| Subject | English | French |
| commun. | "clear test modes" message | message "effacer modes d'essai" |
| stat. | mail and telephone mode test | test du mode de collecte |
| med. | mode of action of the test substance | mode d'action de la substance à tester |
| environ., chem. | 13-mode test cycle | cycle d'essai à treize modes |
| IT, tech. | static test mode | mode vérification statique |
| comp., MS | Test mode | mode Test (A Directory Services option on the Accounts page. When a customer is running in Test mode, all e-mail for recipients who are not on the user list is redirected to a separate e-mail address after filtering (thus this mail is not rejected)) |
| commun. | test mode | mode d'essai |
| comp., MS | Test mode | mode Test (A Directory Services option on the Accounts page. When a customer is running in Test mode, all e-mail for recipients who are not on the user list is redirected to a separate e-mail address after filtering (thus this mail is not rejected)) |
| comp., MS | Test Mode/Live Mode | Mode Test/Mode réel (The modes on the Accounts page for a custom spam filter policy rule to run in. A rule can be run in test mode to monitor what would happen if rule were deployed, or in live mode, where the rule is actually deployed) |
| commun. | test standby mode | mode standby pour essai |
| commun. | test standby mode | mode veilleuse d'essai |
| commun. | test standby mode | mode de veille d'essai |
| commun. | test standby mode | mode d'attente d'essai |
| environ., chem. | thirteen-mode test cycle | cycle d'essai à treize modes |