Terms containing Tendering

Subject	English	French
gen.	a tender roast	un rôti fondant
gen.	abnormally low tender	offre anormalement basse
gen.	abuse of the single tendering procedure	recours abusif à une procédure de gré à gré
fin.	actuarial tender	appel d'offres pour l'évaluation actuarielle
fin.	ad hoc tendering procedure	procédure ad hoc d'appel d'offres
fin.	ad hoc tendering procedure	procédure Expect
law	adjudication of tenders	comparaison des offres
interntl.trade.	admissible tender	soumission valable
interntl.trade.	admissible tender	offre recevable
gen.	advanced notification of tender	notification préalable d'appel d'offres
fin.	aid fixed by tendering procedure	montant de l'aide établi par adjudication
transp.	airport crash tender	véhicule d'extinction pour aérodromes
gen.	airport crash tender	vehicule aeroportuaire d'extinction
econ., fin.	all-in tender	offre forfaitaire
construct.	alternative tender	appel d'offres avec variante
construct.	alternative tender	appel d'offres avec variantes
bank.	announcement of the tender	annonce de l'appel d'offres
construct.	appendix to tender	appendice de l'offre
gen.	application to be invited to tender	demande visant à obtenir une invitation à soumissionner
gen.	application to be invited to tender	demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner
gen.	application to participate in an invitation to tender	demande de participation à un appel d'offres
gen.	to approve the terms of the invitation to tender	approuver le dossier d'appel d'offres
gen.	assess the tenders	évaluer les offres
gov.	to assist and tender advice to his superiors	assister et conseiller ses supérieurs
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	assister et conseiller ses supérieurs
gen.	assist and tender advice to one's superiors, to	assister et conseiller ses supérieurs
fin.	automatic public tendering	adjudication
gen.	automatic public tendering procedure	procédure d'adjudication
gen.	award at the lowest price tendered	adjudication de marché
gen.	award at the lowest price tendered	adjudication
gen.	award of contracts after restricted invitations to tender	passation de marchés après appel à la concurrence restreint
fin.	banking services tender	appel d'offres pour services bancaires
fin.	banking tender	appel d'offres pour services bancaires
fin., econ.	to be legal tender	avoir force libératoire
gen.	be legal tender	avoir cours légal
UN	best value tender	offre présentant le meilleur rapport qualité-prix
gen.	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements	gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients
environ., agric.	bulldozer tender	véhicule d'assistance d'un bouteur
commer., polit., agric.	buying-in under a tendering procedure	achat par adjudication
fin.	by public tender	par soumission
fin.	by tender	par soumission
fin.	by tender	par voie d'adjudication
gen.	by tender	par voie de soumission
gen.	cage tender	préposé à la cage
tech.	call for bids tender	appel d'offres
law, environ.	call for tender	appel d'offres
lab.law.	call for tenders	appel d'offres
construct.	call for tenders	mettre en adjudication
fin.	call for tenders	avis d'appel d'offres
lab.law.	call for tenders	marché par adjudication
construct.	call for tenders	appel d'offres général
econ.	call for tenders awarded	appel d'offres adjugé
econ.	call for tenders cancelled	appel d'offres annulé
econ.	call for tenders under evaluation	appel d'offres en cours d'évaluation
construct.	calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates	demande d'offre
construct.	calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates	adjudication
econ., fin.	cancellation of the legal tender status of national banknotes and coins	suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales
el.	capacity tendering procedure	procédure de soumission de capacités de production
law	child beyond tender age	enfant d'âge intermédiaire
law	child of tender age	enfant en bas âge
insur.	closing date for submission of tenders	date limite fixée pour la réception des offres
insur.	closing date for submission of tenders	délai pour la présentation des soumissions
gen.	closing date for submission of tenders	date limite de réception des offres
fin.	coin,other than gold coin,not being legal tender	monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal
commer.	collusive tendering	soumission collusoire
commer.	collusive tendering	soumission collusive
commer.	collusive tendering	offre collusoire
gen.	Community-wide advertising of tenders	publicité communautaire des appels à la concurrence
fin.	competitive tender	appel d'offres
gen.	Compulsory tender	Cours forcé
commer.	concerted tendering	soumission concertée
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	passation d'un contrat après appel à la concurrence
fin.	concurrent invitation to tender	consultation parallèle
construct.	conditions, general administrative for tenders	clauses générales administratives pour les entreprises de travaux
fin.	conditions of a tendering procedure	conditions de l'adjudication
fin.	conditions of an invitation to tender	conditions de l'adjudication
fin.	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender	expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
gen.	contract following a request for tenders	marché sur appel d'offres
transp., polit.	crash tender	remorque de secours
insur.	deadline fixed for the receipt of tenders	date limite fixée pour la réception des offres
insur.	deadline fixed for the receipt of tenders	délai pour la présentation des soumissions
gen.	deadline fixed for the receipt of tenders	date limite de réception des offres
gen.	decision not to take action on the tenders received	refus de donner suite aux offres reçues
gen.	discretionary tendering procedure	procédure d'appel d'offres
gen.	diving tender	bâtiment base pour plongeurs démineurs
gen.	duty to assist and tender advice	devoir d'assistance et de conseil
corp.gov.	e-tendering tool	outil électronique de passation de marchés
fin.	economically most advantageous tender	offre économiquement la plus avantageuse
mater.sc.	emergency tender	camion matériel
mater.sc.	emergency tender	véhicule à étaiement
gen.	emergency tender	véhicule de désincarcération
mater.sc.	emergency tender with crane	véhicule de pionnier avec grue
gen.	to engage in tendering agreements	s'être concerté pour la présentation de soumissions
interntl.trade.	to entertain tenders	admettre des soumissions
gen.	to establish the results of the tendering procedure	arrêter les résultats d'appels d'offres
law, fin.	examination of tenders	dépouillement des offres
gen.	examination of the tenders	dépouillement des offres
IMF.	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006	régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte
fin.	expenditure on tender basis	dépense sur marché
gen.	failure to publish a notice of invitation to tender	défaut de publication d'un avis de marché
gen.	final tender	offre finale
econ., fin.	fixed rate tender	adjudication à taux préfixé
econ., fin.	fixed rate tender	appel d'offres à taux fixe
econ., fin.	fixed rate tender	adjudication de volume
gen.	foam tender	véhicule d'extinction à mousse
transp.	footplate of tender	tablier de tender
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à...
transp.	fuel tender	camion carburant
transp.	fuel tender	camion-citerne
transp.	fuel tender	camion citerne
fin.	full legal tender coin	pièce courante
construct.	General administrative conditions for tenders	Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux
construct.	general invitation to tender	appel d'offre généralB
gen.	general invitation to tender	appel général à la concurrence
law	General Tendering and Contract Conditions	conditions générales en matière d'offres et cahier des charges
gen.	Guide for tendering for contracts finances by the EIB	Guide pour la passation de marchés financés par la BEI
fin.	have the status of legal tender	avoir cours légal
agric., mech.eng.	hook tender	chef chargeur
gen.	hose tender	dévidoir automobile
gen.	indicative tender	offre indicative
polit., agric.	individual invitation to tender	adjudication permanente
polit., agric.	individual invitation to tender	adjudication simple
polit., agric.	individual invitation to tender	adjudication particulière
law	infant of tender age	enfant en bas âge
fin.	interest rate tender	adjudication à taux de soumission
gen.	to interfere in the tender process	influer sur le processus d'adjudication
fin.	international invitation to tender	adjudication internationale
gen.	international invitations to tender	adjudications internationales
fin.	international tendering process	procédure d'appel d'offres internationale
construct.	invitation for tenders	appel d'offres général
gen.	invitation to submit a tender	invitation à soumissionner
gen.	invitation to submit a tender	invitation à présenter une offre
construct.	invitation to tender	mise en adjudication
fin.	invitation to tender	offre par adjudication
fin.	invitation to tender	avis d'appel de candidatures
transp., construct.	invitation to tender	appel d'offre
gen.	invitation to tender	invitation à présenter une offre
lab.law.	invitation to tender	marché par adjudication
gen.	invitation to tender	système de l'adjudication
gen.	invitation to tender	invitation à soumissionner
econ.	invitation to tender	appel d'offres
gen.	invitation to tender	dossier d'appel à la concurrence
gen.	invitation to tender dossier	dossier d'appel d'offres
gen.	invitation to tender dossier	documents d'appel à la concurrence
gen.	invitation to tender dossier	documentation relative à l'appel d'offres
gen.	invitation to tender for office maintenance	consultation pour maintenance bureaux
fin.	invitation to tender under expedited procedure	appel d'offres sur procédure accélérée
fin.	invitations to tender for export	adjudication à l'exportation
fin.	invitation-to-tender regulation	réglement d'appel d'offres
gen.	invitation-to-tender schedule	planning d'appel d'offres
law	to invite tenders	faire une adjudication
construct.	invited tendering	adjudication restreinte
fin.	invited tenders worldwide	appel d'offres dans le monde entier
construct.	inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders	demande d'offre
construct.	inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders	adjudication
gen.	irregular tender	offre non conforme
gen.	irregular tender	offre irrégulière
fin.	issue by tender	émission par adjudication
gen.	to issue invitations to tender	lancer les appels d'offres
econ.	issue of invitations to tender	publication des appels d'offres
fin.	issue of the invitation to tender	ouverture de l'adjudication
gen.	issuing of the invitation to tender	lancement de l'appel d'offres
corp.gov.	joint tender	appel d'offres conjoint
corp.gov.	joint tender	appel d'offres commun
econ.	legal tender	monnaie légale
econ.	legal tender	monnaie ayant cours légal de paiement
fin.	legal tender	pouvoir libératoire
fin.	legal tender	moyen de paiement légal
fin.	legal tender	moyen de paiement ayant cours légal
fin.	legal tender	signe fiduciaire
IMF.	legal tender	monnaie à pouvoir libératoire
IMF.	legal tender	monnaie à cours légal
bank.	legal tender	monnaie à cours legal
fin.	legal tender	monnaie ayant cours légal
fin.	legal tender	cours légal
gen.	legal tender	espèces numéraires
gen.	Legal tender	Cours légal
fin.	legal tender money	monnaie ayant cours légal
fin.	legal tender of euro banknotes and coins	cours légal du numéraire libellé en euros
fin.	legal tender of euro banknotes and coins	cours légal des billets et pièces libellés en euros
construct.	letter of tender	lettre d'offre
fish.farm.	lift netter tender	navire à un seul filet soulevé
polit.	limited tendering	appel d'offres limité
fin.	limited tendering	adjudication restreinte
interntl.trade.	limited tendering procedure	procédure d'appel d'offres limitée
fin.	loan tender documentation	dossier de proposition de financement
gen.	local competitive tendering	appel d'offres local
fin.	lodging of a tendering security	constitution de la garantie d'adjudication
textile	loom tender	tisserand
fin., econ.	lose the status of legal tender	perdre le cours légal
gen.	lowest tender	offre la moins disante
lab.law., construct.	manager of tendering	responsable des soumissions
lab.law., construct.	manager of tendering	chef du service des soumissions
fin., polit., econ.	means of legal tender	pouvoir libératoire de la monnaie
fin.	mini-tender	mini-adjudication
gen.	most economically advantageous tender	offre économiquement la plus avantageuse
industr., construct., chem.	mould tender	teneur de moule
construct.	multi-skill design consultancy with tendering	conception et maîtrise d'oeuvre avec sélection de l'entrepreneur
fin.	National Tenders Board	Commission nationale des marchés
fin.	non-legal tender	n'ayant pas cours légal
bank.	non-legal tender banknote	billet qui n'est pas de cours legal
law, fin.	notice of invitation to tender	avis d'adjudication
fin.	notice of tender	notification
fin.	offer for sale by tender	offre par adjudication
gen.	open call for tenders	appel d'offres ouvert
gen.	open request for tenders	appel d'offres public
gen.	open request for tenders	appel d'offres ouvert
gen.	open tender	adjudication publique
gen.	open tender	appel d'offres ouvert
gen.	open tender	adjudication ouverte
gen.	open tendering	appel d'offres ouvert
fin.	open tendering	adjudication ouverte
gen.	open tendering procedure	procédure ouverte
gen.	open tendering procedure	procédure d'appel d'offres ouverte
fin.	opening a tendering procedure	ouverture de l'adjudication
construct.	opening of tenders	ouverture des soumissions
construct.	opening of tenders	ouverture des plis
gen.	opening of tenders	ouverture des offres
construct.	partial call for tenders	adjudication partielle
fin.	partial invitation to tender	adjudication partielle
gen.	participation in tendering procedures	participation à la concurrence
gen.	participation in tendering procedures	participation aux appels d'offres
fin.	participation in the invitation to tender	participation à l'adjudication
law	passing or tendering counterfeit money	mise en circulation de fausse monnaie
gen.	period during which tenders are binding	délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
gen.	period during which tenders are binding	délai d'engagement des offres
gen.	placing of a contract after restricted invitations to tender	passation d'un marché après appel d'offres restreint
fin.	prequalification notice of invitation to tender	avis de présélection
construct.	prequalified statement of intent to tender	déclaration d'intention de soumissionner
construct.	public invitation to tender	appel d'offres général
construct.	public invitation to tender	appel d'offre généralB
gen.	public invitation to tender on a joint basis	consultation collective
gen.	public request for tenders	appel d'offres ouvert
gen.	public request for tenders	appel d'offres public
econ.	public tender	adjudication publique
gen.	public tender	appel d'offres ouvert
gen.	public tender	adjudication ouverte
econ.	public tendering	appel d'offre publique
gen.	public tendering procedure	procédure d'adjudication
gen.	pump-tender	fourgon-pompe
mater.sc.	pump water tender	autopompe à réservoir
mater.sc.	pump water tender	fourgon-pompe-tonne
gen.	put a contract out to tender	mettre un marché en adjudication
econ.	putting up for tender	mise en concurrence
gen.	quantitative tender evaluation	évaluation quantitative des soumissions
fin.	quick tender	appel d'offres rapide
gen.	re-tendering the contract	remise en adjudication du contrat
fin.	receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
fin.	receive tenders	recevoir les soumissions
econ.	receiving and examining tenders	réception et examen des offres
gen.	reject a tender	rejeter une offre
construct.	renewed calling for tenders	soumissionner de nouveau
construct.	renewed calling for tenders	réadjuger
gen.	request for tenders	appel d'offres
transp., polit.	rescue tender	remorque de secours
interntl.trade.	responsive tender	offre recevable
interntl.trade.	responsive tender	soumission valable
law	restricted invitation to tender	avis d'appel d'offres restreint
construct.	restricted invitation to tender	adjudication restreinte
gen.	restricted invitation to tender	appel d'offres restreint
gen.	restricted invitation to tender	appel à la concurrence restreint
gen.	restricted invitation to tender	adjudication de gré à gré avec sélection préalable
fin.	restricted request for tenders	appel d'offres restreint
gen.	result of invitations to tender	résultat des appels à la concurrence
gen.	sale by sealed tender	vente par soumission cachetée
law	sale by tender	vente par appel d'offres
law	sale by tender	vente par soumission
fin., agric., industr.	sale by tender	adjudication
law	sale by tender	vente aux enchères publiques
gen.	salvage tender	fourgon de protection
transp.	seagoing tender	ravitailleur océanique
fin.	sealed tender	soumission cachetée
commer., polit., agric.	security for tender	garantie d'adjudication
commer., polit., agric.	security for tender	caution d'adjudication
gen.	selected tender	soumission retenue
gen.	selected tender	offre retenue
construct.	selective tendering	adjudication restreinte
gen.	selective tendering procedure	procédure sélective
gen.	selective tendering procedure	procédure d'appel d'offres sélective
transp., mater.sc.	separate tender	tender séparé
gen.	simplified tendering	adjudication simplifiée
transp., polit.	single tender	appel à un seul soumissionnaire
gen.	single tender contract	reconduction
gen.	soft tendering	procédure d'appel d'offres simplifiée
polit., agric.	special invitation to tender	adjudication permanente
polit., agric.	special invitation to tender	adjudication simple
polit., agric.	special invitation to tender	adjudication particulière
fin.	specific invitation to tender	adjudication particulière
textile	spinning frame tender	fileur
fin.	standard tender	appel d'offres normal
fin.	standard tender	appel d'offres
polit., agric.	standing invitation to tender	adjudication particulière
polit., agric.	standing invitation to tender	adjudication simple
cust.	standing invitation to tender	adjudication permanente
construct.	submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders	demande d'offre
construct.	submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders	adjudication
fin.	submission of tenders by contractors	présentation des offres par les entreprises
gen.	to submit a tender	présenter une soumission
gen.	to submit a tender	remettre une offre
gen.	to submit a tender	présenter une offre
gen.	successful tender	offre retenue
gen.	successful tender	soumission retenue
gen.	suitable tender	offre appropriée
construct.	supervision of tender procedure	assistance marché de travaux
transp., nautic.	supply ship and tender	navires de ravitaillement
hobby	surface tender	équipier
fin.	suspension of tender arrangements	suspension de l'adjudication
fin.	syndication and tender procedures	procédures de syndication et d'appel d'offres
law	system of compensation for unsuccessful valid tenders	système d'indemnisation des offres valables non retenues
law	to tender a defence	présenter une défense
transp.	tender action	procédure contractuelle
bank.	tender allotment	allocation des soumissions
bank.	tender announcement	annonce de l'appel d'offres
law	to tender back a decisive oath	référer un serment décisoire
transp., polit.	tender board	commission d'ouverture des plis
gen.	tender bond	garantie de soumission
nat.res., agric.	tender brome grass	brome mou (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
polit.	tender by telex, telegram or facsimile	soumission par télex,télégramme ou télécopie
construct.	tender costs	coûts d'adjudication
construct.	tender design	avant-projet détaillé
construct.	tender document	acte d'engagement
gen.	tender document	cahier des charges
industr.	tender document forwarding stage	phase DCE
gen.	tender documentation	dossier d'appel d'offres
gen.	tender documents	dossier d'appel d'offres
gen.	tender dossier	dossier d'appel d'offres
construct.	tender enquiry	dossier de consultation des entreprises
construct.	tender enquiry	documents du marché
law	to tender evidence	présenter des preuves
law	to tender evidence	présenter la preuve
gen.	tender file	dossier d'appel d'offres
transp.	tender first	tender en AVANT
fin.	tender for banking services	appel d'offres pour services bancaires
gen.	tender for products	offre de produits
gen.	tender for services	offre de services
gen.	tender for works	offre de travaux
gen.	tender guarantee	garantie de soumission
law	to tender in evidence	présenter en preuve
law	to tender in evidence	offrir en preuve
fin.	tender issue	émission par adjudication
transp.	tender locomotive	locomotive à tender séparé
med.	tender loving care	soins affectueux
law, construct.	tender lump sum	prix global forfaitaire
UN, account.	tender notice	appel d'offres
gen.	tender notice	avis de marché
law	tender of delivery	offre réelle de délivrance
law	tender of payment	offre réelle de paiement
law	tender of payment into court	offre de consignation à la Cour
law	tender of payment into court	offre de consignation judiciaire
law	tender of performance	offre réelle d'exécution
IMF.	tender offer	offre publique d'achat
fin.	tender offer	appel d'offre
fin.	tender offer	procédure des appels d'offres
fin.	tender offer	offre par adjudication
gen.	tender offering best value for money	offre économiquement la plus avantageuse
gen.	tender opening	ouverture des soumissions
org.name.	Tender Opening Panel	Commission d'ouverture d'offres
bank.	tender operation	operation d'appel d'offres
org.name.	Tender Panel	Groupe des appels d'offres
fin.	tender panel	syndicat d'enchères
fin.	tender panel	syndicat soumissionnaire
nat.sc., agric.	tender plant	plante molle
med.	tender point massage	massage des points nerveux
polit.	tender presented by telephone	soumission par téléphone
med.	tender price	prix de soumission
med.	tender price	prix d'offre
fin.	tender procedure	opérations de mise en concurrence
econ.	tender procedure	procédure d'appel d'offres
gen.	tender procedure	procédure de passation des marchés
fin.	tender rate	taux d'appel d'offre
IMF.	tender rate UK treasury bills	taux de soumission
fin.	tender rate	taux d'adjudication
econ.	tender rate treasury bills	taux d'offre
bank.	tender result	résultat d'appel d'offres
construct.	tender schedule	bordereau de soumission
commer., polit., agric.	tender security	garantie d'adjudication
gen.	tender selected	offre choisie
biol.	tender stage	stade de green egg
biol.	tender stage	stade sensible
bank.	tender submission deadline	heure limite de soumission
transp., construct.	tender sum	montant du détail estimatif du marché
fin., food.ind.	tender system for buying butter into intervention	système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention
insur.	tender to contract cover UK	couverture entre la soumission et l'adjudication
gen.	tender validity period	délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
