| Subject | English | French |
| gen. | achievement-motivation test for children | test de performance-motivation pour enfants |
| industr., construct. | adhesive test for plywood | essai du collage du contreplaqué |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | essai UDS autoradiographique |
| med.appl. | biological test for sterility | biotest |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | test sanguin d'infection syphilitique |
| tech. | Cauchy's test for convergence | critère de convergence de Cauchy |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | test z2 de validité de l’ajustement |
| IT, tech. | computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs | la conception, la fabrication et l'expérimentation, assistées par ordinateur, de circuits intégrés à très haut degré d'intégration VLSIC |
| agric., health., anim.husb. | culture test for campylobacter foetus infection | épreuve de culture pour l'infection "campylobacter foetus" |
| med. | diabetes test for early diagnosis | épreuve de dépistage du diabète sucré |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques |
| stat. | Friedman's rank test for k correlated samples | test de Friedman de k échantillons appariés |
| med. | functional test for fat digestion | épreuve de charge en lipides |
| med. | Hinton test for syphilis | réaction de la syphilis de Hinton |
| tech., met. | humidity test for zinc alloys | essai à la vapeur des alliages de zinc |
| med. | in vivo test for genetic damage | test in vivo des lésions génétiques |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | test à k échantillons de Jonckheere |
| med. | milk test for chlorine content | épreuve-éclair de mise en évidence du chlore |
| food.ind., law | milk test for safety | contrôle de l'innocuité bactériologique du lait |
| math. | Noether's test for cyclical trend | test l'évolution conjoncturelle de Noether |
| gen. | proficiency test for riding a moped | brevet de sécurité routière |
| tech., met. | salt network test for coatings | essai à grille saline |
| med. | screening test for carcinogenicity | test de dépistage de la carcinogénicité |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | épreuve pour la recherche des anticorps VIH |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | test pour la recherche des anticorps VIH |
| med. | Serological test for AIDS | Test sérologique du SIDA |
| med. | solubility test for pneumococci | épreuve de solubilisation des pneumocoques |
| med. | test for abstraction ability | test d'abstraction |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | test in vitro des aberrations chromosomiques |
| med.appl. | test for colour blindness | test d'achromatopsie |
| met. | test for compliance | essai de conformité |
| IT, dat.proc. | test for consistency | contrôle d'uniformité |
| IT, dat.proc. | test for consistency | contrôle de cohérence |
| tech. | test for flammability | essai au brûleur-aiguille |
| med. | test for gene mutations in bacteria | test des mutations géniques dans les bactéries |
| anal.chem. | test for goodness of fit | test de validité de l’ajustement |
| med. | test for infants | test destiné aux petits enfants |
| met. | test for long term behaviour | essai de comportement dans le temps |
| mun.plan. | test for microwave safety | test de transparence |
| mun.plan. | test for microwave safety | test d'échauffement des plats |
| el. | test for operating direction of relay | essai de la fonction directionnelle |
| tech. | test for resistance to cracking | essai de résistance à la fissuration |
| transp., tech., law | test for resistance to radiation | essai de résistance au rayonnement |
| industr. | test for resistance to the environment | essai de résistance au milieu ambiant |
| mater.sc. | test for silt | essai de propreté |
| med. | test for skin irritation | essai d'irritation cutanée |
| life.sc. | test for species accumulation | essai d'accumulation dans une espèce |
| math. | test for sphericity | test de sphéricité |
| gen. | test for stability | essai de stabilité |
| environ. | to test for taint | déterminer le degré d'altération |
| stat. | test for the difference between two distributions | test de l'accord entre deux distributions |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | test de survie in vivo des globules rouges |
| met. | test for uniformity | essai d'uniformité |
| met. | test for weldability | essai de soudabilite |
| stat. | W test for normality | W de Shapiro-Wilks |
| math. | W test for Normality | W test de normalité |
| tech., coal. | weathering test for liquefied petroleum gases | essai d'évaporation des gaz de pétrole liquéfiés |
| med. | Weber's test for earing | test de Weber |