| Subject | English | French |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| tech. | Abel's test | critère d'Abel |
| mater.sc., construct. | accelerated dynamic pavement test | essai accéléré et dynamique des revêtements |
| chem. | acid heat test | essai de rechauffement par acides |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | équipement pour essais aux vibrations acoustiques |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | équipement d'essai aux vibrations acoustiques |
| life.sc., chem. | aerobic test | essai aérobie |
| life.sc., chem. | aerobic test system | système d'essai aérobie |
| med. | air tested prophylactic | préservatif à étanchéité garantie |
| med. | alcoholic breakfast test | étude de l'acidité gastrique par l'épreuve à l'alcool |
| chem. | Almen-Nylander test | essai Almen-Nylander |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | test à l'alpha-1-antitrypsine |
| construct. | alternate load test | essai par charge alternative |
| agric. | alveographic consistency/elasticity test | test alvéographique |
| med. | analytic intelligence test | test analytique d'intelligence de MEILL |
| nat.sc. | analytical portion for test | échantillon d'essai d'analyse |
| construct. | arbitration test | épreuve arbitraire |
| med. | Aschheim-Zondek test | test d'Aschheim-Zondek |
| math. | asymmetrical test | test dissymétrique |
| math. | asymmetrical test | test à une queue |
| math. | asymmetrical test | test unilatéral |
| math. | asymmetrical test | test asymétrique |
| math. | asymptotic test | test asymptotique |
| tech., met. | atmospheric exposure test | essai naturel |
| tech., met. | atmospheric exposure test | essai de corrosion atmosphérique |
| tech. | atmospheric outdoor test | essai atmosphérique d'exposition aux intempéries |
| gen. | audiometric test | essai auditif |
| med. | audiometric test room | chambre insonorisée |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | essai UDS autoradiographique |
| med. | autoradiographic UDS test | essai UDS autoradiographique |
| med. | bacterial sensitivity test | antibiogramme |
| sport. | badge test | système de concours pour insigne |
| sport. | badge test competition | épreuve pour acquérir d'insignes |
| med. | Barany caloric test | épreuve calorique de Barany |
| med. | basic functional test | épreuve fonctionnelle de base |
| tech. | Bayes test | test de Bayes |
| tech. | Beilstein's test | test de Beilstein |
| comp. | bench mark test | problème étalon |
| comp. | bench mark test | essai de comparaison |
| nat.res. | bench scale test | essai en petit |
| nat.res. | bench scale test | essai à échelle de laboratoire |
| tech. | bending test | essai à la flexion |
| chem. | Benedict's test | méthode de détermination du sucre de Benedict |
| med. | Benton's test | test de rétention visuelle |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | 3-gène-loi de Bernstein |
| med. | Bing entotic test | épreuve de Bing |
| nat.res. | biological test | test de dégradation |
| nat.sc., environ. | biological test | épreuve biologique |
| med. | blanc test | essai à blanc |
| comp. | blank-transmission test | contrôle de transmission de blancs |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | test sanguin d'infection syphilitique |
| chem. | blowpipe test | essai au chalumeau |
| med. | Boas gastric passage test | épreuve de transit de Boas |
| med. | Boas pyloric tolerance test | épreuve de transit de Boas |
| med. | Bodal's test | épreuve de Bodal |
| med. | Brock's string test | épreuve du fil de Brock |
| chem. | bubble test | essai de bulles |
| tech. | buckling test | essai de flambement |
| med. | Bárány's drop test | épreuve de chute de Bárány |
| med. | Bárány's pointing test | épreuve de l'index |
| med. | Bárány's pointing test | épreuve de la déviation de l'index |
| med. | Bárány's rotation test | épreuve rotatoire |
| chem. | cadmium test | essai au cadmium |
| chem. | cadmium test | essai à cadmium |
| construct. | calibration test | épreuve d'étalons |
| avia., meas.inst. | calibration test | vol d'étalonnage |
| med. | caloric test | signe de Bárány |
| med. | caloric test | réaction vestibulaire thermique |
| med. | caloric test | postnystagmus calorique |
| med. | caloric test | nystagmus vestibulaire calorique |
| med. | caloric test | épreuve calorique |
| med. | candle test | épreuve de la bougie |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| tech. | Cauchy integral test | critère de Cauchy-Maclaurin |
| tech. | Cauchy radical test | critère de Cauchy |
| tech. | Cauchy root test | critère de Cauchy |
| tech. | Cauchy's test for convergence | critère de convergence de Cauchy |
| med. | characterological intelligence test | test caractérologique d'intelligence de WARTEGG-SACHER |
| med. | characterological intelligence test | examen d'intelligence caractérologique |
| construct. | check test | essai de laboratoire |
| construct. | check-test station | station de contrôle et d'essais |
| construct. | checking test | essai de contrôle |
| construct. | checking test | épreuve de contrôle |
| chem. | chemical test | test chimique |
| tech. | chi-square test | test chi-carré |
| med. | choleretic-morphine test | épreuve cholérétique à la morphine |
| med. | chronic toxicity test | étude de la toxicité chronique |
| med. | clearance test | épreuve d'épuration de l'urée sanguine (blood urea) |
| gen. | clerical test | test d'aptitude aux travaux de secrétariat |
| pack. | climatic test | essai climatique |
| nat.sc. | climatic test chamber | chambre pour essais climatiques |
| med. | clinical biochemistry test | épreuve biochimique clinique |
| med. | clinical psychological test | test psychotechnique |
| med. | CO2 reinhalation test | épreuve de réinspiration du CO2 |
| chem., meas.inst. | coating test | essai d'adhérence |
| chem. | Cobb sizing test | essai d'absorption d'eau de Cobb |
| med. | coin test | signe du sou |
| gen. | cold-weather test current at-18 degrees C | courant d'essai a moins 18 degres C |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | collision-tested vehicle | épreuve de collision du véhicule |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | étude combinée de la toxicité chronique et de la cancérogénèse |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | étude combinée de la toxicité chronique et de la cancérogénèse |
| construct. | compaction test | essai de compacité |
| med. | complete biological test | examen biologique complet |
| med. | completion test | épreuve de complètement |
| mater.sc., construct. | concrete diametric compression test | essai de compression diamétrale |
| sport. | condition test | visite de condition du moteur |
| construct. | consolidation test | essai de consolidation |
| tech. | contact resistance test under dynamic conditions | essai de résistance de contact dans des conditions dynamiques |
| chem., el. | Copper accelerated acetic acid salt spray test | essai CASS |
| med. | corpus luteum hormone test | épreuve de mise en évidence de la progestérone |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 |
| health., chem. | cosmetic product tested on animals | produit de beauté testé sur des animaux |
| health., chem. | cosmetic tested on animals | produit de beauté testé sur des animaux |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| tech. | crushing test | essai de compression longitudinale |
| math. | D'Agostino's test | test de D'Agostino |
| math. | Daniel's test | test de Daniel |
| math. | David's empty cell test | test de cellule vide de David |
| chem. | deep etching test | essai d'attaque profonde |
| med. | development test | échelle de développement |
| nat.res. | differential fertilizing test | essai d'engrais différentiel |
| tech., mater.sc. | dilatometric test | essai dilatométrique |
| med. | dilution test | test de dilution |
| med. | dip test | test d'immersion |
| med. | dip test | stilliréaction |
| med. | Dobson's test | épreuve de lecture binoculaire de Dobson |
| med. | Donders convergiometric test | épreuve de Donders |
| med. | Donders pseudo-isochromatic test | épreuve pseudo-isochromatique de Donders |
| med. | double blind crossover test | essai en double anonymat croisé |
| med. | double blind test | épreuve à double anonymat |
| med. | draw-a-man test | test du dessin du bonhomme |
| med. | draw-a-man test | test de Goodenough |
| construct. | drill test | épreuve par perçage |
| construct. | drill test | contrôle par perçage |
| construct. | drop test | essai par mouton |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques |
| chem. | drop-hammer test | essai de mouton à chute libre |
| construct. | drop-shock test | essai par mouton |
| gen. | drug detection test | contrôle antidopage |
| chem. | dry indicator test | analyse à indicateur chimique sec |
| gen. | dynamic impact test | essai dynamique d'impact |
| life.sc., construct. | dynamic penetration test | essai de pénétration dynamique |
| mater.sc., el. | dynamic test | test dynamique |
| tech. | dynamic test under load | essai dynamique sous contrainte |
| tech. | dynamic test under load | essai dynamique en charge |
| gen. | economic needs test | test de nécessité économique |
| gen. | economic needs test | examen des besoins économiques |
| radiat. | effective test capacitance | capacité effective d'essai |
| med. | electric skin test | épreuve cutanée de la circulation par excitation électrique |
| gen. | electric test-pattern | mire électrique |
| construct. | electromagnetic test | essai électromagnétique |
| construct. | electronic acoustical test | essai électrono-acoustique |
| med. | Elsberg's test | méthode d'Elsberg |
| construct. | endurance test | essai de flexion répétée |
| tech. | equipment tested free of load | matériel testé à vide |
| med. | E.S.A.test | épreuve E.S.A. |
| chem. | etching test | essai d'attaque à l'acide |
| med. | ethical test | test éthique |
| med. | Evans somatotropic hormone test | test d'Evans |
| tech. | factory test | essai en usine |
| meas.inst. | factory tested | contrôlé dans l'usine |
| gen. | fast flux test reactor | réacteur d'essai à flux rapide |
| tech. | fatigue bend test | essai de fatigue en flexion |
| tech. | fatigue bending test | essai de fatigue en flexion |
| construct. | fatigue test | essai de flexion répétée |
| construct. | fatigue test | essai d'endurance |
| med. | Feldmann audiometric test | épreuve audiométrique de Feldmann |
| med. | ferric chloride diaper test | épreuve de langes au chlorure ferrique |
| construct. | field test | essai de chantier |
| construct. | field test | essai de champ |
| tech. | file test | dureté à la lime |
| construct. | fire endurance test | essai au feu |
| chem. | flame test | essai de coloration |
| chem. | flash test | essai d'inflammation |
| tech. | flash test | essai d'inflammabilité |
| chem. | flexing test | essai de résistance à la flexion |
| chem. | flexing test | essai de pliage |
| med. | flicker test | vitesse critique de fusion (des excitations lumineuses) |
| med. | flocculation test | réaction de floculation |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | essai d'étanchéité avec liquide fluorescent |
| med. | Fowler audiometric test | test de Fowler |
| med. | Fowler audiometric test | phénomène de Fowler |
| tech. | friability test | essai de fragilité |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | face frontale du véhicule testé |
| construct. | full-scale test | essai in situ |
| med. | gastric juice protein test | étalement sec de sécrétion gastrique |
| med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | étalement sec de sécrétion gastrique |
| med. | genetic predisposition test | test de prédisposition génétique |
| med. | genetic predisposition test | test de dépistage génétique |
| med. | genetic pre-employment test | test génétique préalable à l'embauche |
| nat.sc. | genetic test | test génétique |
| med. | genotypic test | test génotypique |
| mater.sc., construct. | geophysical test | essai géophysique |
| med. | Goodenough's test | test du dessin du bonhomme |
| med. | Goodenough's test | test de Goodenough |
| construct. | guarantee test | essai de garantie |
| med. | haemodynamic functional test | épreuve fonctionnelle hémodynamique |
| med. | Harris-Archer ophthalmic sensibility test | épreuve oculaire de Harris-Archer |
| gen. | have one's eyes tested | se faire examiner les yeux |
| construct. | heat test | essai thermique |
| construct. | heat test | essai de chauffe |
| construct. | heat-engineering test | essai physico-thermique |
| construct. | heat-exposure test | essai thermique |
| construct. | heat-exposure test | essai de chauffe |
| chem. | heat-shock test | essai au choc thermique |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | test sur sac chorioallantoïde de l'oeuf embryonné |
| med. | heterophoric test | mesure de l'hétérophorie |
| med. | HI test | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination |
| med. | histological test | examen histologique |
| med. | Hitzig galvanic test | épreuve galvanique de Hitzig |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | test de symétrie bidimensionelle de Hollander |
| math. | Hollander's parallelism test | essai de parallélisme de Hollander |
| math. | honestly significant difference test | test de Tukey |
| math. | honestly significant difference test | coefficient de Tukey |
| math. | honestly significant difference test | test HSD |
| transp., mater.sc. | hose tested | éprouvé à la lance |
| med. | human chorionic gonadotropin test | test à l'HCG |
| med. | human chorionic gonadotropin test | test à l'hormone chorionique gonadotrophique |
| construct. | humidity test | essai hydrométrique |
| construct. | humidity test | essai de degré d'humidité |
| construct. | humidity-exposure test | essai hydrométrique |
| construct. | humidity-exposure test | essai de degré d'humidité |
| tech. | hydraulic pressure test | essai de rupture sous pression hydraulique |
| construct. | hydraulic pressure test | essai sous pression hydraulique |
| gen. | hydraulic pressure test | test de pression hydraulique |
| tech., mater.sc. | hydraulic test | épreuve hydraulique |
| chem. | hydraulic test pump | pompe d'épreuve hydraulique |
| construct. | hydraulic-pressure test | essai hydraulique |
| construct. | hydraulic-pressure test | épreuve hydraulique |
| med. | hydrophilia skin test | test de MacClure-Aldrich |
| tech. | hydrostatic test | essai hydrostatique |
| biol. | hypotonic shock-test | lyse hypotonique des globules rouges |
| construct. | impact test | essai dynamique par choc |
| tech. | impact test | essai de résistance au choc |
| nat.res. | IMViC test | test IMVC |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo |
| med. | in vivo test for genetic damage | test in vivo des lésions génétiques |
| IMF. | income-tested assistance | système de prestations modulées en fonction des ressources (du bénéficiaire) |
| IMF. | income-tested assistance | assistance sous conditions de revenu (du bénéficiaire) |
| nat.res. | indoor air quality test | test de qualité de l'air dans les locaux |
| med. | ink blot test | test de Rorschach |
| med. | ink blot test | test des taches d'encre |
| IT, el. | installed and tested | installé et testé |
| tech., chem. | iodometric chlorine test | dosage iodométrique du chlore |
| tech., chem. | iodometric chlorine test | D.I.C. |
| gen. | it's a tried and tested product | c'est un produit qui a fait ses preuves |
| tech. | Izod test | essai d'Isod |
| tech. | Jordan's test | Jordan-test |
| tech. | Jordan's test | test de Jordan |
| life.sc., chem. | kinetic test | essai cinétique |
| med. | Klemperer gastric function test | épreuve fonctionnelle gastrique de Klempner |
| tech. | Kolmogorov's test | test de Kolmogorov |
| nat.res. | laboratory animal test | expérience animale au laboratoire (pollution control) |
| chem. | Lassaigne's test | essai de détection d'azote de Lassaigne |
| tech. | Le Chatelier test | essai de ciment de Le Chatelier |
| mater.sc., mech.eng. | lifting from the top test | essai de levage par pièce de coin supérieur |
| tech. | load test | essai de chargement |
| tech. | loading test | essai de chargement |
| construct. | long-duration test | épreuve de longue durée |
| construct. | longterm test | essai de longue durée |
| construct. | longterm test | épreuve de longue durée |
| CNC | loopback test | contrôle par réalimentation |
| avia. | low-pressure test chamber | chambre d'essais à basse pression |
| med. | lymphocytic activation test | test d'activation lymphocytaire |
| med. | MacClure-Aldrich test | test de MacClure-Aldrich |
| chem. | Mackey test | épreuve de Mackey |
| chem., meas.inst. | macroscopic etching test | macroattaque à l'acide |
| tech. | magnetic particule test | examen de champ magnétique |
| tech. | magnetic test coil | bobine d'essai magnétique |
| construct. | magnetometric test | essai magnétométrique |
| chem. | mandrel test | épreuve de flexibilité |
| life.sc. | manometric respirometry test | essai de respirométrie manométrique |
| chem. | Marsh's arsenic test | essai d'arsenic de Marsh |
| tech. | materials test facility | installation d'essai des matériaux |
| health. | mean-tested | sous condition de ressources |
| IMF. | means-tested assistance | assistance sous conditions de ressources |
| IMF. | means-tested assistance | assistance subordonnée au niveau des ressources |
| gen. | means-tested family allowance | complément familial (for parents with three children above the age of three) |
| polit. | means tested income support | complément de revenu sous condition de ressources (supplementary benefit, prestations supplémentaires) |
| polit. | means tested income support supplementary benefit | complément de revenu sous condition de ressources (prestations supplémentaires) |
| social.sc. | means-tested pension | retraite liée à un plafond de ressources |
| stat. | means-tested social benefits | prestations sociales sous condition de ressources |
| tech. | mechanical fatigue test | éssai de fatigue mécanique |
| med. | medical intoxication test | contrôle médical du degré d'ivresse |
| med. | memory span test | test de capacité mnémique immédiate |
| med. | memory span test | empan (test del') |
| med. | memory test | test de mémoire |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot |
| construct. | method of test pit pouring | méthode de remplissage des fouilles |
| gen. | microscopic agglutination test | épreuve d'agglutination microscopique |
| gen. | € 1 million Test | test du million d-euros |
| tech. | minimax test | critère de minimax |
| construct. | model test | essai sur modèles |
| chem. | modified AFNOR T 90-302 test | essai AFNOR T 90-302 modifié |
| construct. | monitoring test | épreuve de contrôle |
| math. | Moran's test statistic | statistique de test de Moran |
| med. | mosaic test | test de mosaïque |
| med. | Nelson's test | test de Nelson |
| med. | neuropsychological test | test neuropsychologique |
| med. | nicotinic acid tolerance test | épreuve de tolérance à l'acide nicotinique |
| math. | Noether's test for cyclical trend | test l'évolution conjoncturelle de Noether |
| stat. | non means-tested social benefits | prestations sociales sans condition de ressources |
| social.sc. | non-means tested allowance | allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources |
| med. | nonparametric test | test non paramétrique |
| tech. | notch-bar test | essai de résilience sur barreau entaillé |
| med. | Oehlecker biological test | épreuve biologique d'Oehlecker |
| chem. | oil immersion test | essai d'immersion dans l'huile |
| construct. | operational test | essai technologique |
| med. | ophthalmic test | épreuve ophtalmique |
| tech. | optical distorsion test | essai de distorsion optique |
| nat.sc., transp. | optical distortion test | essai de distorsion optique |
| math. | optimal asymptotic test | test asymptotique le plus puissant |
| med. | oral glucose test | épreuve d'hyperglycémie provoquée |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptic test | contrôle organoleptique |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptic test | essai organoleptique |
| agric. | organoleptic test | examen organoleptique |
| agric., tech. | organoleptic test method | méthode de dégustation |
| med. | orthostatic test | épreuve orthostatique |
| chem. | palladium leak test | essai d'étanchéité au palladium |
| med. | paper-and-pencil test | test papier-crayon |
| med. | parametric test | test paramétrique |
| med. | patch test | test épi-cutané |
| chem. | pelagic test | essai pélagique |
| chem. | performance test | essai de valeur d'emploi |
| sport. | person laking a test | candidat pour les brevets sportifs |
| med. | phenotypic test | test phénotypique |
| chem. | pickle test | essai d'immersion en acide |
| construct. | pneumatic pressure test | essai sous pression pneumatique |
| construct. | pneumatic test | essai pneumatique |
| tech. | power of test | puissance d'un test |
| nat.sc. | predictive genetic test | test génétique prédictif |
| tech. | pressure test | épreuve sous pression |
| tech. | pressure test | épreuve par pression |
| tech. | pressure test | essai par pression |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | éprouvette prismatique à section rectangulaire |
| construct. | production test | essai industriel |
| med. | projection test | test de projection |
| med. | to prove their family relationship through a DNA test | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN |
| tech. | pseudodynamic test method | méthode d'essai pseudo-dynamique |
| construct. | pseudo-dynamic test on model | essai pseudo-dynamique sur maquette |
| med. | psychological test | examen psychotechnique |
| med. | psycho-organic test | test organo-psychologique |
| med. | pull-up test | test de traction (mouse, souris) |
| construct. | pumping test | méthode de pompage (for determining soil permeability) |
| construct. | pyrotechnical test | essai sous pression pyrotechnique |
| agric., food.ind., chem. | pyruvic test | test pyruvique |
| construct. | qualification test | essai de réception |
| construct. | radiographic test | essai radiographique |
| gen. | radiographic test of metals | examen radiographiquedes métaux |
| construct. | radiometric test | essai radiométrique |
| construct. | random test | essai de prélèvement |
| chem. | resorcinol test | essai à la résorcine |
| sport. | road test | essai à la route |
| sport. | road test | marche d'essai |
| chem. | salt spray test | essai à eau saline |
| chem. | salt spray test | essai d'arrosage à eau saline |
| nat.res. | screening test | essai par tamisage |
| life.sc. | seismic qualification test | essai d'homologation antisismique |
| med. | serologic test of syphilis | test sérologique pour la syphilis |
| med. | serological test | test sérologique |
| med. | serological test | examen sérologique |
| med. | Serological test for AIDS | Test sérologique du SIDA |
| construct. | setting test | essai de prise |
| chem. | setting-point test | essai de point de congélation |
| med. | shadow test | squiascopie |
| construct. | shearing test by impeller | essai de cisaillement par appareil à ailettes |
| construct. | shearing test by torsion | essai de cisaillement par la torsion |
| construct. | shearing test by vane | essai de cisaillement à ailettes |
| construct. | shearing test of consolidated sample | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| construct. | shearing test of soil | essai de simple cisaillement du sol |
| construct. | shearing test of soil | essai de cisaillement du terrain |
| construct. | shearing test of soil | essai de cisaillement linéaire du sol |
| math. | Sherman's test statistic | staistique de test de Sherman |
| tech. | shock test | essai de choc |
| tech. | shop test | essai en usine |
| construct. | short-run test | essai de courte durée |
| construct. | short-term test | essai de courte durée |
| tech. | sign test | test de signes |
| construct. | slow shearing test | essai lent de cisaillement |
| construct. | slow shearing test | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| gen. | spherical form test | essai de la boule |
| construct. | standard test | essai type |
| construct. | standard test | épreuve d'étalons |
| construct. | standard test | essai standardisé |
| med. | step-test | épreuve de la marche d'escalier |
| med. | straight-leg-raising test | signe de Lasègue |
| chem. | strength test of paper | essai de solidité de papier |
| transp. | stress tested | testé sous contraintes |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | côté heurté du véhicule d'essai |
| transp., tech. | structure tested | structure soumise à l'essai |
| tech., chem. | sulfuric acid wash test | indice de coloration sulfurique |
| construct. | swelling test | essai de gonflement |
| math. | symmetrical test | test symétrique |
| med. | synergic writing test | épreuve d'écriture synergique |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | essai T-50 |
| sport. | take the test | passer le brevet |
| tech. | tape test | essai de la bande |
| tech. | tensile fatigue test | essai de fatigue par tractions répétées |
| construct. | test bailing | essai de pompage |
| tech., el. | test call of type 1 | appel d'essai du type 1 |
| chem. | test cell | spintermètre |
| tech. | test cell | cellule d'essai |
| construct. | test certificate | certificat d'épreuve |
| construct. | test certificate | procès-verbal d'essai |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| CNC | test department automatization | automatisation de l'atelier d'essais |
| gen. | test designs | méthodes d'essai |
| construct. | test drilling | sondage d'essai |
| tech. | test electrode | électrode d'essai |
| construct. | test ground | polygone d'essai |
| construct. | test hole drilling | sondage de recherche |
| construct. | test hole drilling | sondage de reconnaissance |
| sport. | test in groups | épreuve collective |
| sport. | test in groups | essai collectif |
| construct. | test instruments | appareillage d'essais |
| tech. | test load | surcharge d'épreuve |
| tech. | test load | surcharge d'essai |
| sport. | test of force | épreuve |
| med. | test of physical condition | épreuve de condition physique |
| med. | test of pneumonic function | épreuve de la fonction respiratoire |
| construct. | test of soil by trial load | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau |
| construct. | test period | période d'essai |
| construct. | test pit | fouille de recherche |
| construct. | test program | programme d'essais |
| construct. | test pumping | essai de pompage |
| tech. | test routine | routine de test |
| med. | test solution | solution standard |
| med. | test solution | solution étalon |
| tech. | test specimen | échantillon d'essai |
| construct. | test stand | stand d'épreuves |
| construct. | test station | station d'essai |
| math. | test statistic | statistique de test |
| math. | test statistic | fonction des observations utilisée dans un test |
| construct. | test step | pas de sondage d'essai |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques |
| tech. | test terminal | borne d'essai |
| tech. | test terminal | borne d'épreuve |
| tech. | test terminal box | boîte à bornes d'essai |
| chem. | test tube | burette |
| chem. | test-tube brush | brosse à tubes |
| mater.sc. | test under tropical conditions | essai dans les conditions tropicales |
| construct. | test unit | installation d'essai |
| med. | test with nasogastric intubation | tests avec tubage gastrique |
| mater.sc. | tested and approved | dûment approuvé |
| IMF. | tested cable | télégramme portant numéro de contrôle |
| life.sc., tech. | tested capacity | débit d'essai en régime |
| transp., mech.eng. | tested chain | chaîne calibrée |
| med. | tested reproductive material | matériel de reproduction contrôlé |
| gen. | tested reproductive material | matériel |
| commun. | tested RQ | contrôle de RQ |
| agric. | tested seed | semence contrôlée |
| earth.sc. | tested under real conditions | essai en conditions réelles |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| inf. | the driving test wasn't that bad after all, was it? | ça n'était pas bien méchant, finalement, ce permis? |
| med. | thematic apperception test | test d'aperception thématique |
| gen. | Thematic Apperception Test | test d'aperception de themes |
| construct. | thermal test | essai de chauffe |
| med. | thermic test | épreuve calorique |
| med. | three-glass test | épreuve des trois verres |
| construct. | tightness test | essai de densité |
| gen. | time-tested | qui a fait ses preuves |
| med. | tongue test | signe de la langue (tétanie) |
| tech. | toughness test | essai de résilience sur barreau entaillé |
| med. | toxicological-pharmacological test | test pharmaco-toxicologique |
| chem. | Trauzl test | essai de Trauzl |
| med. | tree test | test de l'arbre |
| construct. | triaxial compression test | essai de compression triaxiale |
| biotechn. | tried and tested biotechnology | biotechnologie expérimenté et testé |
| gen. | tropical test | essai climatique |
| agric. | tuberculine-tested milk | lait de marque |
| agric. | tuberculine-tested milk | lait garanti |
| med. | two-step test | épreuve des deux marches d'escalier |
| construct. | ultrasonic test | transparence sonique |
| construct. | ultrasonic test | essai sonique par transparence |
| construct. | ultrasonic test | mesure sonique par transparence |
| construct. | ultrasonic test | auscultation sonique |
| med. | umbilical vessel test | épreuve de perméabilité des artères ombilicales |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais |
| tech. | vibration test | essai de vibratoire |
| med. | village test | test du village |
| biotechn. | virus-tested | testé aux virus |
| virol. | virus tested | garanti sans virus |
| health. | virus tested | soumis à la détection de virus |
| nat.sc., agric. | virus-tested v.t. material | matériels soumis à la détection de virusv.t. |
| health., agric., anim.husb. | virus-tested material | matériels v.t. |
| health., agric., anim.husb. | virus-tested material | matériels soumis à la détection de virus |
| nat.res., agric. | virus-tested material | matériel soumis à la détection de virus |
| nat.sc., agric. | virus tested material | matériels soumis à la détection de virus |
| med. | visual retention test | test de rétention visuelle |
| med. | watch-tick test | épreuve de la montre |
| math. | Watson's UNup 2 test I | test UNup 2 de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test II | test UN2 II de Watson |
| med. | Wiener biological test | test biologique de Wiener |
| construct. | wind-tunnel test | essai aérodynamique |
| construct. | wind-tunnel test | essai en soufflerie |
| tech. | wire test jig | appareillage auxiliaire pour mesurage de fils |
| gen. | your hypothesis can't be tested | votre hypothèse n'est pas vérifiable |