gen.	tender vetting	vérification des soumissions
transp.	tender water-tank	caisse à eau du tender
tech., industr., construct.	tender wool	laine tendre
tech., industr., construct.	tender wool	laine faible
fin.	tendered rate of export levy	taux du prélèvement à l'exportation adjugé
tax., agric.	tendered rate of export tax	taux de la taxe à l'exportation adjugé
law	tendering an oath to a person	délation de serment
fin.	tendering conditions	conditions de l'adjudication
fin.	tendering conference	cartel de soumissionnaires
law	tendering costs	frais d'études exposés
transp.	tendering for conveyance	remise au transport
fin.	tendering for design-and-construct contracts	appel d'offres avec concours
fin.	tendering for export levies	adjudication du prélèvement à l'exportation
gen.	tendering for public contracts	soumissionner à des adjudications publiques
EU.	tendering for public contracts	appels d’off res publics
construct.	tendering form	billet de soumission (if signed: contract)
gen.	tendering guarantee	garantie de soumission
gen.	tendering guarantee	caution provisoire
gen.	tendering guarantee	caution de soumission
gen.	tendering procedure	procédure d'appel d'offres
fin.	tendering procedure	procedure d'adjudication
gen.	tendering procedure	procédure de passation des marchés
gen.	tendering procedure	procédure d'attribution des marchés
gen.	tendering procedure	procédure d'adjudication
corp.gov.	tendering procedures	procédures d'adjudication
fin.	tendering ring	cartel de soumissionnaires
fin.	tendering security	garantie d'adjudication
commer., polit., agric.	tendering security	caution d'adjudication
gen.	tendering specifications	cahier des charges
fin.	Tenders Board	Commission des marchés
construct.	tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates	adjudication demande d'offre
construct.	tenders, general administrative conditions for	clauses générales administratives pour les entreprises de travaux
fin.	tenders rate	taux des appels d'offre
fin.	terms of an invitation to tender	conditions de l'adjudication
econ., fin.	terms of the invitation to tender	dossier d'appel d'offres
gen.	the most advantageous tender economically	offre économiquement la plus avantageuse
gen.	the most economically advantageous tender	offre économiquement la plus avantageuse
gen.	the tender years	l'âge tendre
gen.	they were locked in a tender embrace	ils étaient tendrement enlacés
insur.	time limit for the receipt of tenders	date limite fixée pour la réception des offres
insur.	time limit for the receipt of tenders	délai pour la présentation des soumissions
gen.	time limit for the receipt of tenders	date limite de réception des offres
insur.	time limit for the submission of tenders	date limite fixée pour la réception des offres
insur.	time limit for the submission of tenders	délai pour la présentation des soumissions
gen.	time limit for the submission of tenders	date limite de réception des offres
insur.	time-limit for tendering	délai pour la présentation des soumissions
insur.	time-limit for tendering	date limite fixée pour la réception des offres
gen.	time-limit for tendering	date limite de réception des offres
construct.	to tender	faire une offre
construct.	to tender	soumissionner
gen.	undertaking tendering for a contract	entreprise soumissionnaire du marché
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.
gen.	unrestricted tendering	appel d'offres ouvert
gen.	unsuccessful invitation to tender	appel d'offres infructueux
gen.	unsuccessful tender procedure	appel d'offres infructueux
fin.	utilities tender	appel d'offres pour services collectifs
fin.	variable rate tender	adjudication à taux variable
econ., fin.	variable rate tender	appel d'offres à taux variable
fin.	variable-rate tender	appel d'offres à taux variable
econ., fin.	volume tender	adjudication à taux préfixé
econ., fin.	volume tender	adjudication de volume
transp.	water tender	fourgon pompe-tonne
transp.	water tender	camion citerne
transp., mil., grnd.forc.	water tender	camion-citerne
gen.	water tender ladder	véhicule d'extinction avec pompe et échelle
gen.	water tender ladder	véhicule d'incendie autopompe avec échelle
transp.	water-tank of tender	caisse à eau du tender
gen.	weekly invitation to tender	adjudication hebdomadaire
gen.	winning tender	soumission retenue
gen.	winning tender	offre retenue
fin.	without legal tender status	n'ayant pas cours légal
construct.	written invitation to tender	invitation écrite à soumissionner
agric., mech.eng.	yarding hook-tender	chef chargeur
fin.	ínvitation to tender for a limited period	adjudication à durée limitée