| Subject | English | French |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| med. | accuracy of the test | fidélité d'un test |
| wood. | adhesive test of plywood | essai du collage du contreplaqué |
| law | Advisory Board on Quality Control of Test Items | Comité consultatif de contrôle de qualité des tests d'accès CBT |
| gen. | Advisory Board on Quality Control of Test Items | Comité de contrôle |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique |
| UN, geol. | appurtenance test/test of appurtenance | critère d’appartenance |
| UN, geol. | appurtenance test/test of appurtenance | test d’appartenance |
| met. | average of test results | moyenne des résultats d'essai |
| fin. | balance of payments test | critère de la situation de la balance des paiements |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | essai d'interaction du second degré de Bartlett |
| health. | battery of test | batterie de tests |
| math. | battery of tests | batterie de tests |
| med. | behavior test of hearing | audiométrie de diversion |
| met. | bending test of a ring | essai de flexion statique sur anneau |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | test sanguin d'infection syphilitique |
| met. | buckling of strips during the test | fléchissement des bandes pendant l'essai |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | surfaçage d'une éprouvette de béton |
| med. | caudal part of the test area | partie caudale de la surface soumise à l'épreuve |
| stat. | change-of-base test | condition de changement de base |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | test d'ajustement du chi-deux |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | test d'ajustement du chi carré |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | test d'ajustement du chi 2 |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | test z2 de validité de l’ajustement |
| stat. | chi-squared test of association | test d'association du chi-deux |
| stat. | chi-squared test of association | test d'association du chi carré |
| stat. | chi-squared test of association | test d'association du chi 2 |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | test d'homogénéité du chi-deux |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | test d'homogénéité du chi carré |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | test d'homogénéité du chi 2 |
| lab.law. | choice of profession test | test de la qualification professionnelle |
| math. | combination of tests | combinaison de tests |
| law, transp. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules |
| nat.sc., transp. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Comité pour l'adaptation au progrès technique du "contrôle technique" |
| met. | complete attack of the test piece | attaque complète de l'échantillon |
| stat. | complete class of tests | classe complète de tests |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | écrasement de l'éprouvette suivant son axe |
| UN | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| gen. | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants |
| mater.sc. | Coordinating European Council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels | Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs |
| transp. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Transportation Fuels, Lubricants and Other Fluids | Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performance des combustibles, lubrifiants et autres fluides utilisés dans les transports |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| commun. | coupling loss of a test fixture | affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | variation d'affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe |
| met. | cutting of test piece | découpage d'un échantillon |
| met. | cutting of test piece | découpage de l'éprouvette |
| met. | deformation along the axis of the test piece | déformation suivant l'axe de l'éprouvette |
| commun., el. | degree of standardized test distortion | degré de distorsion d'essai normalisé |
| med. | deltoid test of Bronisch | épreuve du muscle deltoïde de Bronisch |
| IT | description of the benchmark-test | description du benchmark |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection |
| lab.law. | devising of tests and experiments | mise au point de tests et d'expériences |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | trajectoire du véhicule d'essai |
| gen. | discontinuance of nuclear weapon tests | suspension des essais nucléaires |
| gen. | discontinuance of nuclear weapon tests | cessation des essais d'armes nucléaires |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette |
| med. | distracting test of hearing | audiometrie de diversion |
| stat. | double-tailed test of significance | test bilatéral de signification |
| transp. | drop test of liferafts | essais de chute de radeaux de sauvetage |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium |
| mater.sc. | duration of test | durée d'essai |
| stat. | efficiency of a test | efficience d'un test |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young |
| IT, dat.proc. | end-of-iteration test | test de fin d'itération |
| IT, dat.proc. | end-of-loop test | test de fin de boucle |
| comp. | end-of-test message | message de fin d'essai |
| tech. | endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load | essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées |
| agric., chem. | enrichment test of wine | essai d'enrichissement du vin |
| automat. | error localization of test routine | localisation d'erreur d'une routine de test |
| commun. | exiting point of a test case | point de sortie de l'essai |
| meas.inst. | fall of potential test | essai de chute de potentiel |
| gen. | figure of eight test | test du huit |
