move somebody to do something | résoudre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | need to do something | avoir besoin de faire (quelque chose) |
| comp., MS | New To Do | Nouvelle action (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| proverb | nobody is expected to do the impossible | à l'impossible nul n'est tenu |
| gen. | nobody's going to tell ME what to do! | je n'ai de leçons à recevoir de personne! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ne pas renverser! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ne pas basculer! |
| gen. | not to know what to do | ne plus savoir quoi faire |
| gen. | not to know what to do | ne plus savoir que faire |
| gen. | now that he's retired, he doesn't do as much as he used to | depuis qu'il est à la retraite, il vit au ralenti |
| gen. | oblige somebody to do something | mettre quelqu'un dans l'obligation de faire (quelque chose) |
| gen. | oblige somebody to do something | astreindre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | one's share/to do | fournir sa contribution |
| gen. | order somebody to do something | prescrire à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | order somebody to do something | sommer quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | order somebody to do something | donner à quelqu'un l'ordre de faire (quelque chose) |
| gen. | order somebody to do something | ordonner à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | over some business to do with territorial sovereignty | pour une affaire de souveraineté territoriale |
| gen. | paid to do nothing | entretenu à ne rien faire |
| gen. | persuade somebody to do something | convaincre quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | plan to do something | préméditer de faire (quelque chose) |
| gen. | plan to do something | compter faire (quelque chose) |
| gen. | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ |
| gen. | products which do not conform to the standards | produits ne répondant pas aux normes |
| gen. | prompt somebody to do | incliner quelqu'un à faire |
| gen. | prompt somebody to do something | inciter quelqu'un à faire (quelque chose) |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| environ. | protect groundwater/aquatic organisms do not apply to soils | Pour protéger les eaux souterraines/les organismes aquatiques, ne pas appliquer ce produit sur type de sol ou situation à préciser |
| law | qualified to do so | habilité à cet effet |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères |
| commer., polit. | refusal to do business | refus d'entretenir des relations commerciales |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| comp., MS | Rename this To Do | Renommer cette action (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | reserve the right to do something | se réserver le droit de faire (quelque chose) |
| gen. | resolve to do | décider de faire |
| gen. | resolve to do better in the future | prendre de bonnes résolutions pour l'avenir |
| gen. | seize the opportunity to do something | saisir l'occasion de faire (quelque chose) |
| gen. | she goes to the central food market to do her shopping | elle fait ses courses aux halles |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she told me to do it myself | elle m'a répondu de le faire moi-même |
| gen. | she tries to block everything I do | elle me contre systématiquement |
| gen. | show one's determination to do something | montrer sa volonté de faire (quelque chose) |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement |
| gen. | since we have to invite them, we may as well do things properly | quitte à les inviter, autant le faire dans les règles |
| inf. | so he says to me "you can't do that" | il me dit comme ça, "t'as pas le droit" |
| inf. | so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you? | je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? |
| gen. | so who do you think is going to win? | alors, d'après vous, qui va gagner? |
| gen. | so you think cribbing from the others was a clever thing to do? | tu te crois malin d'avoir copié sur les autres? |
| gen. | somebody has to do it all the same | il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse |
| law | status to do something | qualité pour faire quelque chose |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | strive to do something | s'escrimer à faire (quelque chose) |
| gen. | strive to do something | s'évertuer à faire (quelque chose) |
| gen. | strive to do something | s'acharner à faire (quelque chose) |
| gen. | summon somebody to do something | sommer quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | swear to do something | jurer de faire (quelque chose) |
| gen. | take care to do a point of doing something | prendre soin de faire (quelque chose) |
| gen. | take care to do a point of doing something | avoir soin de faire (quelque chose) |
| gen. | take infinite pains to do something | mettre un soin infini à faire (quelque chose) |
| gen. | take it upon oneself to do something | prendre sur soi de faire (quelque chose) |
| gen. | take it upon oneself to do something | prendre l'initiative de faire (quelque chose) |
| gen. | take the time to do something | prendre le temps de faire (quelque chose) |
| gen. | take time to do something | mettre du temps à faire (quelque chose) |
| gen. | take turns to do something | faire quelque chose en alternance avec (quelqu'un) |
| gen. | take it upon oneself to do something | prendre sur soi de faire (quelque chose) |
| gen. | tell somebody to do something | dire à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | tell somebody what to do | faire la leçon à (quelqu'un) |
| law | territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| gen. | that is the exact opposite of what I wanted to do | cela va à contre-courant de ce que je voulais faire |
| gen. | that isn't a very commendable thing to do | le procédé est peu recommandable |
| gen. | that's got nothing to do with it | cela n'a rien à voir avec le sujet |
| gen. | the amount she's being asked to do is sheer lunacy! | c'est dément, tout ce qu'on lui demande de faire! |
| law, tech., R&D. | the appliances or the fittings do not conform to ... | les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... |
| gen. | the desire to do something | l'envie de faire (quelque chose) |
| gen. | the first thing I must do is to see about my visa | je dois m'occuper en premier de mon visa |
| gen. | the first thing I'm going to do is call him | je vais commencer par l'appeler |
| gen. | the first thing to do is to tell her husband | le plus pressé, c'est de prévenir son mari |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation |
| gen. | the recording doesn't do justice to the quality of her voice | l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix |
| gen. | the well-to-do | les nantis |
| gen. | there are so many things to do in a house! | que de choses à faire dans une maison! |
| gen. | there was a big to-do about his book | on a fait du tintamarre autour de son livre |
| gen. | there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me | il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi |
| gen. | there's no connection with..., it's nothing to do with... | c'est sans relation avec..., il n'y a aucune relation avec... |
| gen. | there's not enough to do at night | il n'y a pas assez de distractions le soir |
| gen. | there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course | on n'y peut rien, il faut laisser faire |
| gen. | they only do it because they have nothing better to do | ils ne le font que par désœuvrement |
| gen. | things don't come as easily to him as they do to his brother | il n'a pas la facilité de son frère |
| gen. | think fit to do something | juger bon de faire (quelque chose) |
| gen. | threaten to do something | menacer de faire (quelque chose) |
| gen. | the time to do something | le temps de faire (quelque chose) |
| comp., MS | To Do | action (A task on a To Do list in a Works project) |
| construct. | to do field work | levé des plans |
| construct. | to do field work | arpenter |
| comp., MS | To Do List | liste Action (A list of To Do items associated with a particular project) |
| met. | to do over with clay | glaiser |
| comp., MS | to-do | de tâche, action (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | to-do | de tâche, d'action (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | to-do | tâche (A pending task) |
| comp., MS | To-Do Bar | Barre des tâches (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| comp., MS | to-do list | liste de tâches (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| gen. | train somebody to do something | exercer quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | try not to do something | éviter de faire (quelque chose) |
| gen. | try to do | vouloir faire |
| gen. | try to do | essayer de faire |
| gen. | try to do | tenter de faire |
| gen. | try to do | chercher à faire |
| gen. | try to do | s'appliquer à faire |
| lit. | undertake to do something | prendre à tâche de faire (quelque chose) |
| gen. | unless you wanted to do it yourself... | à moins que vous ne vouliez le faire vous-même... |
| gen. | urge somebody to do something | exhorter quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | urge somebody to do something | presser quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | urge somebody to do something | convier quelqu'un à faire (quelque chose) |
| fig. | use roundabout means in order to do something | prendre des chemins détournés pour faire (quelque chose) |
| gen. | venture to do something | se risquer à faire (quelque chose) |
| gen. | volunteer to do | se porter volontaire pour faire |
| gen. | make a vow to do something | faire le vœu de faire (quelque chose) |
| gen. | want to do | vouloir faire |
| gen. | want to do | désirer faire |
| gen. | want to do something | vouloir faire (quelque chose) |
| gen. | we do everything possible to make the tourist feel at home | on fait tout pour que le touriste ne soit pas dépaysé |
| gen. | we must do something to put an end to this situation | il faut en finir, cette situation ne peut plus durer |
| gen. | we really have to do something | il faut absolument réagir |
| gen. | we used to find it satisfying to do our duty | nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir |
| gen. | we want peace and we will do our utmost to achieve it | nous voulons la paix et nous allons œuvrer pour cela |
| gen. | we'll do our utmost to settle this matter | nous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire |
| gen. | we'll have to see what we can do now | maintenant nous allons devoir aviser |
| gen. | we'll just have to do what he says | il va falloir en passer par ses exigences |
| sociol. | well-to-do mother | mère aisée |
| gen. | what a thing to do! | ce n'est pas la chose à faire! |
| gen. | what am I going to do with you? | que vais-je faire de toi? |
| gen. | what am I going to do with you? | tu me désespères! |
| gen. | what do they have to say about it at your place? | qu'est-ce qu'on en dit chez toi? |
| gen. | what do you expect me to say? | qu'est-ce que tu veux que je dise? |
| gen. | what do you think you're up to in my room? | qu'est-ce que tu traficotes dans ma chambre? |
| gen. | what do you want me to do about it? | que veux-tu que j'y fasse? |
| gen. | what do you want me to say? | que voulez-vous que je vous dise? |
| gen. | what do your folks have to say about it? | qu'est-ce qu'on en dit chez toi? |
| gen. | what evidence do you have to support your assertion? | sur quelles preuves repose votre affirmation? |
| gen. | what's that got to do with it? | où est le rapport? |
| gen. | what's that got to do with me? | en quoi est-ce que ça me regarde? |
| gen. | when will you be able to do some sport again? | quand pourras-tu refaire du sport? |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |
| law | ... which do not conform to ... | non conformité |
| gen. | which route do you want to take? | par où voulez-vous passer? |
| gen. | which way do you want to go? | par où voulez-vous passer? |
| gen. | who do I owe money to? | à qui est-ce que je dois de l'argent? |
| gen. | who do you think you are, talking to me like that? | tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton? |
| gen. | who's going to do it? — you | qui va le faire? — toi (are) |
| gen. | why is she resigning? — oh, something to do with her contract | pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat |
| gen. | willing to do | désireux de faire |
| gen. | wish to do | désirer faire |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes |
| gen. | within one month of being called upon to do so | dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | you can't have it both ways, do you want her to come or not? | sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? |
| gen. | you don't expect to be thanked into the bargain, do you? | tu voudrais peut-être aussi que je te remercie! |
| gen. | you don't seriously expect me to believe you, do you? | voyons, tu n'espères pas que je vais te croire! |
| gen. | you have to do everything yourself around here | il faut tout faire soi-même ici |
| gen. | you have to do something special to get a present like that | un cadeau pareil, ça se mérite |
| gen. | you must be ready to drop everything and do it | il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé |
| gen. | you need a hell of a lot of courage to do that! | il faut un drôle de courage pour faire ça! |
| gen. | you talk about strikes but that has nothing to do with it! | tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! |
| gen. | you'd do well to leave earlier | tu ferais bien de partir plus tôt |
| gen. | you'd do well to think about it! | tu ferais bien d'y réfléchir |
| gen. | you'll have to learn that we don't do things like that here | vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses |
| gen. | you'll have to learn that we don't do things like that here | apprenez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses |
| inf. | your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape | ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux |