| Subject | English | French |
| gen. | a big commitment in terms of time | un important investissement en temps |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme |
| gen. | a lapse of time | un laps de temps |
| gen. | a period of time will be set aside for any higher bids | il y aura un délai pour surenchérir |
| law | abridgment of time | abrégement de délai |
| law | abridgment of time | abrégement d'un délai |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires |
| avia., Canada | actual runway time of arrival | heure réelle d’arrivée sur la piste |
| avia., Canada | actual runway time of departure | heure réelle de départ sur la piste |
| life.sc. | actual time of observation | heure réelle d'observation |
| social.sc., empl. | adaptation of working time | aménagement du temps de travail |
| tech., chem. | adjustment of acquisition time | régler le délai à l'acquisition |
| ling. | adverb of time | adverbe de temps |
| tech. | aerodynamic unit of time | temps aérodynamique unitaire |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | allocation of speaking time | répartition du temps de parole |
| gen. | allocation of time motion | motion relative au calendrier du gouvernement |
| gen. | allocation of time motion | guillotine |
| gen. | allocation of time orders | guillotine |
| gen. | allocation of time orders | motion relative au calendrier du gouvernement |
| gen. | an undetermined length of time | un temps indéfini |
| gen. | apparatus ... including apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time | appareils ... enregistreurs de présence, horodateurs, contrôleurs de rondes, minutiers, compteurs de secondes, etc. |
| law | appeal lodged after expiry of time limit | appel tardif |
| law | application for an extension of time | requête en prorogation de délai |
| law | application for extension of time | motion en prolongation de délai |
| law | application for extension of time | demande en prolongation de délai |
| law | application for extension of time | demande de prolongation de délai |
| law | apply for an extension of time | demander la prolongation de délai |
| econ. | arrangement of working time | aménagement du temps de travail |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | délai d'atermoiement |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | atermoiement |
| gen. | arrangements in respect of working time | organisation des horaires |
| gen. | at the approximate time of | environ (circa) |
| patents. | at the time of application | à la date de la demande |
| patents. | at the time of application | du temps de la demande |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| gen. | at the time of going to press | au moment où nous mettons sous presse |
| gen. | at the time of my divorce | au moment de mon divorce |
| gen. | at the time of the Paris Commune | sous la Commune |
| gen. | at the time of the plenary sessions | dans le cadre des sessions plénières |
| gen. | at this time of the year | en cette saison |
| construct. | balance of working time | balance des heures de travail |
| gen. | be ahead of one's time | être en avance sur son époque |
| gen. | be ahead of one's time | être en avance sur son temps |
| gen. | be lost in the mists of time | se perdre dans la nuit des temps |
| gen. | before the expiry of that time limit | avant l'expiration de ce délai |
| account. | booked to standard cost of sales at the time of shipment | sont comptabilisés en qualité de couts de revenu au moment de l'expedition |
| gen. | bring up children you need to have a lot of time to devote to them | pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité |
| law | calculation of time period | computation de délai |
| law | calculation of time period | supputation de délai |
| law | calculation of time period | calcul de délai |
| nat.res. | camera for time-lapse photography of the seafloor | caméra pour photographie en accéléré (part of instrument platform on sea) |
| nat.res. | change of harvest time | changement du temps de la récolte (pestology) |
| nat.res. | change of irrigation time | changement du temps d'irrigation (pestology) |
| nat.res. | change of sowing time | changement du temps des semailles (pestology) |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance |
| gen. | check whether the time of the flight can be changed | voyez si l'on peut changer l'heure du vol |
| gen. | Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time! | Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! |
| construct. | claim for extension of the time for completion | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| med. | coagulation time of fresh blood | temps de coagulation du sang frais |
| construct. | coefficient of working time utilization | coefficient d'utilisation du temps de travail |
| econ. | combination of activities at the same time | activités mélangées ou juxtaposées |
| gen. | Committee of Experts for the Standardisation of the Concept of "Time-limits" | Comité d'experts pour l'harmonisation de la notion de "délai" |
| law, lab.law. | complaint lodged out of time | réclamation hors délai |
| law | comply the prescribed period of time | observer le délai |
| law | computation of time | computation des délais |
| law | computation of time limits | calcul de délai |
| law | computation of time limits | computation de délai |
| law | computation of time limits | supputation de délai |
| med. | consciousness of time | notion de temps |
| life.sc. | conservation of time | conservation du temps |
| tech. | consistent system of time measurement | système cohérent de mesure du temps |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat de multipropriété |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| avia., Canada | controlled time of arrival | heure d'arrivée contrôlée |
| avia., Canada | controlled time of departure | heure de départ contrôlée |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre |
| patents. | course of time | laps de temps |
| fin. | cut-off time of settlement stage | clôture de la phase de règlement |
| law | date,time and place of meeting | date,heure et lieu de l'assemblée |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic logic device | temps mort d'un élément de logique pneumatique |
| law, h.rghts.act. | death penalty in time of war | peine de mort en temps de guerre |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | décision sur les délais de distance |
| construct. | deed of idle time | acte sur le temps chômé |
| h.rghts.act. | derogation in time of emergency | dérogation en cas d'état d'urgence |
| life.sc. | detention time of waters | temps de résidence |
| life.sc. | detention time of waters | durée de rétention hydrologique |
| med. | determination of the time of death | détermination du moment du décès |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | définir les modalités d'utilisation du temps de parole |
| econ., social.sc. | distribution of human activities in space and in time | répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps |
| agric. | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country | animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | D.L. 50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | D.L. 50/t |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose semi-létale |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose demi-létale |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | DLM |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | DL 50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose létale moyenne (50%) |
| med. | duplication time of initial weight | temps de doublement du poids de naissance |
| tech. | dynamic unit of time | temps dynamique unitaire |
| gen. | elimination of idle time | suppression des temps morts |
| gen. | employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked | les jours fériés travaillés seront récupérés |
| life.sc., tech. | equation of time | équation du temps |
| avia., Canada | estimated time of arrival | arrivée prévue |
| tech. | estimated time of departure | heure prévue de départ |
| commer., transp., nautic. | estimated time of departure | heure probable de départ |
| commer., transp., nautic. | estimated time of departure | HPD |
| tech. | estimated time of departure | heure de départ prévue |
| avia., Canada | estimated time of landing | heure d’atterrissage prévue |
| social.sc., hobby, polit. | European Association for Leisure Time Institutions of Children and Youth | Association européenne des institutions de loisirs des enfants et des jeunes |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Convention européenne sur la computation des délais |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune |
| gen. | expected time of arrival | date d'arrivée prévue |
| life.sc., transp. | expected time of sailing | heure estimée de départ |
| law | expiry of the normal procedural time limits | expiration des délais normaux |
| tech. | exposure time of a man to mechanical vibration or shock | temps d'exposition d'un individu aux chocs ou vibrations |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | annualisation du temps de travail |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | annualisation des heures de travail |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | augmentation de délais de procédure en raison de la distance |
| patents. | extension of time | prolongation du délai |
| construct. | extension of time for completion | prolongation du délai d' achèvement |
| patents. | extension of time limit | prolongation du délai |
| law | extension of time limit for lodging a response | prorogation du délai de réponse |
| law | extension of time limits | prorogation des délais |
| gen. | Extension of time limits | Prolongation des délais |
| law | extension of time-limit | prolongation de délai |
| gen. | extension of time-limits | prorogation de délais |
| gen. | extensions of time | prolongations de délai |
| CNC | finite rise time of a pulse | durée finite d'établissement d'une impulsion |
| gen. | first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time | primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | Première adoption des normes internationales d'information financière |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures |
| law | fixing of a time limit | fixation de délai |
| econ., tech. | foreseeable time of use | durée d'utilisation prévisible |
| gen. | from the beginning of time | de tout temps |
| gen. | full time utilization of the work force | constance de l'emploi de la main d'oeuvre |
| econ. | full-time management of the farm | exploitation à plein temps |
| sport. | gain of time | gain de temps |
| sport. | gain of time | économie de temps |
| grass.hock. | gain of time | gagner du temps |
| gen. | General Extension of Time-limits Act | Loi générale sur le calcul des termes et délais |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre |
| gen. | give of one's time sparingly | être économe de son temps |
| gen. | given period of time | délai déterminé |
| gen. | go back to the dawn of time | remonter à la nuit des temps |
| law | grant an additional period of time of reasonable length | accorder une prolongation convenable du délai |
| chem. | half-time of exchange | demi-période d'échange |
| chem. | half time of exchange | demi-période d'échange |
| inf. | have a bad time of it | passer un mauvais quart d'heure |
| inf. | have a hard time of it | manger de la vache enragée |
| law | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | faire valoir ses droits en temps utile |
| gen. | he can only give me a small amount of time | il n'a que peu de temps à me consacrer |
| gen. | he had a devil of a job to finish in time | il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps |
| gen. | he's always short of time | il court toujours après le temps |
| gen. | he's having a rough time of it | ça boume pas très fort pour lui |
| gen. | I don't have much time for that kind of attitude | je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude |
| gen. | I got rid of him in no time | je l'ai réexpédié vite fait |
| gen. | I made sure I told him the time of the appointment | je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous |
| gen. | I spend a lot of time commuting | je passe beaucoup de temps dans les transports pour aller au travail |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques |
| gen. | in my office, is he? I'll have him out of there in no time! | il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait! |
| gen. | ‘In Search of Lost Time’ | ‘À la recherche du temps perdu’ (Proust) |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| gen. | in the light of all the factors relevant to the situation at the time | en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment |
| gen. | in time of war or serious international tension constituting threat of war | en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre |
| social.sc. | inactive part of on-call time | période inactive du temps de garde |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance |
| avia., Canada | initial gate time of arrival | heure initiale d’arrivée à la porte |
| tech. | instant of time | instant |
| patents. | interval of time | espace de temps |
| patents. | interval of time | intervalle |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| gen. | it takes up a lot of his time | cela l'occupe beaucoup |
| gen. | it was a lot of money at the time | c'était une fortune à l'époque |
| gen. | it was the style of the time | c'était le goût de l'époque |
| gen. | it would be a good idea to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a good thing to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it's a waste of time | c'est un coup d'épée dans l'eau |
| gen. | it's a waste of time | c'est du temps perdu |
| gen. | it's a waste of time | c'est une dépense de temps inutile |
| gen. | it's sheer luck that you've found me in at this time of day | c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci |
| gen. | it's the time of the month | je suis indisposée |
| gen. | I've had a hell of a job getting this finished on time! | j'en ai chié pour le terminer à temps! |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| fin. | lapse-of-time decision | décision par défaut d'opposition |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| law | leave to appeal out of time | réouverture des délais |
| law | leave to appeal out of time | relevé de la forclusion |
| law | leave to take proceedings out of time | relever de la forclusion |
| law | legal time of conception | période légale de la conception |
| law | legal time of conception | période légale de conception |
| gen. | length of time already worked | durée des services accomplis |
| tax. | length of time goods may remain under the customs warehousing procedure | durée du séjour des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier |
| agric. | length of time in the nursery | durée d'élevage en pépinière |
| gen. | let's not panic, we've got plenty of time | ne nous paniquons pas, nous avons tout le temps |
| law | life time of a patent | durée du brevet |
| law | life time of a patent | durée de validité du brevet |
| econ. | life time of the good | durée de l'utilisation d'un bien de capital |
| gen. | limitation of speaking time | limitation du temps de parole |
| law | limitation of the effect in time | limitation de l'effet dans le temps |
| pack. | long-time of long duration | de durée |
| pack. | long-time of long duration | stockage continu |
| nat.res. | long-time measurement of immissions | mesurage d'immissions à long terme |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | forclusion |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | perte de caution pour inobservation du délai |
| law | loss of time | chômage |
| law | loss of time | manque à gagner |
| law | loss of time | immobilisation |
| law | loss of time | perte de bénéfice |
| agric. | loss of working time | perte des heures de travail |
| gen. | make good use of one's time | employer son temps utilement |
| gen. | make good use of one's time | bien employer son temps |
| agric. | management of time at sea | gestion du temps de mer |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité |
| gen. | may I come again? — of course, any time! | je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! |
| earth.sc. | measurement of neutron flight time | mesure de temps de vol neutronique |
| nat.res. | method of time catching | méthode de capture à temps |
| fin., industr. | Method of Time Measurement | Méthode MTM |
| law | minimal time for recovery of investments | temps de récupération minimum |
| law | minimal time for recovery of investments | T.R.M. |
| gen. | moisture content of material at time of placing | humidité de mise en œuvre |
| gen. | mores of our time the social | les mœurs de notre temps |
| gen. | most of the time | le plus souvent |
| gen. | most of the time | la plupart du temps |
| gen. | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer |
| gen. | my memories of that time are not very happy ones | je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque |
| gen. | my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai tout le temps (to spare) |
| gen. | my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps (to spare) |
| gen. | no more skiing, I've had my fill of that for the time being | plus de ski, je suis vaccinée pour un moment |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée |
| gov., social.sc. | number of employees in full-time equivalent units | nombre de salariés en équivalent temps complet |
| law | organisation of working time | aménagement du temps de travail |
| law | original of the application lodged out of time | original de la requête déposé hors délai |
| gen. | our marriage has stood the test of time | notre mariage a résisté à l'usure du temps |
| comp. | out-of-service time | temps hors service |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | period of driving time, driving period | temps de conduite |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | period of driving time, driving period | durée de conduite |
| law, tech. | period of time | délai |
| gen. | period of time | tranche horaire |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | délai déterminé par arbitrage contraignant |
| law | period of time for the taking of any procedural step | délais de procédure |
| tax. | person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully | personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement |
| law | prescribe the extending of time limits | accorder la prorogation d'un délai |
| law | prior to the expiration of the time limit | avant l'expiration du délai |
| avia., Canada | proposed time of departure | heure de départ proposée |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort |
| earth.sc. | radiometric correction of time series scenes | correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | triple tarif |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | tarif bihoraire |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | double tarif |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | tarif trihoraire |
| patents. | reasonable extension of time | prolongation de délai convenable |
| patents. | reasonable extension of time | délai de grâce |
| mater.sc. | reduction of down time | réduction des temps morts |
| law, lab.law. | reduction of working time | diminution des heures de travail |
| law, lab.law. | reduction of working time | diminution du nombre d'heures de travail |
| econ. | reduction of working time | réduction du temps de travail |
| law, lab.law. | reduction of working time | réduction de la durée du travail |
| law, lab.law. | reduction of working time | réduction des heures de travail |
| law, lab.law. | reduction of working time | réduction de la durée de travail |
| law, lab.law. | reduction of working time | diminution des horaires |
| law, lab.law. | reduction of working time | réduction des horaires |
| law, lab.law. | reduction of working time | diminution de la durée de travail |
| gen. | re-establishment of rights in respect of the time limit | restitutio in integrum quant au délai |
| law | regulation of part-time work | réglementation du travail à temps partiel |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | cessation de l'empêchement |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | rental of access time to a computer database | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| social.sc. | reorganisation of working time | réorganisation de la durée du travail |
| avia., Canada | required time of arrival | heure d’arrivée requise |
| life.sc. | residence time of waters | durée de rétention hydrologique |
| life.sc. | residence time of waters | temps de résidence |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| gen. | response time of a device | temps de réponse d'un appareil |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic logic device | temps de réponse d'un élément de logique pneumatique |
| tech., industr., construct. | reverberation time of auditoria | durée de réverbération des auditoriums |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | retrait d'indivision |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | déchéance tirée de l'expiration des délais |
| chem. | saving of time | économie de temps |
| sport. | saving of time | gain de temps |
| avia., Canada | scheduled time of arrival | heure d'arrivée inscrite à l'horaire |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarif horo-saisonnier |
| gen. | see whether the time of the flight can be changed | voyez si l'on peut changer l'heure du vol |
| construct. | selector of time signals | sélecteur des signaux de temps |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensation acquise lors du prononcé de la faillite |
| tech., industr., construct. | setting time of a dental cement | temps de prise d'un ciment dentaire |
| construct. | settlement as function of time | tassement dans le temps |
| gen. | she had a hard time of it before she made it | elle a vraiment galéré avant d'être connue |
| inf. | she had the time of her life | elle n'avait jamais été à pareille noce |
| gen. | she objected that she didn't have time to take care of it | elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper |
| gen. | she spends most of her time on the phone | elle passe l'essentiel de son temps au téléphone |
| radiat. | short-time mode of operation | régime de courte durée (e.g. of an X-ray tube) |
| radiat. | short-time mode of operation | opération de courte durée (e.g. of an X-ray tube) |
| gen. | since the beginning of time | depuis que le monde est monde |
| nat.sc. | solar time of day | heure solaire du jour |
| mil., logist. | source management over a long period of time | gestion de source dans la durée |
| patents. | space of time | espace de temps |
| patents. | space of time | intervalle |
| gen. | spend a lot of time cooking delicious meals | mijoter des petits plats |
| gen. | spend most of one's time doing something | passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose) |
| gen. | spend the best part of one's time doing something | passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose) |
| gen. | stand the test of time | résister au temps |
| life.sc. | standard time of observation | heure standard d'observation |
| social.sc., environ. | taking only the workzone into consideration independently of the "time spent" factor | prise en considération exclusive de la zone de travail, indépendamment du facteur temps de séjour |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | tester la constance des relations de régression au fil du temps |
| law | the action is out of time | tardiveté du recours |
| gen. | the biggest discovery of our time | la plus grande découverte de notre temps |
| gen. | the children had the time of their lives in the park | les enfants s'en sont donné au square |
| law | the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| social.sc. | the duration and organisation of working time | la durée et l'aménagement du temps de travail |
| gen. | the first time I became aware of human suffering | ma première prise de conscience de la souffrance humaine |
| gen. | the kids take up every minute of my time | les enfants me bouffent tout mon temps |
| gen. | the light's not very good at this time of the day | on n'y voit plus très clair à cette heure-ci |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement |
| gen. | the passing of time | l'écoulement du temps |
| gen. | the poignant memory of the last time they met | le souvenir poignant de leur dernière rencontre |
| gen. | the ravages of time | les méfaits du temps |
| gen. | the ravages of time | les ravages du temps |
| gen. | the ravages of time | les outrages du temps |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais |
| gen. | the test of time | l'épreuve du temps |
| hist. | the three unities, unity of action, unity of time, and unity of place | les trois unités, l'unité d'action, l'unité de temps et l'unité de lieu |
| gen. | the time limit on the basis of the time necessary to... | le délai en fonction du temps nécessaire pour... |
| gen. | the time of the murder | l'heure du crime |
| gen. | the time she spent in Italy did her a lot of good | ce séjour en Italie lui a été profitable |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date |
| gen. | the time-honoured tradition of kissing the bride | le traditionnel baiser de la mariée |
| gen. | the yellow jersey's 37 seconds ahead of time | le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance |
| law, IT | theft of computer time | vol de temps-machine |
| law, IT | theft of computer time | vol de temps machine |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | there's nobody there at this time of day | à cette heure-ci il n'y a plus personne |
| gen. | they were having a whale of a time | ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient |
| gen. | they've been granted an extension of the time limit for paying their debts | ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes |
| gen. | this film doesn't stand the test of time | ce film vieillit mal |
| gen. | this is just the right sort of weather for the time of year | nous avons un temps bien saisonnier |
| gen. | this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me | cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission |
| gen. | this tradition goes back to the dawn of time | cette tradition plonge dans la nuit des temps |
| gen. | this weather's unusual for the time of the year | ce n'est pas un temps de saison |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | tarif trihoraire |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | triple tarif |
| med. | threshold of time sense | seuil de temps |
| law | time allowed for filing notice of opposition | délai d'opposition |
| earth.sc., el. | time constant of an exponential quantity | constante de temps d'une grandeur exponentielle |
| gen. | time critical of a reactor | temps de criticité d'un réacteur |
| earth.sc. | time dependent desorption of tritium | désorption temporelle du tritium |
| avia., Canada | time difference of arrival | différence de temps d’arrivée |
| life.sc. | time distribution of precipitation | répartition temporelle des précipitations |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | méthode d'estimation dans le domaine temporel |
| earth.sc. | time evolution of the power | variation temporelle des courants |
| med. | time for rectification of deficiencies | délai de rectification des défauts |
| med. | time history of compounds | évolution des composés |
| law | time limit and form of appeal | délai et forme du recours |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | délai de réception des demandes |
| gen. | time limit for the receipt of tenders | date limite de réception des offres |
| gen. | time limit for the submission of tenders | date limite de réception des offres |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | délai de prescription des intérêts |
| nat.res. | time of action | temps de contact |
| nat.res. | time of action | temps de réaction |
| nat.res. | time of action | durée de réaction |
| avia., Canada | time of activation | heure d’activation |
| social.sc., transp., el. | time of arrival | instant d'arrivée |
| gen. | time of arrival-distance measuring equipment | localisateur d'après le temps de l'arrivée et la mesure de la distance |
| sport. | time of beginning | temps du commencement |
| sport. | time of beginning | heure du départ |
| gen. | time of climb, duration of ascent | temps de montée |
| nat.res. | time of concentration | temps de concentration (storm runoff) |
| construct. | time of concentration | temps de concentration |
| construct. | time of concrete hardening | durée du durcissement du béton |
| construct. | time of concrete stripping | délai de décoffrage |
| gen. | time of construction | durée du chantier |
| gen. | time of construction | durée des travaux |
| med., life.sc. | time of contact | temps de contact |
| nat.res. | time of contact | durée de réaction |
| nat.res. | time of contact | temps de réaction |
| med., life.sc. | time of contact | durée de contact |
| gen. | time of cure | durée de vulcanisation |
| gen. | time of day recording apparatus | compteurs de temps |
| life.sc., transp. | time of departure | heure de départ |
| avia., Canada | time of departure | heure de décollage |
| tax. | time of departure of the transport | moment du départ du transport |
| gen. | time of discard | moment de dépose des câbles |
| tech., met. | time of dwell | durée de maintien de la pression |
| construct. | time of equilibrium | temps d'équilibre |
| chem. | time of experimentation | durée d’expérimentation |
| chem. | time of experimentation | durée d’une expérience |
| nat.res. | time of filtering | durée de filtration |
| gen. | time of flight | durée de trajet |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | ARM temps de vol |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angiographie par résonance magnétique par la méthode temps de vol |
| tech. | time of flight mass spectrometer | analyseur à temps de vol |
| med. | time of flight MRA | angiographie par résonance magnétique par la méthode temps de vol |
| med. | time of flight MRA | ARM temps de vol |
| tech. | time of flight partial pressure vacuum gauge | analyseur de pressions partielles à temps de vol |
| earth.sc. | time of flight spectrum analysis | analyse du spectre par la méthode du temps de vol |
| earth.sc. | time of flow | temps d'écoulement |
| construct. | time of flow | temps de ruissellement |
| nat.sc., agric. | time of flowering | époque de floraison |
| nat.res. | time of flowing-through | temps de passage |
| nat.sc., agric. | time of insemination | moment de l'insémination |
| law | time of issue | date de délivrance |
| law | time of issue | moment de l'émission |
| law | time of issue | date d'émission |
| antenn. | time of liberation | période de libération |
| nat.sc., agric. | time of maturity | époque de maturité |
| med. | time of minimal stimulus | temps minimal d'excitation |
| tech., mech.eng. | time of outward stroke | temps de la course aller |
| agric. | time of passage | temps de séjour |
| nat.res. | time of passing-through | temps de passage |
| law | time of performance | terme fixé pour l'exécution |
| law | time of performance | époque de l'exécution |
| nat.sc. | time of perifocal passage | heure de passage par le péricentre |
| sport. | time of play | durée de jeu |
| patents. | time of preclusion | terme de rigueur |
| patents. | time of preclusion | délai de forclusion |
| patents. | time of preclusion | délai d’exclusion |
| patents. | time of production of the goods | époque de la production du produit |
| econ. | time of purchase of the goods and services | moment de l'achat des biens et services |
| account. | time of recording | moment d'enregistrement |
| econ. | time of recording transactions | moment d'enregistrement des opérations |
| patents. | time of rendering of the service | époque de la prestation du service |
| tech., mech.eng. | time of return stroke | temps de la course retour |
| earth.sc., construct. | time of reverberation | temps de réverbération |
| earth.sc., construct. | time of reverberation | période de réverbération |
| earth.sc., construct. | time of reverberation | durée de réverbération |
| gen. | time of settling | durée de la décantation |
| gen. | time of signal coupling | temps du couplage du signal |
| hobby | time of stoppages | durée des arrêts |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | moment du stockage |
| law | time of the essence clause | clause de rigueur des délais |
| law | time of the pledge | époque de la constitution du gage |
| social.sc. | time of the retirement | moment de la retraite |
| sport. | time of tolerance | temps de tolérance |
| econ. | time of transfer of ownership | moment du transfert de propriété |
| earth.sc. | time of travel | temps de réponse |
| tech. | time of vibration | durée de vibrations |
| tech. | time of vibration | période de vibrations |
| gen. | time off will be given in lieu of overtime worked | ces heures supplémentaires sont récupérables |
| gen. | time or recording of distributed transactions | moment d'enregistrement des opérations de répartition |
| gen. | time or recording of financial transactions | moment d'enregistrement des opérations financières |
| med. | time prolongation of action potential | prolongation de la durée du potentiel d'action |
| patents. | time remaining before the end of the period | délai restant à courir |
| earth.sc. | time series of SST/windfield maps | série temporelle des cartes SST/vents |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | moment de la première cession de créance |
| econ. | time the goods cross the limits of the economic territory | moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique |
| avia., Canada, tech. | time to closest point of approach | temps au point d'approche le plus près |
| law | time-limit for production of certificate of origin of goods | délai de présentation du certificat d'origine |
| law | time-limit for the submission of claims | délai de production des créances |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tarif horaire |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tarif multiple |
| radiat. | time-of-flight | temps de vol (d'une particule) |
| nat.sc. | Time-Of-Flight Diffraction | diffraction en temps de vol |
| nat.sc. | time-of-flight mass spectrometry | spectrométrie de masse par temps de vol |
| tech. | time-of-flight method | méthode de temps de vol |
| gen. | time-of-flight method | méthode du temps de vol |
| phys.sc. | time-of-flight neutron spectrometer | spectromètre neutronique à temps de vol |
| phys.sc. | time-of-flight neutron spectrometer | spectromètre de neutrons à temps de vol |
| phys.sc. | time-of-flight spectrometer | spectromètre à temps de vol |
| earth.sc. | time-of-flight spectrometry | spectrométrie à temps de vol |
| gen. | time-of-flight technique | méthode du temps de vol |
| patents. | time-shifting of TV broadcasts | visionnage différé des émissions de télévision |
| econ. | time-table of agricultural credit | calendrier du crédit agricole |
| gen. | turn-round time of wagons | durée de rotation des wagons |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | double tarif |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | tarif bihoraire |
| gen. | unit of time | unité de temps |
| law | unity of time | unité de temps |
| law | unity of time | unité d'ouverture |
| gen. | until the end of time | jusqu'à la fin des siècles |
| gen. | until the end of time | jusqu'à la fin des temps |
| gen. | upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action | à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis |
| construct. | use of time | dépenses du temps |
| gen. | value-of-time | valeur du temps |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps |
| gen. | we gave her gate a nice new coat of paint in no time | on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait |
| inf. | we were having a whale of a time | on s'amusait comme des petits fous |
| gen. | we've got plenty of time, what's the rush? | on a tout notre temps, pourquoi se précipiter? |
| gen. | what a waste of time! | quelle perte de temps! |
| gen. | when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time | quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant |
| gen. | with the passage of time she's become immune to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passage of time she's become impervious to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passage of time she's become invulnerable to criticism | le temps l'a rendue invulnérable aux critiques |
| gen. | with the passing of time | avec le recul ('More) |
| law | within a certain period of time | aau cours d'un certain laps de temps |
| gen. | within a certain period of time | bdans un délai déterminé |
| law | within a reasonable period of time | dans un délai convenable |
| law | within an adequate period of time | dans un délai convenable |
| fin., UN | Working Group on Time-limits and Limitations prescription in the Field of International Sale of Goods | Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes " |