| Subject | English | French |
| med. | air tested prophylactic | préservatif à étanchéité garantie |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | collision-tested vehicle | épreuve de collision du véhicule |
| health., chem. | cosmetic product tested on animals | produit de beauté testé sur des animaux |
| health., chem. | cosmetic tested on animals | produit de beauté testé sur des animaux |
| tech. | equipment tested free of load | matériel testé à vide |
| IMF. | income-tested assistance | système de prestations modulées en fonction des ressources (du bénéficiaire) |
| IMF. | income-tested assistance | assistance sous conditions de revenu (du bénéficiaire) |
| gen. | it's a tried and tested product | c'est un produit qui a fait ses preuves |
| IMF. | means-tested assistance | assistance sous conditions de ressources |
| IMF. | means-tested assistance | assistance subordonnée au niveau des ressources |
| gen. | means-tested family allowance | complément familial (for parents with three children above the age of three) |
| polit. | means tested income support | complément de revenu sous condition de ressources (supplementary benefit, prestations supplémentaires) |
| polit. | means tested income support supplementary benefit | complément de revenu sous condition de ressources (prestations supplémentaires) |
| social.sc. | means-tested pension | retraite liée à un plafond de ressources |
| stat. | means-tested social benefits | prestations sociales sous condition de ressources |
| stat. | non means-tested social benefits | prestations sociales sans condition de ressources |
| social.sc. | non-means tested allowance | allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | côté heurté du véhicule d'essai |
| mater.sc. | tested and approved | dûment approuvé |
| IMF. | tested cable | télégramme portant numéro de contrôle |
| life.sc., tech. | tested capacity | débit d'essai en régime |
| transp., mech.eng. | tested chain | chaîne calibrée |
| med. | tested reproductive material | matériel de reproduction contrôlé |
| gen. | tested reproductive material | matériel |
| commun. | tested RQ | contrôle de RQ |
| agric. | tested seed | semence contrôlée |
| earth.sc. | tested under real conditions | essai en conditions réelles |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| biotechn. | tried and tested biotechnology | biotechnologie expérimenté et testé |
| agric. | tuberculine-tested milk | lait de marque |
| agric. | tuberculine-tested milk | lait garanti |
| nat.sc., agric. | virus-tested v.t. material | matériels soumis à la détection de virusv.t. |
| health., agric., anim.husb. | virus-tested material | matériels soumis à la détection de virus |
| health., agric., anim.husb. | virus-tested material | matériels v.t. |
| nat.res., agric. | virus-tested material | matériel soumis à la détection de virus |
| nat.sc., agric. | virus tested material | matériels soumis à la détection de virus |