| tech. | full set of test sieves | série complète de tamis de contrôle |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire |
| pharma. | Goodness of fit test | Test d'ajustement statistique |
| IMF. | goodness-of-fit test | test de la précision de l'ajustement |
| IMF. | goodness-of-fit test | vérification de la validité de l'ajustement |
| stat. | goodness-of-fit test | test d'ajustement statistique |
| health., chem. | Group of Experts No1 L: Limulus Amoebocyte Lysate Test | Groupe d'experts no1 L: lysat d'amoebocytes de limule |
| UN | GSETT 3 =group of scientific experts third technical test | GSETT 3 = 3è essai technique du groupe d'experts scientifiques |
| met. | hardening of Jominy test piece | trempe de l'éprouvette Jominy |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| transp., tech. | head of the test dummy | tête du mannequin d'essai |
| met. | heating of test piece | échauffement de l'éprouvette |
| commun. | identification of the test item | identification de l'élément testé |
| transp., tech., law | identification-of-colours test | essai d'identification des couleurs |
| tech. | irregular set of test sieves | jeu de tamis de contrôle |
| gen. | I've failed my driving test — it's not the end of the world! | j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! |
| commun. | justification of the test case | justification du cas d'essai |
| med. | labelled form of test substance | forme marquée de la substance à tester |
| el. | level of the test signal | niveau du signal d'essai |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | essai de chargement de structure in situ |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur |
| tech. | loss of mass test | essai de perte de masse |
| gen. | loss-of-flow test | essai de perte de débit |
| met. | magnetic cross-section of test piece | section magnétique de l'éprouvette |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | manuel terrestre |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| pharma., IT | Manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Manuel de réglementation pour les tests de diagnostic et les vaccinations |
| UN | Manual of Tests and Criteria | Manuel d'épreuves et de critères |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | masse de substance désorbée |
| chem. | massa of test portion | masse de la prise d'essai |
| construct. | method of test pit pouring | méthode de remplissage des fouilles |
| tech. | minimum duration of tensile test | durée minimale de l'essai de traction |
| med. | mode of action of the test substance | mode d'action de la substance à tester |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau |
| construct. | needle test of Vicat | essai à aiguille de Vicat |
| med.appl. | new color test of Lanthony | "new color test" de Lanthony |
| commun. | nominal duration of the test signal element | Tb |
| commun. | nominal duration of the test signal element | durée nominale d'un bit |
| commun. | nominal duration of the test signal element | durée nominale du signal élémentaire d'essai |
| law | objective test of causation | critère de causalité objectif |
| stat., tech. | oc curve of a test | courbe d'efficacité d'un test |
| stat. | OC curve of test | courbe caractéristique du test |
| stat. | OC curve of test | courbe d'efficacité du test |
| el. | office test of a meter | vérification en usine d'un compteur |
| stat. | one-tailed test of significance | test unilatéral de signification |
| stat., tech. | operating characteristic curve of a test | courbe d'efficacité d'un test |
| stat. | operating characteristic curve of test | courbe caractéristique du test |
| stat. | operating characteristic curve of test | courbe d'efficacité du test |
| earth.sc. | operation of sound source during test | fonctionnement de la source sonore en essai |
| commer., polit. | ordinary course of trade test | détermination relative aux opérations commerciales normales |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientation de l'échantillon dans le produit |
| met. | orientation of the test pieces | orientation des éprouvettes |
| gen. | our marriage has stood the test of time | notre mariage a résisté à l'usure du temps |
| commun. | out-of-service test | test avec mise hors service |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | activation périodique des programmes de test préventif |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | activation périodique des programmes de test préventif |
| el. | periodic test of a meter | vérification périodique d'un compteur |
| commun. | point of test | point de mesure |
| commun. | point of test | point d'essai |
| transp. | positioning of a vehicle for a test | mise en place d'un véhicule pour essai de choc, par exemple |
| transp. | positioning of a vehicle for a test | mise en place d'un véhicule pour un essai |
| stat., tech. | power curve of a test | courbe de puissance d'un test |
| anal.chem. | power of a test | puissance d’un test |
| stat. | power of a test | puissance d'un test |
| stat. | power of test in respect of the hypothesis | puissance du test par rapport à l'hypothèse |
| stat. | power of test in respect of the hypothesis | force du test par rapport à l'hypothèse |
| tech. | power of test | puissance d'un test |
| earth.sc. | precalculation of tests | précalcul des tests |
| pharma. | Predictive value of a negative test | Valeur prédictive d'un test négatif |
| pharma. | Predictive value of a positive test | Valeur prédictive d'un test positif |
| avia., Canada | preliminary EUROCONTROL test of air/ground data link | essai EUROCONTROL préliminaire de la liaison de données air-sol |
| met. | preparation of test piece | préparation des éprouvettes |
| industr. | preparation of the test sample | préparation de l'échantillon pour essai |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique |
| avia., Canada, tech. | proof of performance tests | essais de preuve de performance |
| gen. | quantitative analysis of test results | évaluation quantitative des résultats des tests |
| el. | reference test of a meter | essai de référence d'un compteur |
| tech. | regular set of test sieves | série de tamis de contrôle |
| stat. | relative efficiency of a test | efficacité relative |
| stat. | relative efficiency of a test | efficacité relative d'un test |
| el. | request test of a meter | essai à la demande d'un compteur |
| milk. | resazurin test of milk | épreuve à la résazurine |
| tech. | resonance frequency of the test set-up | fréquence de résonance du poste d'essai |
| met. | result of test | résultat de l'essai |
| coal. | retrospective test of the system | test rétrospectif du système |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | essai de dureté de Shore |
| el. | section of a test pattern | canton d'une mire |
| met. | selection of test pieces | choix des échantillons |
| met. | series of coke push tests | campagne d'essais de cédage du coke |
| med. | serologic test of syphilis | test sérologique pour la syphilis |
| el. | service test of a meter | essai en charge d'un compteur |
| tech. | set of test sieves | jeu de tamis de contrôle |
| construct. | shearing test of consolidated sample | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| construct. | shearing test of soil | essai de simple cisaillement du sol |
| construct. | shearing test of soil | essai de cisaillement du terrain |
| construct. | shearing test of soil | essai de cisaillement linéaire du sol |
| med. | short test of calcium metabolism | bilan calcique abrégé |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | essai de tamponnement d'un wagon |
| stat. | significance level of a test | niveau de signification |
| stat. | significance level of a test | niveau de signification d'un test |
| stat. | significance level of a test | seuil de signification |
| math. | size of a test | niveau de test |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | test sur lame de Diamond et Abelson |
| el., UN | Special Committee on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests | Comité spécial pour l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires |
| met. | specific type of test | essai spécifique |
| pharma. | Specificity of a test | Spécificité |
| tech. | speed of tensile test | vitesse d'essai de traction |
| tech. | spin test of a current-meter | essai de rotation d'un moulinet |
| gen. | stand the test of time | résister au temps |
| transp., construct. | standard test to determine percentage of wear | essai classique pour déterminer la résistance à l'usure |
| math. | strength of a test | puissance |
| stat. | strength of a test | robustesse d'un test |
| stat. | strength of a test | efficacité d'un test |
| math. | strength of a test | puissance d'un test |
| math. | strength of a test | force d'un test |
| stat. | strength of test in respect of the hypothesis | puissance du test par rapport à l'hypothèse |
| stat. | strength of test in respect of the hypothesis | force du test par rapport à l'hypothèse |
| met. | strength of the test piece | rigidité de l'éprouvette |
| chem. | strength test of paper | essai de solidité de papier |
| chem. | support of the test piece | support de la pièce à essayer |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc |
| energ.ind. | survey of the rules on performance tests | recensement des règles de contrôle du rendement |
| med. | system of endowment tests | batterie de tests d'aptitude de Horn |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | appel d'essai du type abonné à abonné |
| tech., el. | test call of type 1 | appel d'essai du type 1 |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| tech. | test dome of a vapour pump | dôme d'essai d'une pompe à jet de vapeur |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences |
| anal.chem. | test for goodness of fit | test de validité de l’ajustement |
| el. | test for operating direction of relay | essai de la fonction directionnelle |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | test de survie in vivo des globules rouges |
| transp., tech., R&D. | test mass of the vehicle | masse d'essai du véhicule |
| UN, geol. | test of appurtenance | critère d’appartenance |
| UN, geol. | test of appurtenance | test d’appartenance |
| tech., industr., construct. | test of board quality | contrôle de qualité du carton |
| nat.res. | test of chemical substances | essais des substances chimiques (for toxic properties) |
| stat. | test of commensurability | condition d'homogénéité |
| audit. | test of control | test de procédures (Test de permanence ou test de contrôle.; audit) |
| fin., account. | test of controls | sondage de conformité |
| stat. | test of definiteness | condition de détermination |
| audit. | test of details | contrôle de détail |
| med. | test of development | échelle de développement |
| law | test of directness | critère du caractère direct |
| el. | test of disconnection in overload conditions | essai de séparation en surcharge |
| el. | test of disconnection under load | essai de séparation en charge |
| med. | test of drugs | contrôle des médicaments |
| food.ind. | test of electrical conductivity | essai de conductivité électrique |
| med. | test of expression | test d'expression |
| gymn. | test of fitness of the apparatus | vérification du bon état des engins |
| gen. | test of flammability | test d'inflammabilité |
| sport. | test of force | épreuve |
| law | test of foreseeability | critère de la prévisibilité |
| law | test of foreseeability | critère de prévisibilité |
| stat. | test of goodness of fit | test de la qualité de l'ajustement |
| stat. | test of goodness of fit | test de validité de l'ajustement |
| fin. | test of goodness of fit | test de la validité de l'ajustement |
| trav. | test of guide | épreuve de guide |
| health. | test of hearing | examen audiométrique |
| health. | test of hearing | contrôle audiométrique |
| health. | test of hearing | examen auditif |
| stat. | test of hypothesis | test d'hypothèses |
| stat. | test of hypothesis | test d'hypothèse |
| stat. | test of identity | condition d'identité |
| athlet. | test of implements | vérification des engins |
| med. | test of independence | test d'indépendance |
| market. | test of innovations developed by chain | test des innovations développées pour la chaîne |
| stat. | test of linearity of regression | test de linéarité de la régression |
| med. | test of location | test de position |
| tech., met. | test of long duration | essai de corrosion de longue durée |
| med. | test of lung function | test fonctionnel |
| med. | test of lung function | épreuve fonctionnelle respiratoire |
| agric. | test of milking | contrôle de la vitesse de traite |
| life.sc. | test of multitemporal classification | test de classification multitemporelle |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine |
| math. | test of normality | test de normalité |
| med. | test of personality | test de la personnalité |
| med. | test of personality | test caractériel |
| med. | test of personality | test de personnalité |
| med. | test of personality factors | test 16-P-F de Cattell |
| med. | test of personality factors | Saunders et Stice |
| med. | test of physical condition | épreuve de condition physique |
| med. | test of pneumonic function | épreuve de la fonction respiratoire |
| automat. | test of process input | test de l'entrée de processus |
| automat. | test of process output | test de la sortie de processus |
| stat. | test of proportionality | condition de proportionnalité |
| law | test of public policy | critère de l'ordre public |
| law | test of public policy | motif tiré de l'ordre public |
| med. | test of randomness | test du caractère aléatoire |
| nat.res. | test of raw water | contrôle de l'eau brute |
| law | test of reasonableness | critère du caractère raisonnable |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | essai de résistance à l'abrasion |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | essai de résistance aux agents chimiques |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | test de détonabilité |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | essai de détonabilité |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | essai de résistance à haute température |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | essai de résistance aux agressions du milieu ambiant |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | essai de résistance au milieu ambiant |
| med. | test of respiratory function | test fonctionnel |
| med. | test of respiratory function | épreuve fonctionnelle respiratoire |
| auto. | test of roadworthiness | contrôle technique |
| met. | test of short duration | essai de corrosion de courte durée |
| stat., scient. | test of significance | test de signification |
| pharma. | Test of significance | Test de signification |
| stat. | test of significance | test statistique |
| construct. | test of soil by trial load | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau |
| fin. | test of statistical significance | test de signification statistique |
| med. | test of symmetry | test de symétrie |
| paraglid. | test of the altigraph | contrôle de barographe |
| stat. | test of the homogeneity of sample variances | test d'homogénéité des variances |
| stat. | test of the significance of a difference between two means | test de signification d'une différence entre deux moyennes |
| gen. | test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| met. | test of the suitability for cutting | essai d'aptitude au découpage |
| nat.res. | test of unused water | contrôle de l'eau brute |
| health. | test of verbal memory | test de mémorisation auditive |
| med. | test of visual memory | test de mémorisation visuelle |
| lab.law. | test of vocational inclinations | exploration des intérêts professionnels |
| met. | test piece free of defects | éprouvette saine |
| tech. | test piece of cable | éprouvette de câble |
| transp., tech. | test section of track | zone d'essai |
| transp., tech. | test section of track | parcours d'essai |
| cultur., earth.sc. | test target of foucault | mire de foucault |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| transp., tech. | test voltage of road vehicles lights | tension d'essai des feux automobiles |
| construct. | testing of paint, paint tests | essai de la peinture |
| gen. | the test of time | l'épreuve du temps |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud |
| met. | thickness range of test pieces | gamme d'épaisseur des éprouvettes |
| gen. | this film doesn't stand the test of time | ce film vieillit mal |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torsion de l'éprouvette sur son axe |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage |
| el., polit. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| el., polit. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests | Traité sur la limitation des essais d'armes nucléaires |
| law | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| gen. | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| IT, tech. | usability test of an implementation | test d'une mise en oeuvre |
| IT, tech. | verification test of an implementation | test de vérification d'une mise en oeuvre |
| commun. | volume centre of a test sample | centre volumique d'un échantillon |
| tech., industr., construct. | volume of source under test | volume de la source en essai |
| met. | waviness of the test piece | gonflement de la pièce |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |