| Subject | English | French |
| econ. | abatement of tenancy | annulation du bail |
| law, agric. | agricultural tenancy | bail à ferme |
| law | agricultural tenancy | location agricole |
| law | agricultural tenancy | tenance agricole |
| law | agricultural tenancy | bail rural |
| demogr., agric. | area under tenancy | terrain à bail |
| agric. | area under tenancy | terrain cédé à bail |
| law | business tenancy | tenance commerciale |
| law | business tenancy | tenance à bail commerciale |
| law | business tenancy | location commerciale |
| law, agric. | cash tenancy | fermage en espèces |
| law | co-tenancy | cotenance |
| law | co-tenancy | cotenance à bail |
| law | co-tenancy | colocation |
| law | commercial tenancy | tenance commerciale |
| law | commercial tenancy | tenance à bail commerciale |
| law | commercial tenancy | location commerciale |
| law | common tenancy | tenance commune |
| law | common tenancy | tenance à bail commune |
| law | common tenancy | location commune |
| law | concurrent tenancy | cotenance à bail |
| law | concurrent tenancy | tenance concurrente |
| law | concurrent tenancy | cotenance |
| law | concurrent tenancy | colocation |
| law | contract of tenancy | bail |
| law | contract of tenancy | contrat de louage |
| law | contract of tenancy | contrat de location |
| law | contract of tenancy | convention de location |
| law | contractual tenancy | tenance contractuelle |
| law | contractual tenancy | location contractuelle |
| law | equitable joint tenancy | tenance conjointe en equity |
| law | equitable joint tenancy | propriété conjointe en Equité |
| law | equitable tenancy in common | tenance commune en equity |
| law | estate in joint tenancy | domaine conjoint |
| law | estate in joint-tenancy | droit de propriété conjointe |
| law | estate in joint tenancy | droit de propriété conjointe |
| law | estate in joint-tenancy | domaine conjoint |
| law | estate in sole tenancy | domaine unique |
| law | estate in sole tenancy | domaine de tenance unique |
| law | extension of tenancy | prorogation de bail |
| agric. | farm held on share tenancy | métairie |
| agric. | farm tenancy | baux à ferme |
| polit. | farm tenancy tenancy | affermage (fermage) |
| polit. | farm tenancy | affermage (tenancy, fermage) |
| agric. | farm tenancy | bail rural |
| agric., econ. | farm tenancy | affermage |
| agric., econ. | farm tenancy | métayage |
| agric., econ. | farm tenancy | exploitation d'une ferme cédé à bail |
| agric. | farm tenancy | fermage |
| agric. | farm tenancy | bail à ferme |
| law | fixed term tenancy | tenance à terme fixe |
| law | fixed term tenancy | location à terme fixe |
| law | freehold tenancy | tenance franche |
| law | freehold tenancy | propriété franche |
| law | furnished tenancy | location meublée |
| law | half-yearly tenancy | location au semestre |
| law | head tenancy | tenance principale |
| law | head tenancy | location principale |
| agric., econ. | hold-over tenancy | tenure en reconduction |
| law | interest in joint tenancy | intérêt conjoint |
| law | interest in joint tenancy | droit conjoint |
| law | joint tenancy | propriété conjointe |
| law | joint tenancy | location conjointe |
| law, agric. | joint tenancy | possession commune |
| law | joint tenancy | tenance conjointe |
| law | joint tenancy | tenance à bail conjointe |
| agric. | joint tenancy | tenure conjointe |
| law | joint tenancy at law | tenance conjointe en common law |
| law | joint tenancy at law | propriété conjointe en Common Law |
| law | joint tenancy in equity | tenance conjointe en equity |
| law | joint tenancy in equity | propriété conjointe en Equité |
| law, agric. | land held on share tenancy | terre en métayage |
| agric. | land mobility via tenancy | mobilité du sol par l'affermage |
| agric. | land tenancy | fermage |
| law | leasehold tenancy | propriété à bail |
| law | leasehold tenancy | bien à bail |
| law | leasehold tenancy | tenance à bail |
| law | legal joint tenancy | tenance conjointe en common law |
| law | legal joint tenancy | propriété conjointe en Common Law |
| law | legal life tenancy | tenance viagère légale |
| law | legal tenancy in common | tenance commune en common law |
| law | life tenancy | rente viagère |
