| Subject | English | French |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre |
| agric. | actual time to change field | temps effectif de changement de parcelle |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | temps effectif du vol d'approche |
| gen. | adolescence is a difficult time to live through | l'adolescence est un cap difficile à passer |
| polit., law | allow time to answer | impartir un délai pour répondre |
| stat., tech. | assessed mean time to failure | estimée |
| stat., tech. | assessed mean time to failure | durée moyenne avant défaillance |
| law | at any time and from time to time | en tout TEMPS |
| gen. | bring up children you need to have a lot of time to devote to them | pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité |
| commun. | check on the time to complete its journey | suivi du temps de parcours |
| gen. | choose another time to speak to her | choisis un autre moment pour lui parler |
| gen. | conditions from time to time subject to which | conditions spécifiques auxquelles |
| IT | default time to sleep mode | délai par défaut avant passage au mode veille |
| gen. | don't you ever get discouraged? — yes, from time to time | tu ne te décourages jamais? — si, ça m'arrive |
| econ. | during the lead time to production | avant la période de croisière |
| transp. | estimated time to land | heure d'atterrissage prévue |
| stat., tech. | extrapolated mean time to failure | durée moyenne avant défaillance extrapolée |
| gen. | find time to read | trouver le temps de lire |
| gen. | from time to time | par moments |
| gen. | from time to time I go to the concerts | je vais quelquefois au concert |
| gen. | give an idea time to gestate | laisser mûrir une idée |
| gen. | give her time to do it | laisse-lui le temps de le faire |
| gen. | give me time to think | laissez-moi un délai de réflexion |
| gen. | have the time to do something | avoir le temps de faire (quelque chose) |
| gen. | he didn't have time to broach the subject | il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet |
| gen. | he didn't have time to get onto the subject | il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet |
| gen. | he used to dabble from time to time on the stock exchange | il était boursicoteur à ses heures |
| gen. | hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| gen. | I didn't even have time to catch my breath | je n'ai pas eu le temps de dire ouf |
| gen. | I didn't have time to pay that much attention to the details | je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails |
| gen. | I don't have the time to fill up all these forms | je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse |
| gen. | I don't have time to tell him about it right now | là, je n'ai pas le temps de lui en parler |
| gen. | I got there in time to separate them | je suis arrivé au bon moment pour les séparer |
| gen. | I hardly had enough time to gather a few things together | j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires |
| gen. | I hardly had enough time to put a few things together | j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires |
| gen. | I haven't had time to think | je n'ai pas eu le temps de réfléchir |
| gen. | I need to go back to my roots from time to time | de temps en temps, il me faut l'air du pays natal |
| gen. | I simply don't have the time to go there and back | je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour |
| gen. | I'll take the time to read it in a quiet moment | je le lirai à tête reposée |
| gen. | it takes time to find a flat | ça prend du temps de chercher un appartement |
| gen. | it'll take a long time to get over such a disappointment | la guérison sera lente après une telle déception |
| gen. | it's a long time to wait | l'attente est longue |
| ironic. | it's hardly the right time to talk about it! | c'est bien le moment d'en parler! |
| gen. | it's time to go now | voici l'heure du départ |
| gen. | it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal | l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion |
| gen. | I've no time to play a match — come on, just a quick one! | je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! |
| gen. | leasing access time to a computer data base | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| patents. | leasing access time to a computer database | location de temps d'accès à une base de données |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| gen. | leave her time to do it | laisse-lui le temps de le faire |
| el. | maximum rise time to toggle | temps maximum de montée assurant le basculement |
| el. | maximum start time to record/reproduce speed | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| tech. | mean dwell time to repair | temps d'inactivité moyen avant le dépannage |
| reliabil. | mean operating time to failure | temps moyen avant défaillance |
| reliabil. | mean operating time to failure | durée moyenne de fonctionnement avant défaillance |
| reliabil. | mean operating time to first failure | durée moyenne avant la première défaillance |
| reliabil. | mean operating time to first failure | durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance |
| tech., mater.sc. | mean time to failure | temps moyen de fonctionnement avant défaillance |
| tech., el. | mean time to failure | durée moyenne avant défaillance |
| stat., tech. | mean time to failure observed | temps moyen observé jusqu'à défaillance |
| transp., polit. | mean time to maintain | moyenne des temps des tâches de maintenance |
| comp. | mean time to maintain | temps moyen de maintenance |
| transp., mater.sc. | mean time to maintenance | moyenne des temps de fonctionnement entre anomalies |
| reliabil., obs. | mean time to recovery | moyenne des temps pour la tâche de réparation |
| reliabil. | mean time to recovery | durée moyenne jusqu’à rétablissement |
| reliabil. | mean time to recovery | durée moyenne de panne |
| IT, industr. | mean time to repair | temps moyen de dépannage |
| reliabil. | mean time to repair | durée moyenne de panne |
| reliabil. | mean time to repair | durée moyenne jusqu’à rétablissement |
| transp. | mean time to repair | durée moyenne de réparation |
| IT, industr. | mean time to repair | moyenne de temps des travaux de réparation |
| IT, industr. | mean time to repair | temps moyen de réparation |
| IT, industr. | mean time to repair | temps moyen pour réparer |
| reliabil., obs. | mean time to repair | moyenne des temps pour la tâche de réparation |
| IT, tech. | mean time to repair | moyenne du temps total de réparation,2.durée moyenne des réparations |
| reliabil., obs. | mean time to restoration | moyenne des temps pour la tâche de réparation |
| reliabil. | mean time to restoration | durée moyenne jusqu’à rétablissement |
| reliabil. | mean time to restoration | durée moyenne de panne |
| transp. | mean time to restore | délai moyen de reprise du service |
| automat. | minimum time to capture | temps de capture minimum |
| gen. | no time to dawdle around | pas le temps de lambiner |
| gen. | no time to hang around | pas le temps de lambiner |
| gen. | now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! |
| gen. | now it's the best time to go | c'est le moment ou jamais d'y aller |
| gen. | now's the time to ask him | c'est le moment ou jamais de lui demander |
| gen. | now's the time to speak up | c'est le moment d'intervenir |
| stat., tech. | observed mean time to failure | temps moyen avant défaillance observé |
| reliabil. | operating time to failure of an item | temps avant défaillance d’une entité |
| reliabil. | operating time to failure of an item | temps de fonctionnement avant défaillance d’une entité |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | temps avant la première défaillance d’une entité |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité |
| gen. | our team should now play for time to retain its one-goal lead | notre équipe devrait temporiser pour conserver son but d'avance |
| stat., tech. | predicted mean time to failure | prédité |
| stat., tech. | predicted mean time to failure | durée moyenne avant défaillance |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | rental of access time to a computer database | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| gen. | she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore | elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses |
| gen. | she hasn't got time to sit and twiddle her thumbs | elle n'a pas le temps de chômer |
| gen. | she objected that she didn't have time to take care of it | elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper |
| gen. | take the time to do something | prendre le temps de faire (quelque chose) |
| gen. | take time to do something | mettre du temps à faire (quelque chose) |
| gen. | the answer took a long time to come | la réponse tardait à venir |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| gen. | the memory would stab him painfully from time to time | ce souvenir le poignait parfois |
| gen. | the reform is taking a long time to materialize | la réforme se fait attendre |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais |
| gen. | the water is taking a long time to boil | l'eau est longue à bouillir |
| gen. | they don't give us time to take a breather between questions | ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions |
| gen. | this is no time to get sentimental | ce n'est pas le moment de faire du sentiment |
| el. | time to chopping | durée jusqu'à la coupure |
| transp. | time to climb/descend | temps de montée/temps de descente |
| avia., Canada, tech. | time to closest point of approach | temps au point d'approche le plus près |
| el.gen. | time to crest of a voltage pulse | durée jusqu’à la crête d’une tension de choc |
| gen. | the time to do something | le temps de faire (quelque chose) |
| fin. | time to expiration | durée de vie jusqu'à échéance |
| tech. | time to failure | durée de vie avant panne |
| tech. | time to failure | durée de vie avant défaillance |
| stat. | time to failure distributions | distribution des échecs suivant le temps |
| reliabil. | time to first failure of an item | temps avant la première défaillance d’une entité |
| reliabil. | time to first failure of an item | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité |
| tech., industr., construct. | time to first half peak | temps de montée à mi-crête |
| el. | time to half value | durée jusqu'à la mi-valeur |
| comp., MS | Time to Live | durée de vie (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| labor.org. | time to market | délai de mise sur le marché |
| labor.org. | time to market | délai de commercialisation |
| earth.sc., tech. | time to operate | temps de fonctionnement |
| gen. | time to overetch | temps d'attaque excessive |
| life.sc., agric. | time to plant | temps de plantation |
| hydrol. | time to ponding | temps de formation des flaques en surface |
| reliabil. | time to restoration of an item | temps de panne d’une entité |
| tech., chem. | time to rupture | temps de rupture |
| lab.law. | time to solution | vitesse d'exécution d'un travail donné |
| gen. | time to stabilize | temps de stabilisation |
| transp., avia. | time to take-off | durée de décollage |
| law, fin. | time to think | délai de réflexion |
| gen. | time to think | le temps de la réflexion |
| econ. | time to time adjustments | ajustements d'une date à une autre |
| health. | time to unconsciousness | temps de latence jusqu'à l'inconscience |
| gen. | time to work, children! | mes enfants, au travail! |
| ironic. | what a time to pick! | c'est bien le moment! |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix |
| gen. | you took some time to make up your mind! | tu en a mis du temps pour te décider! |