| Subject | English | French |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| transp., tech. | abbreviated test language for avionic systems | langage d'essai résumé pour les systèmes électroniques avioniques |
| gen. | achievement-motivation test for children | test de performance-motivation pour enfants |
| gen. | actual tests for ignition | épreuves réelles d'inflammation |
| transp., mech.eng. | Adapter for tests and measurements | Raccord pour essais et mesures |
| industr., construct. | adhesive test for plywood | essai du collage du contreplaqué |
| nat.sc. | analytical portion for test | échantillon d'essai d'analyse |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | essai UDS autoradiographique |
| med.appl. | biological test for sterility | biotest |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | test sanguin d'infection syphilitique |
| law | but for test | critère de la cause sine qua non |
| law | but for test | critère du "facteur déterminant" |
| law | but for test | critère sine qua non |
| law | but for test | critère de l'essentiel |
| tech. | Cauchy's test for convergence | critère de convergence de Cauchy |
| med. | chart for colour perception tests | tableau pour la perception des couleurs |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | test z2 de validité de l’ajustement |
| transp. | clamp for armament test switch | bride de serrage de l'interrupteur d'essai de l'armement |
| law, transp. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules |
| IT, tech. | computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs | la conception, la fabrication et l'expérimentation, assistées par ordinateur, de circuits intégrés à très haut degré d'intégration VLSIC |
| mater.sc. | Coordinating European Council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels | Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs |
| transp. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Transportation Fuels, Lubricants and Other Fluids | Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performance des combustibles, lubrifiants et autres fluides utilisés dans les transports |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| agric., health., anim.husb. | culture test for campylobacter foetus infection | épreuve de culture pour l'infection "campylobacter foetus" |
| med. | diabetes test for early diagnosis | épreuve de dépistage du diabète sucré |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques |
| gen. | firing for admission tests | tir effectué dans le cadre des essais en recette |
| IT | fitness for use test | test d'utilisation |
| stat. | Friedman's rank test for k correlated samples | test de Friedman de k échantillons appariés |
| med. | functional test for fat digestion | épreuve de charge en lipides |
| med. | Hinton test for syphilis | réaction de la syphilis de Hinton |
| tech., met. | humidity test for zinc alloys | essai à la vapeur des alliages de zinc |
| med. | in vivo test for genetic damage | test in vivo des lésions génétiques |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | test à k échantillons de Jonckheere |
| agric. | knife for meat tests | couteau à découper |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | manuel terrestre |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| pharma., IT | Manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Manuel de réglementation pour les tests de diagnostic et les vaccinations |
| med. | milk test for chlorine content | épreuve-éclair de mise en évidence du chlore |
| food.ind., law | milk test for safety | contrôle de l'innocuité bactériologique du lait |
| med. | needle for blood-tests | aiguille de prise de sang |
| math. | Noether's test for cyclical trend | test l'évolution conjoncturelle de Noether |
| transp. | positioning of a vehicle for a test | mise en place d'un véhicule pour essai de choc, par exemple |
| transp. | positioning of a vehicle for a test | mise en place d'un véhicule pour un essai |
| met. | preparation tolerances for test pieces | tolérances sur la préparation des éprouvettes |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Commission préparatoire de l'OTICE |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique |
| gen. | proficiency test for riding a moped | brevet de sécurité routière |
| health., agric. | rapid test specifically for BSE | test rapide spécifique à l'ESB |
| nat.sc., el. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai |
| UN | RERTR Programme = reduced enrichment for research and test reactors Programme | Programme de réduction de l’enrichissement pour les réacteurs de recherche et d’essai |
| transp., mech.eng. | roadworthiness tests for motor vehicles | Contrôle technique de véhicules |
| med. | room for function tests | salle d'examen fonctionnel |
| tech., met. | salt network test for coatings | essai à grille saline |
| tech., chem. | sample for tumbler test | échantillon pour essai au tambour |
| med. | screening test for carcinogenicity | test de dépistage de la carcinogénicité |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | épreuve pour la recherche des anticorps VIH |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | test pour la recherche des anticorps VIH |
| med. | Serological test for AIDS | Test sérologique du SIDA |
| vet.med. | serological tests for bovine brucellosis | épreuve sérologique pour la recherche de la brucellose bovine |
| vet.med. | serological tests for bovine brucellosis | test sérologique de la brucellose |
| chem. | shaking apparatus for test tubes | agitateur de tubes à essais |
| med. | solubility test for pneumococci | épreuve de solubilisation des pneumocoques |
| met. | specimens for the bending test | éprouvettes pour l'essai de pliage |
| gen. | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " |
| med. | test for abstraction ability | test d'abstraction |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | test in vitro des aberrations chromosomiques |
| med.appl. | test for colour blindness | test d'achromatopsie |
| met. | test for compliance | essai de conformité |
| IT, dat.proc. | test for consistency | contrôle d'uniformité |
| IT, dat.proc. | test for consistency | contrôle de cohérence |
| tech. | test for flammability | essai au brûleur-aiguille |
| med. | test for gene mutations in bacteria | test des mutations géniques dans les bactéries |
| anal.chem. | test for goodness of fit | test de validité de l’ajustement |
| med. | test for infants | test destiné aux petits enfants |
| met. | test for long term behaviour | essai de comportement dans le temps |
| mun.plan. | test for microwave safety | test de transparence |
| mun.plan. | test for microwave safety | test d'échauffement des plats |
| el. | test for operating direction of relay | essai de la fonction directionnelle |
| tech. | test for resistance to cracking | essai de résistance à la fissuration |
| transp., tech., law | test for resistance to radiation | essai de résistance au rayonnement |
| industr. | test for resistance to the environment | essai de résistance au milieu ambiant |
| mater.sc. | test for silt | essai de propreté |
| med. | test for skin irritation | essai d'irritation cutanée |
| life.sc. | test for species accumulation | essai d'accumulation dans une espèce |
| math. | test for sphericity | test de sphéricité |
| gen. | test for stability | essai de stabilité |
| environ. | to test for taint | déterminer le degré d'altération |
| stat. | test for the difference between two distributions | test de l'accord entre deux distributions |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | test de survie in vivo des globules rouges |
| met. | test for uniformity | essai d'uniformité |
| met. | test for weldability | essai de soudabilite |
| mech.eng. | to test magnetically for surface cracks | contrôler magnétiquement pour fendilles |
| met. | test of the suitability for cutting | essai d'aptitude au découpage |
| tech. | test panel for accelerated evaluation | éprouvette d'évaluation accélérée |
| met. | test piece for the upsetting test | éprouvette pour l'essai d'écrasement |
| environ. | test procedure for evaporative losses | procédure d'essai des pertes par évaporation |
| mater.sc., industr., construct. | test rig for tyres | support tournant pour inspecter des pneus |
| met. | test tube holder for water baths | support à introduire dans le bain-marie |
| med. | tests for respiratory allergens | tests d'allergie respiratoire |
| met. | time for restoring the test temperature | durée de remise en température |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | interface UTOPIA |
| stat. | W test for normality | W de Shapiro-Wilks |
| math. | W test for Normality | W test de normalité |
| tech., coal. | weathering test for liquefied petroleum gases | essai d'évaporation des gaz de pétrole liquéfiés |
| med. | Weber's test for earing | test de Weber |
| gen. | zero yield option for all nuclear weapon tests | option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires |