| Subject | English | French |
| gen. | a conventional interpretation of a text | une interprétation traditionnelle d'un texte |
| gen. | a Latin text with a translation on the opposite page | un texte latin avec la traduction en regard |
| gen. | a motion for rejection of the text | une motion de rejet du texte |
| immigr. | a pattern of continuous repeated text covering the whole page | série de mentions ininterrompues recouvrant l'ensemble de la page |
| gen. | a text full of mistakes | un texte bourré de fautes |
| gen. | a text riddled with mistakes | un texte bourré de fautes |
| gen. | a text which had not been understood until today | un texte qui jusqu'à ce jour était resté incompris |
| law | accelerated working method for official codification of legislative texts | méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs |
| law | to acknowledge receipt of a text | prendre acte de la communication d'un texte |
| commun. | acoustic text input | saisie vocale du texte |
| comp. | active text style | style de texte actif |
| gen. | add to a text | faire des additions à un texte |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| gen. | to adopt a text as authentic and definitive | arrêter un texte comme étant authentique et définitif |
| law | adoption of the text | adoption du texte |
| food.serv. | advisory text | texte consultatif |
| food.serv. | advisory text | texte à caractère consultatif |
| gen. | after the text was sent to a committee | après le renvoi du texte en commission |
| gen. | all four texts being equally authentic | les quatre textes faisant également foi |
| comp., MS | alternative text | texte de remplacement (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| law, polit. | amending text | modification |
| gen. | an annotated text | un texte avec commentaire |
| gen. | analyse a text | faire l'analyse d'un texte |
| comp. | angled text | texte angulaire |
| gen. | Ankara text | texte d'Ankara |
| UN | annotated draft rolling text | projet de texte évolutif annoté |
| comp. | antialiased text | texte anticrénelé |
| gen. | any text can lend itself to many different readings | tout texte admet de multiples interprétations |
| gen. | appreciation of a text | explication de texte |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | approprier les gravures au texte |
| polit., law | authentic text | texte faisant foi |
| polit., int. law. | authentic text | texte authentique |
| patents. | authentic text | contexte authentique |
| law | Authentic texts of Constitution | Textes authentiques de l'Acte constitutif |
| law | Authentic texts of the Constitution | Textes authentiques de l'Acte constitutif |
| law | authentication of a text | authentification d'un texte |
| law | authoritative text | texte faisant foi |
| comp. | automatic text processing | traitement automatique de textes |
| el. | average word of a text | mot moyen d'un texte |
| law | basic texts | textes fondamentaux |
| fin. | basic texts and reference texts on the euro | textes fondateurs et de référence sur l'euro |
| comp., MS | block of text | bloc de texte (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| comp., MS | body text | corps de texte (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS | boilerplate text | texte réutilisable (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| telecom. | Bosch text transmission system | système de transmission de texte Bosch |
| telecom. | Braille text | texte Braille |
| gen. | by oversimplifying the text | en simplifiant le texte à l'excès |
| gen. | by oversimplifying the text | en simplifiant le texte à outrance |
| gen. | canned text | texte pré-enregistré |
| comp., MS | caption text | texte de légende (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| gen. | "catch-all" text | texte "balai" |
| law, UN | certified as an authentic text | texte certifié faisant foi |
| el. | clear text code | code en langage clair |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | Optimiseur d'affichage du texte ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| ling. | co-text | environnement |
| ling. | co-text | environnement verbal |
| gen. | co-text | contexte |
| ling. | co-text | contexte linguistique |
| ling. | co-text | environnement linguistique |
| ling. | co-text | co-texte |
| law | codified text | version codifiée |
| law | codified text | texte codifié |
| gen. | coherence of texts | cohérence de texte |
| gen. | comment on a text | faire un commentaire de texte |
| gen. | comparing the two texts provides proof of plagiarism | le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Rapport de synthèse |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Recueil de la pratique européenne en matière d'asil |
| work.fl. | composite draft text | projet de texte composite |
| gen. | compromise text | texte de compromis |
| automat. | computer-aided text processing | traitement des textes à l'aide d'un ordinateur |
| comp. | computer-aided text processing | traitement de textes assisté par calculateur |
| comp. | computer-aided text processing | traitement de texte par ordinateur |
| comp. | computer-assisted text processing | traitement de texte par ordinateur |
| org.name. | Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity | Conférence pour l'adoption du texte convenu de la Convention sur la diversité biologique |
| law | consolidated text | version consolidée |
| law | consolidated text | texte consolidé |
| stat. | consolidated text | texte de synthèse |
| law | consolidated text of the arrangement | texte consolidé de l'arrangement |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| gen. | critical analysis of a text | explication de texte |
| law | custody of the original text of the treaty | garde du texte original du traité |
| comp. | 3D text | texte 3D |
| interntl.trade. | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs |
| comp. | default paragraph text | texte courant standard |
| comp. | default text style | style de texte par défaut |
| law | defective text | texte défectueux |
| comp., MS | delimited text file | fichier texte délimité (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| commun. | to deliver one's text on electronic support | fournir son article sur support électronique |
| commun. | delivery of text on disk by the author | livraison par l'auteur du texte sur disquette |
| UN, health. | display of text | affichage de texte |
| UN, health. | display of text | l’affichage de texte |
| gen. | dissect a text | dépiauter un texte |
| gen. | do a commentary on a text | commenter un texte |
| gen. | do a précis of a text | résumer un texte |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| law | draft compromise text | projet de texte de compromis |
| UN | draft model text | projet de texte type |
| comp., MS | Draw Text tool | outil Ajout de texte (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| law | drawing of the text | élaboration du texte |
| law | dual-text mechanism | mécanisme du double texte |
| comp., MS | dynamic text field | champ de texte dynamique (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| patents. | editing of written texts | rédaction de textes écrits |
| gen. | editing of written texts | bureaux de rédaction |
| IT | electronic text library | textothèque |
| gen. | to embody a principle in a text | consigner un principe dans un texte |
| IT, tech. | end of text | fin de texte |
| IT | end of text | signal de fin de texte |
| IT, tech. | end of text | caractère de fin de texte |
| IT, tech. | end of text character | caractère de fin de texte |
| IT | end of text character | signal de fin de texte |
| IT, tech. | end of text character | fin de texte |
| telegr. | end-of-text signal | signal de fin de texte |
| gen. | enforced vote on a text containing only government amendments | vote bloqué |
| law | equally authentic texts | textes également authentiques |
| comp. | extruded text | texte en relief |
| comp. | extruded text | texte extradé |
| UN, polit. | finalized text | texte final |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | réserver un emplacement |
| comp., MS | fixed-width text file | fichier texte de longueur fixe (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| gen. | forwarding of text | transmission de texte |
| gen. | Forwarding of texts | transmission de textes |
| comp. | framed text | texte encadré |
| gen. | free form message text | texte de message libre |
| work.fl., IT | free text search | recherche en texte libre |
| work.fl. | free text search | recherche sur texte libre |
| comp., MS | free-text searchable | possibilité de recherche en texte libre (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| gen. | full text | en texte intégral |
| comp. | full text | texte pleine |
| comp., MS | full-text catalog | catalogue de texte intégral (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| comp. | full-text database | base de données de texte pleine |
| dat.proc. | full-text document storage and retrieval system | système de stockage et de recherche de documents en texte intégral |
| comp., MS | full-text enabling | activation de la recherche en texte intégral (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| comp., MS | full-text index | index de recherche en texte intégral (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text query | requête de texte intégral (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria) |
| comp., MS | full-text search | recherche en texte intégral (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords) |
| work.fl. | full text search | recherche en texte intégral |
| comp. | full-text search | recherche de texte pleine |
| comp., MS | full-text search index | index de recherche en texte intégral (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | Full-Text service | service de recherche en texte intégral (The SQL Server component that performs the full-text querying) |
| gen. | give one's text in to be typed | donner son texte à la frappe |
| comp., MS | Global text direction | orientation globale du texte (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| gen. | grasp the meaning of a text | pénétrer le sens d'un texte |
| comp., MS, Canada | group text | conversation par texto (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | group text | MMS de groupe (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| gen. | head a text with quotation | mettre une citation en exergue d'un texte |
| gen. | head a text with quotation | mettre une citation en exergue à un texte |
| comp. | help text | texte d'aide |
| comp., MS | hidden text | texte masqué (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| gen. | his text is very repetitive | son texte est plein de redites |
| law | horizontal text | texte horizontal |
| comp., MS | hyperlink display text | texte d'affichage du lien hypertexte (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| gen. | I haven't finished my text yet | mon texte n'est pas encore au point |
| gen. | if disapproval of the text...is expressed | en cas de désaccord sur le texte... |
| gen. | improve the presentation of your text before handing it in | aère un peu ton texte avant de le rendre |
| comp. | incrustation of text | incrustation de texte |
| law, min.prod. | informal composite negotiating text | texte de négociation composite officieux |
| law | Informal Composite Negotiating Text | Texte de négociation composite officieux |
| gen. | informal composite negotiating text | Texte de négotiation composite officieux |
| gen. | informal composite negotiation text | texte composite de négociation officieux |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte |
| UN | initial draft rolling text | projet de texte évolutif initial |
| patents. | insert reference characters into the text of the specification | insérer des caractères de référence dans la description |
| comp. | insertion of text | saisie de texte |
| telecom. | integrated text and data network | réseau de données intégré |
| telecom. | integrated text and data network | réseau intégré de données |
| commun., R&D. | integrated text-voice-image communication | communication intégrée texte-parole-image |
| med.appl. | "intelligent" text retrieval system | système de recherche "intelligente" de texte |
| org.name. | Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| gen. | internal Community text | acte interne à la Communauté |
| gen. | it is necessary to read this introduction to understand the text | cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte |
| polit., law | joint text | projet commun |
| obs., fin. | joint text | orientation commune |
| comp. | justified text | texte justifié |
| comp. | justified text | texte ajusté |
| comp. | justifying text | texte justifié |
| comp. | justifying text | texte ajusté |
| gen. | keyboard processing of texts of all kinds | saisie de textes de tous types |
| gen. | knowledge base of a text generator | base de connaissance d'un générateur |
| immigr. | latent text | texte latent |
| law, patents. | law text | texte de la loi |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | texte juridique |
| environ. | legal text | texte juridique |
| law, IT | legislative texts | textes normatifs |
| gen. | limited categories of text | catégories de textes limitées |
| gen. | Lisbon Text Working Party | Groupe de travail "Texte Lisbonne" |
| ling. | literary text | texte littéraire |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| tech. | making-up of pages with text | pige des éléments |
| gen. | master copy of a text | copie-type d'un texte |
| comp., MS | master text | texte du masque (The slide text on the slide master. The master text determines the format of text on all slides as well as the shape of text placeholders and their placement on slides) |
| social.sc. | meaning-text theory | théorie du texte signifiant |
| med.appl. | medical text analysis | analyse de texte médical |
| fin., IT | message text | texte de message |
| comp., MS | Microsoft text telephone | services télétexte/téléscripteur Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| gen. | misquote a text | estropier une citation |
| IT | multi-destination transmission of the text | transmission du texte en multidestination |
| semiot. | narrative text | récit |
| pest.contr. | new revised text | nouveau texte révisé |
| patents. | new text of a law | nouvelle version d’une loi |
| polit. | non-legislative text | texte non législatif |
| law | non-mandatory text | texte non obligatoire |
| gen. | notes that are necessary for a proper understanding of the text | des notes nécessaires à la compréhension du texte |
| gen. | notes that are necessary to understand the text | des notes nécessaires à la compréhension du texte |
| comp. | obliquing text font | italique |
| comp. | obliquing text font | police de texte incliné |
| comp. | obliquing text font | type de police italique |
| gen. | obliterated text | texte caviardé |
| comp. | one-line text box | case de saisie simple |
| comp. | one-line text box | boîte de saisie monoligne |
| comp. | one-line text box | champ de texte monoligne |
| comp. | one-line text box | zone de texte (simple ligne) |
| law | original text | texte originaire |
| comp., MS | overflow text | texte de débordement (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp. | paragraph text | texte courant |
| industr., construct. | permanent text | empreinte fixe |
| gen. | peruse a text | prendre connaissance d'un texte |
| R&D. | pictures not bearing a text or caption | des gravures sans texte ni légende |
| comp., MS | placeholder text | texte de l'espace réservé (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| comp., MS | plain text | texte brut (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp. | plain text | texte en format ASCII |
| comp. | plain text | texte plan |
| immigr., engl. | Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts | Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts |
| gen. | pop-up text | bulle d'aide |
| comp. | positioned text | texte positionné |
| gen. | preliminary draft outline text | ébauche d'avant-projet |
| gen. | preliminary draft text | avant-copie |
| immigr., commun. | printed text | mentions fixes |
| org.name. | Procedures for the Elaboration of Codex Standards and Related Texts | Procédures d'élaboration des normes Codex et textes apparentés |
| gen. | to produce consolidated texts of amended Community legislation | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés |
| polit. | programmed text | texte programmé |
| gen. | prose text | texte en prose |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| fin., IT, dat.proc. | public text | texte public |
| patents. | publication of books and texts | publication de livres et de textes |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels |
| gen. | publication of publicity texts | publication de textes publicitaires |
| gen. | publication of texts other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| patents. | publication of texts | publication de textes |
| gen. | publication of texts other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| comp., MS | pure text | texte pur (Simply formatted text without borders, graphics, or cells. Important for Web publishing) |
| social.sc. | quality control of translated texts | contrôle de la qualité des textes traduits |
| gen. | read a text | prendre connaissance d'un texte |
| commun. | to receive the text through modem | recevoir le texte par modem |
| comp., MS | recognized text | texte reconnu (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| law | reconcile texts | concilier des textes |
| law | rectification of the text | rectification du texte |
| patents. | redrafted text | nouvelle rédaction |
| comp. | replace text | remplacer un texte |
| fig. | revise a text thoroughly | revoir un texte de fond en comble |
| law | Revised Local Government Text | Texte révisé du régime des collectivités locales |
| law, min.prod. | revised single negotiating text | texte unique de négociation révisé |
| gen. | Revised Single Negotiating Text | texte unique de négociation révisé |
| comp. | rich text | texte enrichi |
| comp., MS | rich-text box | zone de texte enrichi (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | rich-text editor | Éditeur de texte enrichi (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | rich text field | champ RTF (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| comp., MS | rich text XML mapping | mappage XML mis en forme (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| UN | rolling text | texte évolutif |
| work.fl. | rolling text | recueil |
| econ. | sacred text | texte sacré |
| comp. | scrolling text box | zone de texte multiligne |
| comp. | scrolling text box | champ de texte déroulant |
| comp., MS | scrolling text control | contrôle de texte défilant (A control or component on a page that displays moving text) |
| comp. | selected text characters | caractères de texte sélectionné |
| gen. | semantics of text | sémantique de texte |
| gen. | send a text to be duplicated | envoyer un texte à la polycopie |
| gen. | set a text to music | mettre un texte en chanson |
| comp. | shifted text | texte décalé |
| law, min.prod. | single negotiating text | texte unique de négociation |
| gen. | single negotiating text | Texte unique de négociation |
| gen. | single text | texte unique |
| gen. | smoothly read text | texte lu d'une voie égale |
| comp., MS | SMS text message | message texte SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| IT | source text | texte d'origine |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | connexion vocale avec transmission de texte |
| ling. | spoken text | texte parlé |
| comp. | standard text style | style de texte par défaut |
| comp. | start-of-text character | caractère de début de texte |
| telegr. | start-of-text signal | signal de début de texte |
| comp., MS | static text field | champ de texte statique (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box) |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 |
| environ. | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language | texte réglementaire |
| comp. | strikethrough text | texte barré |
| commun. | strip of photocomposed text | épreuve photocomposée en placard |
| gen. | structured message text | texte de message structuré |
| gen. | summarize a text | faire une contraction de texte |
| immigr., tech. | superimposed texts | textes surchargés |
| gen. | SWISS TEXT | SWISS TEXT |
| gen. | to take a position on a draft text | se prononcer sur un projet de texte |
| ling. | text act | acte textuel |
| comp. | text alignment | alignement de texte |
| ling. | text analysis | analyse du texte |
| telecom. | text and data terminal | terminal de texte et de donnée |
| comp. | text area | bloc de texte |
| comp., MS | text attributes | attributs de texte (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp., MS | Text-Based Designer | Concepteur texte (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| book.bind. | text block | corps du volume |
| comp., MS | text block | bloc de texte (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| commun. | text-book | manuel |
| ed. | text book | manuel |
| comp. | text boundaries | limites de texte |
| comp. | text box | champ de texte monoligne |
| comp. | text box | boîte de saisie monoligne |
| comp. | text box | case de saisie simple |
| comp., MS | text box | zone de texte (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp. | text box | zone de texte (simple ligne) |
| comp. | text carrier | porteur de texte |
| social.sc. | text coherence | cohérence de texte |
| gen. | text coherency | cohérence de texte |
| comp. | text color | couleur de texte |
| telecom. | text communication | communication de texte |
| comp. | text composition | composition (de texte) |
| comp., MS | Text Cycle | Cycle de texte (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp. | text data | données de texte |
| comp., MS | text direction | orientation du texte (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical) |
| comp. | text-display mode | mode d'affichage de texte |
| comp., MS | Text Display Size | Taille du texte (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text document | document texte (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
| patents. | text-editing | rédaction de textes |
| patents. | text-editing services | services de rédaction de textes |
| comp., MS | text editor | éditeur de texte (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| gen. | text editor | éditeur de textes |
| comp., MS | text effect | effet de texte (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp. | text-entry field | case de saisie simple |
| comp. | text-entry field | champ de texte monoligne |
| comp. | text-entry field | boîte de saisie monoligne |
| comp. | text-entry field | zone de texte (simple ligne) |
| comp. | text envelope | enveloppe de texte |
| social.sc. | text equally authoritative in both languages | texte faisant également foi dans les deux langues |
| comp. | text exploding | décomposition de texte |
| comp., MS | text field | champ de texte (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| comp. | text field | champ de texte |
| comp., MS | text file | fichier texte (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.") |
| work.fl. | text file | fichier de texte |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | texte mis au point par les juristes-linguistes |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | texte mis au point par les juristes-linguistes |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes |
| comp. | text fitting | ajustage de texte |
| comp., MS | text flow | enchaînement (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings) |
| comp. | text flow | habillage de texte |
| comp. | text font | police de texte |
| comp., MS | text formatting | mise en forme du texte (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp. | text formatting | formatage de texte |
| comp., MS | text frame | cadre de texte (An area within a shape that can contain text) |
| comp. | text generation flag | repérage de génération de texte |
| pragm. | text grammar | grammaire textuelle |
| pragm. | text grammar | grammaire de texte |
| book.bind. | text halo | cerne = tache en forme de cercle |
| comp., MS | text harvesting | collecte de textes (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| telecom. | text in clear display | afficheur de messages |
| telecom. | text in clear display | plain language display |
| law | text in the second language indicated by the applicant | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| comp. | text insertion | saisie de texte |
| comp. | text insertion point | point d'insertion de texte |
| comp. | text justification | alignement de texte |
| work.fl., IT | text keyword | mot-clé relevé dans le texte |
| work.fl., IT | text keyword | mot-clé du texte |
| work.fl., IT | text keyword indexing | indexation sur les mots-clés relevés dans le texte |
| work.fl., IT | text keyword indexing | indexation sur les mots-clés du texte |
| comp., MS | text label | étiquette de texte (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| pragm. | text linguistics | linguistique textuelle |
| comp., MS | text message | SMS, message texte (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS, Canada | text message | texto (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | messagerie texte (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp. | text mode | mode de texte |
| comp., MS | text mode | mode texte (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| comp. | text mode | mode des caractères |
| comp., MS | text-mode Setup | mode texte du programme d'installation (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| chess.term. | text move | coup du text |
| comp., MS | text notification | notification de texte (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| comp. | text-numeric database | base de données textuelle numérique |
| comp. | text-numerical database | base de données textuelle numérique |
| comp., MS | text object | élément textuel, chaîne de texte (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell) |
| comp. | text obliquing angle | angle d'inclinaison de texte |
| law | text of a law | libellé d'une loi |
| patents. | text of a law | texte d’une loi |
| gen. | text of Article 5 and accompanying declaration | texte de l'article 5 et de la déclaration correspondante |
| law | text of the application | corps de la demande |
| patents. | text of the decision | texte de la décision |
| patents. | text of the law | texte de la loi |
| IT, dat.proc. | text-only file | fichier texte pur |
| IT, dat.proc. | text-only file | fichier de texte pur |
| IT, dat.proc. | text-only file format | format texte-seul |
| IT, dat.proc. | text-only file format | format ASCII |
| gen. | text open to a number of interpretations | texte susceptible de plusieurs interprétations |
| comp. | text orientation | orientation de texte |
| telecom. | text overlay | composition de texte |
| comp. | text page | page de texte |
| industr. | text paper | papier d'édition surfin |
| industr. | text paper | papier pour livres |
| industr. | text paper | papier d'édition de luxe |
| industr. | text paper | papier édition |
| gen. | text, picture and voice | texte, image et parole |
| comp., MS | text placeholder | espace réservé au texte (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| comp. | text position | position de texte |
| comp., MS, Canada | text prediction | accélérateur de saisie (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text prediction | prédiction de texte, accélérateur de saisie (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp. | text processing | traitement de mots |
| IT, dat.proc. | text processor | texteur |
| gen. | text put to music | texte mis en musique |
| comp., MS | text query | requête texte (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses) |
| comp. | text record | phrase du texte |
| ling. | text relation marker | marqueur de relation textuelle |
| work.fl. | text reproduced verbatim | texte reproduit in extenso |
| comp. | text resizing | changement de taille de texte |
| work.fl., IT | text retrieval | recherche automatique sur texte |
| comp., MS | text segment | segment de texte (A unit of text, for example a word, a phrase, a sentence, a paragraph, a document) |
| comp. | text selecting | sélection de texte |
| comp., MS | text service | service de texte (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| gen. | text set to music | texte mis en musique |
| comp. | text size | taille de texte |
| comp., MS | Text slide | diapositive Texte (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| gen. | text span | fraction de texte |
| gen. | text span | fragment de texte |
| gen. | text span | schéma |
| comp., MS | text stream | flux de texte (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions) |
| comp., MS | text string | chaîne de caractères (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| comp. | text style | style de texte |
| comp., MS | text suggestion | suggestion de texte (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | téléscripteur (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text telephony | appareil de télécommunication pour personnes sourdes (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter) |
| comp. | text template | maquette de texte |
| gen. | text templates | schémas de phrase |
| avia., Canada, tech. | text to speech generator | générateur de parole à partir du texte |
| comp., MS | text-to-speech | conversion de texte par synthèse vocale (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | moteur de synthèse vocale (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| gen. | text-to-speech system | système écrit-parlé |
| avia., Canada, tech. | Text-to-Voice Generation System for the Automatic Terminal Information Service | Système texte à génération vocale pour le service automatique d’information de région terminale |
| telecom. | text transmission | transmission de texte |
| commun. | text type | sorte de texte |
| IT, dat.proc. | text type | type de corps |
| industr. | text type | caractère de labeur |
| industr. | text type | caractère labeur |
| industr. | text typeface | caractère labeur |
| industr. | text typeface | caractère de labeur |
| comp., MS | text window | fenêtre de texte (A window containing a text document) |
| comp. | text window | fenêtre de texte |
| law | text with EEA relevance | texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |
| comp., MS | text wrap | retour automatique à la ligne (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp. | text wrap | habillage de texte |
| comp., MS | text wrapping | habillage du texte (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| comp. | text wrapping | habillage de texte |
| comp., MS | text writer | TextWriter (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class) |
| commun. | texting equipment | équipement de tirage d'épreuve |
| gen. | texts drawn up in the language of the case or in any other language... | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... |
| law | texts in several languages | textes plurilingues |
| law | the Conciliation Committee approves a joint text | le Comité de conciliation approuve un projet commun |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| gen. | the English text shall prevail | le texte anglais prévaudra |
| gen. | the English text shall prevail | le texte anglais fait foi |
| gen. | the great classical texts | les grands textes classiques |
| gen. | the new paragraph must be linked to the rest of the text | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte |
| gen. | the selected text | le texte sélectionné |
| gen. | the text is divided into five parts | le texte se divise en cinq parties |
| law | the text is equally authoritative | un texte fait foi |
| law | the text is established as authentic | le texte est arrêté comme authentique |
| gen. | the text is open to misinterpretation | le texte prête à confusion |
| polit., law | the texts shall be authentic | les textes font foi |
| patents. | the three texts being equally authoritative | les trois textes faisant foi |
| law | the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together | ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante |
| gen. | there are loads of mistakes in this text | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte |
| gen. | there isn't even a vestige of an idea in his text | son texte ne comporte pas même le commencement d'une idée |
| gen. | these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ... |
| gen. | they removed all political references from the text | ils ont purgé le texte de toute allusion politique |
| gen. | this text has been heavily cut | ce texte a subi de nombreuses amputations |
| fig. | this text is a real puzzle for me | ce texte est un rébus pour moi |
| fig. | this text is crammed with technical terms | ce texte grouille de termes techniques |
| gen. | this text is full of mistakes | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte |
| gen. | this text will be difficult for the lay reader | ce texte sera difficile pour le lecteur non-initié |
| comp. | title bar text | texte de barre de têtes |
| comp., MS | transaction text | libellé de transaction (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| law | translation corresponding to the relevant original text | traduction fidèle au texte original |
| ed. | type of text | type de texte |
| comp., MS | typed text | texte tapé (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| comp. | underlined text | texte souligné |
| stat. | Unicode text format | format de transformation Unicode |
| comp. | user-positioned text | texte positionné par l'utilisateur |
| gen. | Verification of Texts | Vérification des textes |
| patents. | video text and teletext transmission services | services de transmission par vidéotexte et télétexte |
| med.appl. | video-endoscopy text generator | unité d'entrée de texte vidéoendoscopique |
| econ. | vote on a text as a whole | vote bloqué |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| immigr. | with no geographic restriction of the scope of the texts | sans aucune restriction géographique du champ d'application des textes |
| org.name. | Working Group II: Basic Texts and Membership of Council | Groupe de travail II: Textes fondamentaux et composition du Conseil |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue d'un texte |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue à un texte |
| ling. | written text | texte écrit |
| gen. | you didn't overtax yourself when you wrote this text! | tu ne t'es pas beaucoup creusé pour écrire ce texte! |
| gen. | your text is riddled with typing errors | ce texte pullule de fautes de frappe |