| Subject | English | French |
| voll. | ask for "time out" | demander le "time out" |
| comp., MS | Backlight time out | Durée du rétro-éclairage (A menu item that sets the amount of time for the device to be idle before the backlight turns off) |
| forestr. | burn-out time | durée de combustion |
| gen. | call-out time | temps de réponse |
| chem. | carrying out a blank titration at the same time | titrage parallèle avec la solution témoin |
| nucl.phys., radiat. | charge sweep-out time | temps de collection des charges (of a semiconductor detector) |
| commun., IT | check-out time | temps de vérification |
| law, lab.law. | complaint lodged out of time | réclamation hors délai |
| comp., MS | Confirmation time out | Délai d'attente confirmation (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| IT | end of numbering detected by time out | passage de cames |
| gen. | every time I'm out he phones | chaque fois que je m'absente, il téléphone |
| commun., IT | guard time-out | temporisation de garde |
| inf. | I haven't been out for a long time | je n'ai pas mis les pieds dehors depuis longtemps |
| gen. | in my office, is he? I'll have him out of there in no time! | il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait! |
| met. | knock-out time | temps gâché |
| law | leave to appeal out of time | réouverture des délais |
| law | leave to appeal out of time | relevé de la forclusion |
| law | leave to take proceedings out of time | relever de la forclusion |
| comp., MS | Multipress time out | Délai d'attente multipression (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode) |
| law | original of the application lodged out of time | original de la requête déposé hors délai |
| el. | out-of-alignment time | durée de perte du verrouillage de trame |
| el. | out-of-frame alignment time | durée de perte du verrouillage de trame |
| pwr.lines. | out-of-frame-alignment time | durée de perte du verrouillage de trame |
| comp. | out-of-service time | temps hors service |
| el. | parallel-adder settle-out time | temps de positionnement final |
| fin., account. | pay out time | durée de remboursement |
| energ.ind. | pay out time | délai de récupération énergétique |
| fin., account. | pay out time | période d'amortissement |
| energ.ind. | pay out time | temps de remboursement énergétique |
| energ.ind. | pay-out time | délai de récupération énergétique |
| energ.ind. | pay-out time | temps de remboursement énergétique |
| comp., MS | ping time out | expiration du test Ping (The amount of time after which a ping attempt fails) |
| comp., MS | preshutdown time-out | délai d'anticipation de fermeture (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| transp. | pull-out time | temps de parcours à vide |
| commun. | radio link time-out | temps mort dans la liaison radio |
| automat. | read-out time | temps d'accès |
| sport, bask. | referee's time out | temps mort de l'arbitre |
| comp., MS | screen time-out | extinction de l'écran (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| el. | settle-out time | temps de positionnement final |
| gen. | sorting out the papers again took us some time | en ordre des documents nous a pris du temps |
| law | the action is out of time | tardiveté du recours |
| law | the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| gen. | this time he had to fork out | cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge |
| comp., MS | time out | expirer, expiration du délai d'attente (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| hobby | time out | arrêt de jeu |
| el. | time out | interruption |
| commun., IT | time out | libération sur temporisation |
| commun. | time out | temps limite |
| commun. | time out | time-out |
| commun. | time out | temporisation |
| sport, bask. | time out | temps mort |
| amer. | time out! | pouce! |
| voll. | "time-out" | "temps mort" |
| hobby | time-out | arrêt de jeu |
| hobby | time-out | TEMPS mort |
| el. | time-out | interruption |
| el. | time-out | temporisation |
| comp., MS | time-out | délai d'attente (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| commun. | time-out | temps limite |
| commun. | time-out | temps de débouclement |
| commun. | time-out | time-out |
| commun., IT | time-out | délai d'attente |
| comp., MS | time-out | délai d'expiration (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| radiat. | time-out | fin de temporisation (САМАС) |
| voll. | time-out for rest | temps mort pour repos |
| voll. | time-out for substitution | temps mort pour remplacement des joueurs |
| voll. | "time-out" in case of injury | temps mort en raison de blessure |
| commun., IT | time-out recovery | reprise par temporisateur |
| commun., IT | time-out safeguard | protection contre les interruptions |
| gen. | time's run out | il n'est plus temps |
| mater.sc. | turn-out time | durée de la sortie |
| commun., IT | variable time-out capability | possibilité d'interruptions variables |
| commun., IT | variable time-out capability | fonction d'interruptions variables |
| gen. | waste no time in carrying out orders | exécuter promptement des ordres |