| law, agric. | life tenancy | bail à vie |
| law | life tenancy | tenance viagère |
| law | life tenancy | propriété viagère |
| agric. | life tenancy | tenure à vie |
| law, agric. | minimum period of tenancy | durée minimum du bail |
| law, agric. | minimum period of tenancy | durée minimum des baux |
| law | monthly tenancy | location au mois |
| law | month-to-month tenancy | location au mois |
| law, agric. | occupational tenancy | bail contre prestation de services |
| agric. | occupational tenancy | bail contre prestation de service |
| law | original tenancy | tenance primitive |
| law | original tenancy | location primitive |
| law | parol tenancy | tenance verbale |
| law | parol tenancy | location verbale |
| econ. | part tenancy | fermage partiel |
| econ. | partnership tenancy | fermage en association |
| law | periodic tenancy | tenure périodique |
| law | periodic tenancy | reconduction périodique |
| law | protected tenancy | bail protégé |
| law | quarterly tenancy | location au trimestre |
| law, econ. | regional rent and tenancies tribunal | commission régionale des loyers |
| agric. | regional tenancies tribunal | commission régionale d'arbitrage des baux à ferme |
| law | regulated tenancy | bail protégé |
| law | residential tenancy | location à usage d'habitation |
| law | residential tenancy | tenance à usage d'habitation |
| law | residential tenancy | bail à usage d'habitation |
| law | right of tenancy | maintien dans les lieux |
| gen. | right to take tenancies | droit aux locations |
| law | right to tenancy | droit réel de superficie |
| law | severance of joint tenancies | division de la propriété conjointe |
| law | severance of joint tenancies | disjonction de la propriété conjointe |
| law, agric. | share tenancy | affermage à mi-fruit |
| law, agric. | share tenancy | bail à colonat partiaire |
| law, agric. | share tenancy | métayage |
| law, agric. | share tenancy agreement | contrat de métayage |
| law, agric. | share tenancy agreement | bail à colonat partiaire |
| fin. | share tenancy system | bail à métayage |
| law | short tenancy | tenance à court terme |
| law | short tenancy | location à court terme |
| law | six-monthly tenancy | location au semestre |
| law | sole and several tenancy | tenance unique et individuelle |
| law | sole tenancy | tenance unique |
| law | statutory tenancy | tenance par opération législative |
| law | sub-tenancy | sous-tenance |
| law, agric. | sub-tenancy | sous-location |
| law | sub-tenancy agreement | convention de sous-location |
| law | tenancies of immovable property | baux d'immeubles |
| agric., polit. | tenancy agreement | contrat de bail |
| law | tenancy agreement | convention de location |
| law | tenancy agreement | contrat de louage |
| agric. | tenancy agreement | bail |
| agric., polit. | tenancy agreement | contrat de location |
| agric. | tenancy agreement | contrat de fermage |
| avia., Canada, HR | Tenancy and Security Specialist | spécialiste, Tenance à bail et sûreté |
| law | tenancy at sufferance | tenance par tolérance |
| law | tenancy at sufferance | occupation tolérée |
| law | tenancy at sufferance | occupation tacitement tolérée |
| law | tenancy at sufferance | possession par tolérance |
| agric. | tenancy at sufferance | tacite reconduction |
| law | tenancy at will | bail à titre précaire |
| law | tenancy at will | bail à titre congéable |
| law | tenancy at will | location à discrétion |
| law | tenancy at will | tenance à discrétion |
| law | tenancy at will | possession à titre précaire |
| agric., econ. | tenancy at will | tenure à discrétion |
| law | tenancy by estoppel | tenance par préclusion |
| law | tenancy by sufferance | tenance par tolérance |
| law | tenancy by the curtesy | droit du veuf |
| law | tenancy by the curtesy | tenance du veuf |
| law | tenancy by the curtesy | bénéfice du veuf |
| law | tenancy by the entireties | tenance unitaire |
| law | tenancy by the entireties | tenance à bail unitaire |
| law | tenancy by the entireties | location unitaire |
| law | tenancy by the week | location à la semaine |
| IT | tenancy condition | condition de participation |
| agric. | tenancy contract | contrat de bail |
| agric. | tenancy contract | bail |
| agric. | tenancy contract | contrat de fermage |
| law | tenancy for a definite period | tenance à durée déterminée |
| law | tenancy for a definite period | location à durée déterminée |
| law | tenancy for a fixed period | tenance à durée fixe |
| law | tenancy for a fixed period | location à durée fixe |
| law | tenancy for a fixed term | tenance à terme fixe |
| law | tenancy for a fixed term | location à terme fixe |
| law | tenancy for a term certain | tenance à terme certain |
| law | tenancy for a term certain | location à terme certain |
| law | tenancy for a term of years | tenance à terme déterminé |
| law | tenancy for a term of years | location à terme déterminé |
| law | tenancy for life | tenance viagère |
| law | tenancy for life | propriété viagère |
| law | tenancy for years | tenance à durée déterminée |
| law | tenancy for years | location à durée déterminée |
| law | tenancy from month to month | location au mois |
| law | tenancy from year to year | location à l'année |
| law | tenancy from year to year | bail à l'année |
| law | tenancy in common | tenance à bail commune |
| law | tenancy in common | copropriété sans gain de survie |
| law | tenancy in common | location commune |
| law | tenancy in common | tenance commune |
| law | tenancy in common | propriété en commun |
| law | tenancy in common at law | tenance commune en common law |
| law | tenancy in common in equity | tenance commune en equity |
| law | tenancy in coparcenary | cotenance héréditaire |
| law | tenancy in dower | douaire |
| law | tenancy in dower | tenance en douaire |
| law | tenancy in fee | tenance en fief |
| law | tenancy in fee | propriété en fief |
| law | tenancy in fee simple | tenance en fief simple |
| law | tenancy in fee simple | propriété pleine et entière |
| law | tenancy in fee simple | propriété en fief simple |
| law | tenancy in fee tail | tenance en fief taillé |
| law | tenancy in fee tail | propriété en fief taillé |
| law | tenancy in severalty | tenance individuelle |
| law | tenancy in severalty | occupation individuelle |
| law | tenancy in tail | propriété en fief taillé |
| law | tenancy in tail | tenance en fief taillé |
| law | tenancy in tail after possibility of issue extinct | tenance en fief taillé sans possibilité de descendance |
| law | tenancy in tail after possibility of issue extinct | propriété en fief taillé sans possibilité de descendance |
| law | tenancy laws | législation sur les loyers |
| law, agric. | tenancy legislation | législation sur les baux ruraux |
| agric. | tenancy of a smallhoding | bail portant sur de petites parcelles |
| law, agric. | tenancy of an agricultural holding | fermage d'une exploitation dans sa totalité |
| agric. | tenancy of an agricultural holding | fermage d'une exploitation |
| agric. | tenancy of an agricultural holding | cession à bail d'une exploitation |
| law, agric. | tenancy of farmland | fermage de fonds agricoles |
| law | tenancy of immovable property | bail d'immeuble |
| law, agric. | tenancy of immovable property | fermage de biens immobiliers |
| law, agric. | tenancy of land | fermage des terres |
| law | tenancy pur autre vie | tenance à vie d'autrui |
| law | tenancy pur autre vie | propriété à vie d'autrui |
| law | tenancy relationship | rapport locatif |
| law | tenancy relationship | rapport de tenance |
| agric. | tenancy rights | droit de bail |
| busin., labor.org. | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property | effets de la faillite sur les baux d'immeubles |
| law | three-monthly tenancy | location au trimestre |
| law, social.sc. | uniform tenancy agreement | contrat-type de location |
| nat.sc., agric. | vineyard tenancy | cession de vignes à bail |
| agric. | violation of the tenancy agreement | violation du bail |
| law, agric. | violation of the tenancy agreement | manquements aux termes du bail |
| agric. | violation of the tenancy agreement | manquement aux termes du bail |
| law | week to week tenancy | location à la semaine |
| law | weekly tenancy | location à la semaine |
| law | year to year tenancy | bail à l'année |
| law | year to year tenancy | location à l'année |
| law | yearly tenancy | bail à l'année |
| law | yearly tenancy | location à l'année |