Terms containing Time

Subject	English	French
gen.	it's about time too!	ce n'est pas trop tôt!
gen.	adolescence is a difficult time to live through	l'adolescence est un cap difficile à passer
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour
gen.	and about time too!	enfin! depuis le temps!
gen.	appointment without time limit	nomination pour une durée non déterminée
gen.	as time goes by	au fil du temps
gen.	as time goes on, the situation just gets worse	plus ça va, et plus la situation s'aggrave
gen.	asynchronous time-division multiplexing	multiplexage temporel asynchrone
gen.	at a time which he considers appropriate	dans les délais qu'il apprécie
gen.	at any other time the Commission may deem it useful or necessary	à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire
gen.	at the approximate time of	environ (circa)
gen.	at the same time as	parallèlement à
gen.	at the time of going to press	au moment où nous mettons sous presse
gen.	at the time of my divorce	au moment de mon divorce
gen.	at the time of the Paris Commune	sous la Commune
gen.	at the time of the plenary sessions	dans le cadre des sessions plénières
gen.	at the time you're talking about, I was still in the United States	à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis
gen.	at this time of the year	en cette saison
gen.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement
gen.	be sure to be on time, otherwise you won't be able to register	soyez ponctuels, sans quoi vous ne pourrez pas vous inscrire
gen.	be there in good time or there won't be any seats left	arrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place
gen.	before the expiry of that time limit	avant l'expiration de ce délai
gen.	between work and travel, I haven't any time left	entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi
gen.	bring up children you need to have a lot of time to devote to them	pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité
gen.	by the time he's understood!	avant qu'il comprenne, celui-là!
gen.	by the time she's ready, we'll have missed the show	le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance
gen.	by the time the police arrived the bird had flown	quand la police arriva, l'oiseau s'était envolé
gen.	by the time they're four, their curiosity is fully roused	à quatre ans, leur curiosité est en éveil
gen.	by the time you're ready it'll be too late	le temps que tu te prépares, il sera trop tard
gen.	can't you take any time off? that's terrible!	tu ne peux pas prendre de congé? c'est moche, dis donc!
gen.	charging time-constant	constante de temps de charge
gen.	check whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
gen.	choose another time to speak to her	choisis un autre moment pour lui parler
gen.	combination time lock	combinaison à minuterie
gen.	Committee of Experts for the Standardisation of the Concept of "Time-limits"	Comité d'experts pour l'harmonisation de la notion de "délai"
gen.	compensatory time off	repos compensateur
gen.	compensatory time off	compensation
gen.	compensatory time off	congé compensatoire
gen.	compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth	calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre
gen.	conditions from time to time subject to which	conditions spécifiques auxquelles
gen.	to continue to speak beyond the time allotted	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti
gen.	control time constant	constante de temps de réglage
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convention sur les bâtiments hospitaliers
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	décision non attaquée dans le délai de droit
gen.	doesn't time fly!	comme le temps passe vite!
gen.	don't worry, your time will come	dis-toi que ce n'était pas ton heure
gen.	don't you ever get discouraged? — yes, from time to time	tu ne te décourages jamais? — si, ça m'arrive
gen.	during election time posters often get ripped	la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale
gen.	during election time posters often get slashed	la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale
gen.	dynamic real-time signing system	système de signalisation dynamique en temps réel
gen.	each time he returned to his home village, he would recall his childhood	à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance
gen.	employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked	les jours fériés travaillés seront récupérés
gen.	to establish a time limit	fixer un délai
gen.	expected time of arrival	date d'arrivée prévue
gen.	to extend the time-limit for examination	prolonger le délai d'examen
gen.	Extension of time limits	Prolongation des délais
gen.	extension of time-limits	prorogation de délais
gen.	fast time constant circuit	couplage à faible constante de temps
gen.	feel time dragging by	trouver le temps long
gen.	find time to read	trouver le temps de lire
gen.	fixed deposits/time deposits	dépôts à terme/à échéance fixe
gen.	flat-hunting is time-consuming	ça prend du temps de chercher un appartement
gen.	flight time under IFR	temps de vol en IFR
gen.	flight time under Instrument Flight Rules	temps de vol en IFR
gen.	for a long time she had nothing to do	elle est longtemps restée inoccupée
gen.	for the time being	pour le présent
gen.	for the time being, I do cleaning for people	provisoirement, je fais des ménages
gen.	forty is the time of life for making big decisions	la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions
gen.	from time immemorial	de temps immémorial
gen.	from time to time	par moments
gen.	from time to time I go to the concerts	je vais quelquefois au concert
gen.	General Extension of Time-limits Act	Loi générale sur le calcul des termes et délais
gen.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre
gen.	give a fish a bit more time on the grill	repasser un poisson sur le gril
gen.	give an idea time to gestate	laisser mûrir une idée
gen.	give her time to do it	laisse-lui le temps de le faire
gen.	give me time to think	laissez-moi un délai de réflexion
gen.	give of one's time sparingly	être économe de son temps
gen.	go into a different time zone	changer de fuseau horaire
gen.	half-time secondment from DG...	mis à disposition,à mi-temps,par la DG...
gen.	have a bad time with something	vivre mal (quelque chose)
gen.	have a full-time job	faire un plein-temps
gen.	have all the time in the world	avoir tout son temps
gen.	have the time to	avoir tout le loisir de
gen.	have the time to do something	avoir le temps de faire (quelque chose)
gen.	have you any idea what time it is?	tu as vu l'heure qu'il est?
gen.	he beat time with his foot	il marquait la cadence du pied
gen.	he can't tell the time yet	il ne sait pas encore lire l'heure
gen.	he didn't have time to broach the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
gen.	he didn't have time to get onto the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
gen.	he has a hard time getting to sleep	il s'endort difficilement
gen.	he is spending some time in the United States learning the language	il fait un séjour linguistique aux États-Unis
gen.	he spends his time making paper planes in class	il s'amuse à faire des avions en papier en cours
gen.	he still hadn't finished his story by the time we got to the coffee	au café, il n'avait toujours pas terminé son histoire
gen.	he used to dabble from time to time on the stock exchange	il était boursicoteur à ses heures
gen.	he used to tell lies all the time when he was a child	enfant, il était très menteur
gen.	he wasted no time in telling his wife the whole story	il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme
gen.	he wastes his time in trivial pursuits	il perd son temps à des futilités
gen.	he'll get over it, for it's true that time is a great healer	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout
gen.	hello Marie, is this a good time to call?	allô, Marie, je te dérange?
gen.	hers was the best time in the trials	elle a fait le meilleur temps aux essais
gen.	he's a small-time crook	il traficote
gen.	he's having a rough time of it	ça boume pas très fort pour lui
gen.	his time is near	c'est sa dernière heure
gen.	how do city dwellers spend their time in August?	à quoi s'occupent les citadins au mois d'août?
gen.	how time flies!	comme le temps passe!, comme le temps passe vite!
gen.	how time flies!	comme le temps passe!, que le temps passe vite!
gen.	how time flies!	comme le temps passe!
gen.	HP-time curve	courbe de puissance
gen.	I accepted his offer but this time I know what to expect	j'ai accepté son offre à cette différence près que, cette fois, je sais ce qui m'attend
gen.	I can only find time for my son in the evenings	je ne peux me consacrer à mon fils que le soir
gen.	I can't go with you this time, but there'll be other opportunities	je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise
gen.	I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow!	j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain!
gen.	I didn't even have time to catch my breath	je n'ai pas eu le temps de dire ouf
gen.	I didn't have time to pay that much attention to the details	je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails
gen.	I don't have much time for that kind of attitude	je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude
gen.	I don't have the time to fill up all these forms	je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse
gen.	I don't have time to tell him about it right now	là, je n'ai pas le temps de lui en parler
gen.	I got there in time to separate them	je suis arrivé au bon moment pour les séparer
gen.	I had a difficult time at school	j'ai eu une scolarité difficile
gen.	I had a tough time getting him to accept	je me suis battu pour qu'il accepte
gen.	I hardly had enough time to gather a few things together	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires
gen.	I hardly had enough time to put a few things together	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires
gen.	I have so much work, my time isn't my own any more	avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus
gen.	I haven't got time — then you must make time!	je n'ai pas le temps — trouve-le!
gen.	I haven't had time to think	je n'ai pas eu le temps de réfléchir
gen.	I left Paris a long time ago	cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris
gen.	I made sure I told him the time of the appointment	je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous
gen.	I missed my train — given the time, that's pretty obvious!	j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté!
gen.	I need to go back to my roots from time to time	de temps en temps, il me faut l'air du pays natal
gen.	I simply don't have the time to go there and back	je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour
gen.	I spend a lot of time commuting	je passe beaucoup de temps dans les transports pour aller au travail
gen.	I spend all my time waiting around	je passe mon temps à attendre
gen.	I spend my free time reading	j'occupe mes loisirs à lire
gen.	I spend all my time reading	je passe mon temps à lire
gen.	if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met	sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance
gen.	if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed	si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe
gen.	I'll take the time to read it in a quiet moment	je le lirai à tête reposée
gen.	I'll try to be on time, but if I'm not go without me	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi
gen.	I'm going to check what time it is	je vais regarder l'heure
gen.	I'm going to check what time it is	je vais regarder quelle heure il est
gen.	I'm going to see what time it is	je vais regarder l'heure
gen.	I'm going to see what time it is	je vais regarder quelle heure il est
gen.	I'm going to take some time off sick	je vais me mettre en maladie
gen.	I'm going to waste no time in telling him what I think	je vais de ce pas lui dire ma façon de penser
gen.	I'm not sorry I spent time on it	je ne regrette pas le temps passé là-dessus que ça m'a coûté
gen.	I'm warning you that the next time the punishment will be severe	je t'avertis que la prochaine fois la punition sera sévère
gen.	in no time at all	en moins de rien
gen.	in no time at all	en moins de deux
gen.	in order to ascertain whether this time limit can be shortened	afin de vérifier si ce délai peut être raccourci
gen.	in ten years' time, his book will be forgotten	dans dix ans, on ne parlera plus de son livre
gen.	in ten years time, his book will be forgotten	dans dix ans, on ne parlera plus de son livre
gen.	in time of war or serious international tension constituting threat of war	en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre
gen.	in time, they understood	ils ont compris avec le temps
gen.	in two months' time you'll have caught up	dans deux mois, vous serez au niveau
gen.	it is time for men of goodwill to stand up and be counted	il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent
gen.	it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ...	il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ...
gen.	it takes time to find a flat	ça prend du temps de chercher un appartement
gen.	it was a long time after he left	c'était bien après son départ
gen.	it was no time for confidences	les circonstances ne se prêtaient guère aux confidences
gen.	it was settled in no time at all	ça a été vite réglé
gen.	it was thought for a long time that...	on a longtemps pensé que...
gen.	it will fall to the Commission to establish the ... time limits	il appartiendra à la Commission de fixer les délais ...
gen.	it would be a good idea to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
gen.	it would be a good thing to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
gen.	it'll take a long time to get over such a disappointment	la guérison sera lente après une telle déception
gen.	it's a long time since I last heard from him	voilà longtemps que je n'ai pas reçu de ses nouvelles
gen.	it's a long time since I've been happy	le jour est loin où j'étais heureux
gen.	it's a long time since I've been on a bicycle	ça fait longtemps que je ne suis pas monté sur une bicyclette
gen.	it's a long time to wait	l'attente est longue
gen.	it's high time I bought myself some new clothes	il serait temps que je renouvelle ma garde-robe
gen.	it's high time you pulled yourself together!	il serait grand temps de te secouer!
gen.	it's high time you read it	il est grand temps que tu le lises
gen.	it's my yacht this, my plane that, all the time with him	avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là
gen.	it's sheer luck that you've found me in at this time of day	c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci
gen.	it's the first time that ...	c'est la première fois que ...
gen.	it's the time of the month	je suis indisposée
gen.	it's time to go now	voici l'heure du départ
gen.	it's time you enrolled	il est temps que tu t'inscrives
gen.	it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal	l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion
gen.	I've no time to play a match — come on, just a quick one!	je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit!
gen.	Jeanne and I are at each others' throats all the time now	maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre
gen.	just-in-time distribution	distribution à flux tendus
gen.	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction	suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre
gen.	leasing access time to a computer data base	location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données
gen.	length of time already worked	durée des services accomplis
gen.	let time take its course	laisser faire le temps
gen.	life-time value	indice de valeur économique du client
gen.	limits in time-space complexity	limites dans la complexité temps-espace
gen.	long time creep	creep longue échéance
gen.	maximum permissible time delay	délai maximal admissible
gen.	maximum response time of the safeguards system	temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité
gen.	moisture content of material at time of placing	humidité de mise en œuvre
gen.	mores of our time the social	les mœurs de notre temps
gen.	my memories of that time are not very happy ones	je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque
gen.	next time, be careful	la prochaine fois, fais attention
gen.	next time I'm in Paris	lors de mon prochain passage à Paris
gen.	next time, wake me up gently	réveille-moi en douceur la prochaine fois
gen.	no more skiing, I've had my fill of that for the time being	plus de ski, je suis vaccinée pour un moment
gen.	no time off? that's a blow!	pas de congé? dur dur!
gen.	no time to dawdle around	pas le temps de lambiner
gen.	no time to hang around	pas le temps de lambiner
gen.	‘no time-wasters’	‘pas sérieux s'abstenir’
gen.	now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear!	ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter!
gen.	now is the time for action	l'heure est à l'action
gen.	now it's the best time to go	c'est le moment ou jamais d'y aller
gen.	now's the time for	il est temps de
gen.	now's the time for action!	ce n'est pas le moment de dormir!
gen.	now's the time to ask him	c'est le moment ou jamais de lui demander
gen.	now's the time to speak up	c'est le moment d'intervenir
gen.	on a time-sharing basis	en temps partagé
gen.	on time is on time	c'est l'heure
gen.	on time is on time	l'heure
gen.	once this time-limit has expired	une fois ce délai écoulé
gen.	once upon a time there was a king	il était une fois un roi
gen.	once upon a time there was a prince	il y avait jadis un prince
gen.	one-time bench demonstration	démonstration-banc d'essai isolé
gen.	only time can heal deep grief	le temps seul guérit les grands chagrins
gen.	optimistic time estimate	temps minimum optimiste
gen.	our parents never took time off and they were none the worse for it	nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal
gen.	our team should now play for time to retain its one-goal lead	notre équipe devrait temporiser pour conserver son but d'avance
gen.	our time is up	il est temps de céder l'antenne
gen.	over a longer time frame	à plus long terme
gen.	parent's right to take time off without pay	congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption)
gen.	part-time activity	activité normale
gen.	part-time activity	activité partielle
gen.	part-time education	enseignement à temps partiel
gen.	part-time employee	employé en emploi partiel
gen.	part-time farmer	producteur à temps partiel
gen.	part-time farmer	agriculteur à temps partiel
gen.	part-time job	emploi à temps partiel
gen.	part-time labour	main-d'oeuvre à temps partiel
gen.	part-time study	étude à temps partiel
gen.	peace time establishment	tableau d'effectifs paix
gen.	performance of full-time or part-time duties	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
gen.	pessimistic time estimate	temps maximum ou pessimiste
gen.	plasticizer-time effect	effet plastifiant-temps
gen.	productive working time at the face	durée du travail sur place
gen.	QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:	QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet:
gen.	Real-Time MODelling evaluation exercise	exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel
gen.	reinforced door with time-delayed opening mechanism	porte blindée à ouverture temporisée
gen.	response time of a device	temps de réponse d'un appareil
gen.	response time window	fenêtre de temporisation
gen.	response time window	fenêtre de réponse
gen.	see if you can get your departure time changed	essaie de faire décaler l'heure de ton départ
gen.	see whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
gen.	to set the Committee a time limit	impartir au Comité un délai
gen.	she died a long time ago	elle est morte depuis longtemps
gen.	she had a hard time of it before she made it	elle a vraiment galéré avant d'être connue
gen.	she had a terrible time getting to the meeting	elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion
gen.	she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore	elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses
gen.	she hasn't got much time left	il ne lui reste plus longtemps à vivre (to live)
gen.	she hasn't got time to sit and twiddle her thumbs	elle n'a pas le temps de chômer
gen.	she objected that she didn't have time to take care of it	elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper
gen.	she spends most of her time on the phone	elle passe l'essentiel de son temps au téléphone
gen.	she's a part-time waitress	elle travaille à mi-temps comme serveuse
gen.	short-time employment	vacation
gen.	short-time employment	engagement à temps réduit
gen.	short-time workers	travailleurs à horaire réduit
gen.	short-time working	engagement à temps réduit
gen.	short-time working	vacation
gen.	since time immemorial	de tout temps
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
gen.	some time after	à quelque temps de là
gen.	some time around midnight	aux alentours de minuit
gen.	spare neither time nor trouble	n'épargner ni sa peine ni son temps
gen.	specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time related	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps
gen.	specific, measurable, achievable, relevant and time-related	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps
gen.	speed-time curve	diagramme de vitesses
gen.	spend a lot of time cooking delicious meals	mijoter des petits plats
gen.	spend most of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
gen.	spend the best part of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
gen.	spend one's time profitably	employer son temps utilement
gen.	surprising though it may seem, I haven't got the time either!	eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps!
gen.	take the time to do something	prendre le temps de faire (quelque chose)
gen.	take time to do something	mettre du temps à faire (quelque chose)
gen.	take your time before answering	ne te précipite pas pour répondre
gen.	that coffee's a long time coming!	il est long à venir, ce café!
gen.	that must be my aunt, this is her usual time for calling	ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure
gen.	that one has not had sufficient time at one's disposal	le fait de ne pas avoir joui d'un délai adéquat
gen.	that was a very long time ago	c'était il y a bien longtemps
gen.	that's the last time you'll catch me doing that!	on ne m'y reprendra plus!
gen.	the answer took a long time to come	la réponse tardait à venir
gen.	the change comes at a time when...	le changement intervient au moment où...
gen.	the children had the time of their lives in the park	les enfants s'en sont donné au square
gen.	the end is a long time coming	la fin est lente à venir
gen.	the first time I became aware of human suffering	ma première prise de conscience de la souffrance humaine
gen.	the increased time available for leisure pursuits	l'allongement du temps de loisir
gen.	the inheritance came at a convenient time for her	l'héritage est arrivé au bon moment pour elle
gen.	the light's not very good at this time of the day	on n'y voit plus très clair à cette heure-ci
gen.	the measure comes at a time when...	la mesure intervient au moment où...
