| Subject | English | French |
| gen. | add to a text | faire des additions à un texte |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| gen. | after the text was sent to a committee | après le renvoi du texte en commission |
| gen. | any text can lend itself to many different readings | tout texte admet de multiples interprétations |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | approprier les gravures au texte |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Rapport de synthèse |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Recueil de la pratique européenne en matière d'asil |
| interntl.trade. | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | give one's text in to be typed | donner son texte à la frappe |
| gen. | it is necessary to read this introduction to understand the text | cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte |
| IT, R&D. | Multi-Language Speech-to-Text and Text-to-Speech System | projet POLYGLOT |
| gen. | notes that are necessary to understand the text | des notes nécessaires à la compréhension du texte |
| gen. | send a text to be duplicated | envoyer un texte à la polycopie |
| gen. | set a text to music | mettre un texte en chanson |
| gen. | text open to a number of interpretations | texte susceptible de plusieurs interprétations |
| gen. | text put to music | texte mis en musique |
| gen. | text set to music | texte mis en musique |
| avia., Canada, tech. | text to speech generator | générateur de parole à partir du texte |
| comp., MS | text-to-speech | conversion de texte par synthèse vocale (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | moteur de synthèse vocale (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| IT | text-to-speech synthesis | synthese texte-parole |
| commun. | text-to-speech system | système de passage du texte à la parole |
| gen. | text-to-speech system | système écrit-parlé |
| commun. | text-to-speech translation | système de traduction texte-parole |
| gen. | the new paragraph must be linked to the rest of the text | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte |
| gen. | the text is open to misinterpretation | le texte prête à confusion |
| law | translation corresponding to the relevant original text | traduction fidèle au texte original |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue d'un texte |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue à un texte |