| Subject | English | French |
| avia., Canada, tech. | certification test procedure | procédure d’essai de certification |
| fin. | common test procedures | procédures de test communes |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique |
| commun. | general tests and procedures | essais et procédures généraux |
| avia., Canada, tech. | operator procedure test | essai de procédure de l’exploitant |
| tech. | routine test procedure | procédure d'essai de routine |
| avia., Canada, tech. | site certification test procedures | procédures d’essai de certification à l’emplacement |
| comp. | test procedure | procédé de test |
| comp. | test procedure | procédé de vérification |
| transp. | transient test procedure | procédure d'essai en conditions transitoires |