gen.	the memory would stab him painfully from time to time	ce souvenir le poignait parfois
gen.	the poignant memory of the last time they met	le souvenir poignant de leur dernière rencontre
gen.	the reform is taking a long time to materialize	la réforme se fait attendre
gen.	the snow stays for a long time at high altitude	les neiges séjournent longtemps en altitude
gen.	the stair light is on a time switch	il y a une minuterie dans l'escalier
gen.	the starters are a long time coming	les hors-d'œuvre se font attendre
gen.	the starting time was put forward 10 minutes	l'heure du départ a été avancée de 10 minutes
gen.	the time allocated to these activities	le temps alloué à ces activités
gen.	the time allotted to these activities	le temps alloué à ces activités
gen.	the time before last	l'avant-dernière fois
gen.	the time before last	l'antépénultième fois
gen.	the time factor	le facteur temps
gen.	the time factor	les considérations de temps
gen.	the time for quarrelling is past	le temps n'est plus aux querelles
gen.	the time has come to	le moment est venu de
gen.	the time-honoured tradition of kissing the bride	le traditionnel baiser de la mariée
gen.	the time limit on the basis of the time necessary to...	le délai en fonction du temps nécessaire pour...
gen.	the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ...	les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ...
gen.	the time of the murder	l'heure du crime
gen.	the time seemed to go by really slowly	j'ai trouvé le temps long
gen.	the time she spent in Italy did her a lot of good	ce séjour en Italie lui a été profitable
gen.	the time when the girls can invite the boys to dance	le quart d'heure américain (at a party)
gen.	the water is taking a long time to boil	l'eau est longue à bouillir
gen.	the windows shook every time a train went past	chaque passage du train faisait trembler les vitres
gen.	their shares have reached an all-time low	leurs actions sont au plus bas
gen.	their time is divided between their professional lives and their families	elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants
gen.	then comes a time when...	puis il vient un moment où...
gen.	there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded	au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette
gen.	there must be a curse on me! every time I go there, I see him!	je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité!
gen.	there was a time when ...	il fut un temps où ...
gen.	there's a right time for every thing	avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure
gen.	there's a right time for everything	chaque chose en son temps
gen.	there's a time difference between here and Bangkok	nous sommes en décalage par rapport à Bangkok
gen.	there's a time for everything	il y a un temps pour tout
gen.	there's a time and a place for everything	il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure
gen.	there's no time for fooling around	on n'a pas le temps de s'amuser
gen.	there's no time for hanging about before the exams	on n'a pas le temps de flâner avant les examens
gen.	there's nobody there at this time of day	à cette heure-ci il n'y a plus personne
gen.	they don't give us time to take a breather between questions	ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions
gen.	they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it!	ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir!
gen.	they spent a long time looking for each other	ils se sont cherchés pendant longtemps
gen.	they've been granted an extension of the time limit for paying their debts	ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes
gen.	this is just the right sort of weather for the time of year	nous avons un temps bien saisonnier
gen.	this is no time for lying down on the job!	c'est pas le moment de roupiller!
gen.	this is no time to get sentimental	ce n'est pas le moment de faire du sentiment
gen.	this is not a suitable time for sharing secrets	l'heure ne dispose pas aux confidences
gen.	this is really no time for weakness	ce n'est vraiment pas le moment de flancher
gen.	this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting	c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous
gen.	this is the fifth time running that he's postponed the meeting	c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous
gen.	this time he had to cough up	cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge
gen.	this time he had to fork out	cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge
gen.	this time he hasn't bungled it!	cette fois, il ne s'est pas loupé!
gen.	this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me	cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission
gen.	this time, I'll win	cette fois, je gagnerai
gen.	this time I'm really leaving	cette fois-ci, je pars pour de vrai
gen.	this time, we're off	ce coup-ci, on s'en va
gen.	this weather's unusual for the time of the year	ce n'est pas un temps de saison
gen.	time allowance	allégeance
gen.	time and time again	à de multiples reprises
gen.	time and materials contract	contrat en regie
gen.	time and time again	à maintes reprises
gen.	time and time again	maintes et maintes fois
gen.	time as experienced	durée vécue
gen.	time as experienced	temps vécu
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	période entre l'accouchement et la réapparition des règles
gen.	time bomb	bombe à retardement
gen.	time bond	obligation à terme
gen.	time-bound programme	programme circonscrit dans le temps
gen.	time capsule	coffret-mémorial
gen.	time capsule	capsule-mémorial
gen.	time characteristic	caractéristique de temps
gen.	time clock	enregistreur de présence
gen.	time clocks master clocks	horloges de contrôle horloges mères
gen.	time compression multiplex burst model	multiplex à compression temporelle
gen.	time compression multiplex burst model	mode par blocs
gen.	time constant range	domaine de mesure des périodes
gen.	time-consuming	long
gen.	time-consuming	chronophage
gen.	time critical of a reactor	temps de criticité d'un réacteur
gen.	time delay	temporisation
gen.	time-distance ratio	rendement horokilométrique
gen.	time doesn't make any difference	le temps ne fait rien à l'affaire
gen.	time field	zone temps
gen.	time for compliance	délai d'exécution
gen.	time for performance	délai d'exécution
gen.	time frame	délai fixé
gen.	time frame	durée
gen.	time from tap to tap	durée de la charge
gen.	time from tap to tap	durée de la fusion complète
gen.	time from tap to tap	durée du cycle de l'élaboration
gen.	time from tap to tap	temps de coulée à coulée
gen.	time from tap to tap	durée de l'élaboration
gen.	time fuse	fusée à temps
gen.	time-honoured tradition	tradition consacrée par le temps
gen.	time-honoured traditions	des traditions plusieurs fois millénaires
gen.	time-in-grade requirement	minimum d'ancienneté dans la classe
gen.	time-integrated radon exposure data	données d'exposition au radon intégrées dans le temps
gen.	time lag	délai
gen.	time lag	congé de raccordement
gen.	time lapse photography	photographie du mouvement
gen.	time limit	limite de temps
gen.	time limit	délai de forclusion
gen.	time limit for delivery	délai de route
gen.	time-limit for tendering	date limite de réception des offres
gen.	time limit for the receipt of requests to participate	délai de réception des demandes
gen.	time limit for the receipt of tenders	date limite de réception des offres
gen.	time limit for the submission of tenders	date limite de réception des offres
gen.	time limit for transposition	délai de transposition
gen.	time limit identical to that ...	délai identique à celui ...
gen.	time-limited objective	objectif à délai déterminé
gen.	time limits applicable under the normal procedure may be disregarded	les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés
gen.	time line	échéance souhaitée
gen.	time line	date d'exécution
gen.	time line	date objectif
gen.	time line	date cible
gen.	time lock	serrure à minuterie
gen.	time management system	système de mesure du temps
gen.	time off	dispense de service
gen.	time off	temps libre
gen.	time off will be given in lieu of overtime worked	ces heures supplémentaires sont récupérables
gen.	time off without pay	congé sans solde
gen.	time on target	concentration simultanée
gen.	time or recording of distributed transactions	moment d'enregistrement des opérations de répartition
gen.	time or recording of financial transactions	moment d'enregistrement des opérations financières
gen.	time-oriented marketing	mercatique réactive
gen.	time over target	heure sur l'objectif
gen.	time period	plage de temps
gen.	time recorder	enregistreur de présence
gen.	time recording	enregistrement des temps de travail
gen.	time recording apparatus	appareils pour l'enregistrement de temps
gen.	time recording system	systéme d'enregistrement du temps
gen.	time release	déclencheur automatique
gen.	time required to adopt decisions	délai de prise de décision
gen.	time's getting on	l'heure avance
gen.	time's run out	il n'est plus temps
gen.	time's up, hand in your papers	c'est terminé, rendez vos copies
gen.	time saving	gain de temps
gen.	time scanning device	dispositif de balayage dans le temps
gen.	time schedule	phasage des travaux
gen.	time schedule	échelonnement dans le temps
gen.	time schedule	calendrier des opérations
gen.	time schedule	calendrier d'execución
gen.	time series	série temporelle
gen.	time-shared systems	systèmes travaillant en même temps
gen.	time-sharing	partage de temps
gen.	time sharing	traitement mi-temps
gen.	time-sheet	fiche d'enregistrement des heures de présence
gen.	time signal	signal horaire
gen.	time-stratigraphic series	série chronostratigraphique
gen.	time switches, automatic	minuteries à l'exception de celles pour l'horlogerie
gen.	time/temperature/transformation	temps/température/transformation
gen.	time-tested	qui a fait ses preuves
gen.	the time to do something	le temps de faire (quelque chose)
gen.	time to overetch	temps d'attaque excessive
gen.	time to stabilize	temps de stabilisation
gen.	time to think	le temps de la réflexion
gen.	time to work, children!	mes enfants, au travail!
gen.	time-to-time adjustment	ajustement dans le temps
gen.	time-to-time adjustment	mise à jour périodique
gen.	time-to-time adjustment	ajustement d'une date à une autre
gen.	time varying signal	signal présentant des variations temporelles
gen.	time-weighted average	moyenne pondérée dans le temps
gen.	time weighted average	concentration moyenne pondérée dans le temps
gen.	time weighting	pondération temporelle
gen.	time will tell if I'm right	l'avenir dira si j'ai raison
gen.	time window	intervalle de temps
gen.	time window	time window
gen.	time window	fenêtre temporelle
gen.	time within which an action must be brought	délai d'introduction des recours
gen.	time zone	zone horaire
gen.	... to progress towards European Union within the time limits laid down	... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne
gen.	.transit time compensation	compensation du retard
gen.	turn-round time of wagons	durée de rotation des wagons
gen.	upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action	à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis
gen.	waste no time in carrying out orders	exécuter promptement des ordres
gen.	waste time in frivolous frivolities	perdre son temps à des frivolités
gen.	waste time in frivolous pursuits	perdre son temps à des frivolités
gen.	waste one's time over trifles	perdre son temps à des riens
gen.	waste one's time over trivia	perdre son temps à des riens
gen.	weekly time off	repos hebdomadaire
gen.	"wet-time" benefit IRL	indemnité d'intempéries
gen.	what time do we get there?	on arrive à quelle heure?
gen.	what time do you call this?	c'est maintenant que tu arrives?
gen.	what time do you call this?	c'est à cette heure-ci que tu rentres?
gen.	what time do you feed him?	à quelle heure est-ce que tu l'allaites?
gen.	what time do you make it?	quelle heure avez-vous?
gen.	what time does the play finish?	la pièce dure jusqu'à quelle heure?
gen.	what time is high tide?	à quelle heure la mer sera-t-elle haute
gen.	what time is it?	quelle heure est-il?
gen.	what time is low tide?	à quelle heure la mer sera-t-elle basse?
gen.	what time shall we go for our swim?	à quelle heure on se baigne?
gen.	at what time would you like to come?	à quel moment voulez-vous venir?
gen.	with the passage of time she's become immune to criticism	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques
gen.	with the passage of time she's become impervious to criticism	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques
gen.	with the passage of time she's become invulnerable to criticism	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques
gen.	within the time limit prescribed	dans le délai prescrit
gen.	within the time prescribed in ...	dans le délai établi par ...
gen.	work full time/to	travailler à plein TEMPS
gen.	Working Party on the Part-time Training of Specialists	Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes "
gen.	you have used up the time allotted to you	le temps qui vous était imparti est écoulé
gen.	you took some time to make up your mind!	tu en a mis du temps pour te décider!
gen.	you'll get the delivery some time this week	vous serez livré dans la semaine
gen.	your time is up	votre temps de parole est révolu
gen.	zero short-time work	travail à temps partiel nul
gen.	Zero Short-time Working	travail à temps partiel nul