| Subject | English | French |
| wood. | adhesive test of plywood | essai du collage du contreplaqué |
| UN, geol. | appurtenance test/test of appurtenance | critère d’appartenance |
| UN, geol. | appurtenance test/test of appurtenance | test d’appartenance |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | essai d'interaction du second degré de Bartlett |
| med. | behavior test of hearing | audiométrie de diversion |
| met. | bending test of a ring | essai de flexion statique sur anneau |
| stat. | chi-squared test of association | test d'association du chi-deux |
| stat. | chi-squared test of association | test d'association du chi carré |
| stat. | chi-squared test of association | test d'association du chi 2 |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | test d'homogénéité du chi-deux |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | test d'homogénéité du chi carré |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | test d'homogénéité du chi 2 |
| med. | deltoid test of Bronisch | épreuve du muscle deltoïde de Bronisch |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection |
| med. | distracting test of hearing | audiometrie de diversion |
| stat. | double-tailed test of significance | test bilatéral de signification |
| transp. | drop test of liferafts | essais de chute de radeaux de sauvetage |
| agric., chem. | enrichment test of wine | essai d'enrichissement du vin |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | essai de chargement de structure in situ |
| construct. | needle test of Vicat | essai à aiguille de Vicat |
| med.appl. | new color test of Lanthony | "new color test" de Lanthony |
| law | objective test of causation | critère de causalité objectif |
| el. | office test of a meter | vérification en usine d'un compteur |
| stat. | one-tailed test of significance | test unilatéral de signification |
| gen. | our marriage has stood the test of time | notre mariage a résisté à l'usure du temps |
| el. | periodic test of a meter | vérification périodique d'un compteur |
| avia., Canada | preliminary EUROCONTROL test of air/ground data link | essai EUROCONTROL préliminaire de la liaison de données air-sol |
| el. | reference test of a meter | essai de référence d'un compteur |
| el. | request test of a meter | essai à la demande d'un compteur |
| milk. | resazurin test of milk | épreuve à la résazurine |
| coal. | retrospective test of the system | test rétrospectif du système |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | essai de dureté de Shore |
| med. | serologic test of syphilis | test sérologique pour la syphilis |
| el. | service test of a meter | essai en charge d'un compteur |
| construct. | shearing test of consolidated sample | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| construct. | shearing test of soil | essai de cisaillement du terrain |
| construct. | shearing test of soil | essai de simple cisaillement du sol |
| construct. | shearing test of soil | essai de cisaillement linéaire du sol |
| med. | short test of calcium metabolism | bilan calcique abrégé |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | essai de tamponnement d'un wagon |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | test sur lame de Diamond et Abelson |
| tech. | spin test of a current-meter | essai de rotation d'un moulinet |
| gen. | stand the test of time | résister au temps |
| chem. | strength test of paper | essai de solidité de papier |
| UN, geol. | test of appurtenance | critère d’appartenance |
| UN, geol. | test of appurtenance | test d’appartenance |
| tech., industr., construct. | test of board quality | contrôle de qualité du carton |
| nat.res. | test of chemical substances | essais des substances chimiques (for toxic properties) |
| stat. | test of commensurability | condition d'homogénéité |
| audit. | test of control | test de procédures (Test de permanence ou test de contrôle.; audit) |
| fin., account. | test of controls | sondage de conformité |
| stat. | test of definiteness | condition de détermination |
| audit. | test of details | contrôle de détail |
| med. | test of development | échelle de développement |
| law | test of directness | critère du caractère direct |
| el. | test of disconnection in overload conditions | essai de séparation en surcharge |
| el. | test of disconnection under load | essai de séparation en charge |
| med. | test of drugs | contrôle des médicaments |
| food.ind. | test of electrical conductivity | essai de conductivité électrique |
| med. | test of expression | test d'expression |
| gymn. | test of fitness of the apparatus | vérification du bon état des engins |
| gen. | test of flammability | test d'inflammabilité |
| sport. | test of force | épreuve |
| law | test of foreseeability | critère de la prévisibilité |
| law | test of foreseeability | critère de prévisibilité |
| stat. | test of goodness of fit | test de validité de l'ajustement |
| stat. | test of goodness of fit | test de la qualité de l'ajustement |
| fin. | test of goodness of fit | test de la validité de l'ajustement |
| trav. | test of guide | épreuve de guide |
| health. | test of hearing | examen audiométrique |
| health. | test of hearing | contrôle audiométrique |
| health. | test of hearing | examen auditif |
| stat. | test of hypothesis | test d'hypothèses |
| stat. | test of hypothesis | test d'hypothèse |
| stat. | test of identity | condition d'identité |
| athlet. | test of implements | vérification des engins |
| med. | test of independence | test d'indépendance |
| market. | test of innovations developed by chain | test des innovations développées pour la chaîne |
| stat. | test of linearity of regression | test de linéarité de la régression |
| med. | test of location | test de position |
| tech., met. | test of long duration | essai de corrosion de longue durée |
| med. | test of lung function | test fonctionnel |
| med. | test of lung function | épreuve fonctionnelle respiratoire |
| agric. | test of milking | contrôle de la vitesse de traite |
| life.sc. | test of multitemporal classification | test de classification multitemporelle |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine |
| math. | test of normality | test de normalité |
| med. | test of personality | test de la personnalité |
| med. | test of personality | test caractériel |
| med. | test of personality | test de personnalité |
| med. | test of personality factors | test 16-P-F de Cattell |
| med. | test of personality factors | Saunders et Stice |
| med. | test of physical condition | épreuve de condition physique |
| med. | test of pneumonic function | épreuve de la fonction respiratoire |
| automat. | test of process input | test de l'entrée de processus |
| automat. | test of process output | test de la sortie de processus |
| stat. | test of proportionality | condition de proportionnalité |
| law | test of public policy | critère de l'ordre public |
| law | test of public policy | motif tiré de l'ordre public |
| med. | test of randomness | test du caractère aléatoire |
| nat.res. | test of raw water | contrôle de l'eau brute |
| law | test of reasonableness | critère du caractère raisonnable |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | essai de résistance à l'abrasion |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | essai de résistance aux agents chimiques |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | test de détonabilité |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | essai de détonabilité |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | essai de résistance à haute température |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | essai de résistance aux agressions du milieu ambiant |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | essai de résistance au milieu ambiant |
| med. | test of respiratory function | test fonctionnel |
| med. | test of respiratory function | épreuve fonctionnelle respiratoire |
| auto. | test of roadworthiness | contrôle technique |
| met. | test of short duration | essai de corrosion de courte durée |
| pharma. | Test of significance | Test de signification |
| stat., scient. | test of significance | test de signification |
| stat. | test of significance | test statistique |
| construct. | test of soil by trial load | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau |
| fin. | test of statistical significance | test de signification statistique |
| med. | test of symmetry | test de symétrie |
| paraglid. | test of the altigraph | contrôle de barographe |
| stat. | test of the homogeneity of sample variances | test d'homogénéité des variances |
| stat. | test of the significance of a difference between two means | test de signification d'une différence entre deux moyennes |
| gen. | test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| met. | test of the suitability for cutting | essai d'aptitude au découpage |
| nat.res. | test of unused water | contrôle de l'eau brute |
| health. | test of verbal memory | test de mémorisation auditive |
| med. | test of visual memory | test de mémorisation visuelle |
| lab.law. | test of vocational inclinations | exploration des intérêts professionnels |
| gen. | the test of time | l'épreuve du temps |
| gen. | this film doesn't stand the test of time | ce film vieillit mal |
| IT, tech. | usability test of an implementation | test d'une mise en oeuvre |
| IT, tech. | verification test of an implementation | test de vérification d'une mise en oeuvre |