| Subject | English | French |
| gen. | a difficult time is looming on the horizon | des périodes difficiles se profilent à l'horizon |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre |
| gen. | adolescence is a difficult time to live through | l'adolescence est un cap difficile à passer |
| gen. | by the time they're four, their curiosity is fully roused | à quatre ans, leur curiosité est en éveil |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | état du litige lors de l'intervention |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| gen. | flat-hunting is time-consuming | ça prend du temps de chercher un appartement |
| gen. | forty is the time of life for making big decisions | la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions |
| gen. | have you any idea what time it is? | tu as vu l'heure qu'il est? |
| gen. | he is spending some time in the United States learning the language | il fait un séjour linguistique aux États-Unis |
| gen. | he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| gen. | hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| gen. | his time is near | c'est sa dernière heure |
| fin. | if tax is not paid on time | défaut de paiement de l'impôt à son échéance |
| patents. | if the request for limitation is not corrected in good time | si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais |
| gen. | I'm going to check what time it is | je vais regarder l'heure |
| gen. | I'm going to check what time it is | je vais regarder quelle heure il est |
| gen. | I'm going to see what time it is | je vais regarder l'heure |
| gen. | I'm going to see what time it is | je vais regarder quelle heure il est |
| gen. | in my office, is he? I'll have him out of there in no time! | il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait! |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer |
| gen. | my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai tout le temps (to spare) |
| gen. | my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps (to spare) |
| gen. | now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! |
| gen. | now is the time for action | l'heure est à l'action |
| gen. | on time is on time | c'est l'heure |
| gen. | on time is on time | l'heure |
| gen. | our time is up | il est temps de céder l'antenne |
| patents. | provided that the additional fee is paid at the same time | sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe |
| law | requirement that the worker is insured at the time at which the risk materializes | exigence de la qualité d'assuré au moment de la réalisation du risque |
| earth.sc. | sand bank which is slightly covered by seawater all the time | banc de sable à faible couverture permanente d'eau |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | that must be my aunt, this is her usual time for calling | ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure |
| law | the action is out of time | tardiveté du recours |
| law | the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| gen. | the end is a long time coming | la fin est lente à venir |
| law | the enforcement is not barred by time limitations | la sanction n'est pas prescrite |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... |
| gen. | the reform is taking a long time to materialize | la réforme se fait attendre |
| gen. | the stair light is on a time switch | il y a une minuterie dans l'escalier |
| gen. | the time for quarrelling is past | le temps n'est plus aux querelles |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures |
| transp. | the train is on time | le train est à l'heure |
| gen. | the watch is keeping good time | la montre est à l'heure |
| gen. | the water is taking a long time to boil | l'eau est longue à bouillir |
| gen. | their time is divided between their professional lives and their families | elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | this is just the right sort of weather for the time of year | nous avons un temps bien saisonnier |
| gen. | this is no time for lying down on the job! | c'est pas le moment de roupiller! |
| gen. | this is no time to get sentimental | ce n'est pas le moment de faire du sentiment |
| gen. | this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| gen. | this is really no time for weakness | ce n'est vraiment pas le moment de flancher |
| gen. | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this is the fifth time running that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | time is a great healer | avec le temps, tout s'arrange |
| gen. | time is a great healer | l'oubli viendra avec le temps |
| gen. | time is lying heavy on me | le temps me dure |
| proverb | time is money | le temps, c'est de l'argent |
| gen. | time is on our side | le temps travaille pour nous |
| gen. | time is short | le temps presse |
| gen. | time is working against us | le temps travaille contre nous |
| sec.sys., med. | time limit which is medically justifiable | délai acceptable sur le plan médical |
| econ. | time payment is made in cash | moment auquel s'effectue le paiement en espèces |
| econ. | time the first payment is made | moment de l'exécution du premier paiement |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | moment de la première cession de créance |
| tax. | time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred | moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière |
| gen. | what is it this time? | qu'est-ce qu'il y a encore? |
| gen. | what time is high tide? | à quelle heure la mer sera-t-elle haute |
| gen. | what time is it? | quelle heure est-il? |
| gen. | what time is low tide? | à quelle heure la mer sera-t-elle basse? |
| gen. | your time is up | votre temps de parole est révolu |