Terms containing Tell

Subject	English	French
commer., transp., nautic.	all told clause	clause de capacité totale
gen.	all you ever do is tell lies	tu ne sais dire que des mensonges
gen.	and you're not being honest either, let me tell you	tu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire
gen.	are you going to tell him? — you bet I am!	tu vas lui dire? — je pense bien!
gen.	back tell	transfert descendant
gen.	be sure to tell the doctor that you've got asthma	surtout, dis au médecin que tu as de l'asthme
gen.	being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy	moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile
gen.	can I tell you what I really think?	puis-je te dire le fond de ma pensée?
commer., transp., nautic.	capacity all told	capacité totale
transp.	circuit-closed tell-tale	témoin lumineux
med.	circuit-closed tell-tale	témoin d'enclenchement
transp.	closed-circuit tell-tale	témoin d'enclanchement
transp.	closed-circuit tell-tale	témoin d'enclenchement
transp.	closed-circuit tell-tale	témoin lumineux
IT	Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart	test de Turing complètement automatique pour différencier les machines des humains
gen.	cross tell	transfert latéral
gen.	deep down she was unhappy and her friends could tell	au fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas
gen.	did you tell him that you are leaving?	l'avez-vous averti de votre départ?
transp., tech.	display area of an indicator or tell-tale	zone d'affichage des indicateurs et témoins
gen.	do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?	jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?
gen.	don't tell her	ne lui répète pas
gen.	don't tell him, I want it to be a surprise	ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise
gen.	either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you!	de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher!
gen.	every night I tell them a story	je leur raconte une histoire tous les soirs
gen.	first and foremost, I'd like to tell you this	avant tout, je voudrais vous dire ceci
avunc.	for Christ's sake, I did tell you not to touch it!	je t'avais pourtant dit de ne pas y toucher, nom de Dieu!
gen.	forward tell	transfert ascendant
gen.	get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it	trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano)
gen.	go and tell your mother she has nothing to worry about	va vite rassurer ta mère
gen.	go on!, quick, tell me!	vite, raconte!
gen.	go on, tell him	allez, dis-le-lui (about it)
gen.	go round and tell everybody	répétez-le à la ronde
proverb	good breeding always tells	bon chien chasse de race
gen.	have a go-between tell her	dis-le-lui par personne interposée
gen.	he can't tell the time yet	il ne sait pas encore lire l'heure
inf.	he had the cheek to tell me	il a eu le culot de me le dire
inf.	he had the nerve to tell me	il a eu le culot de me le dire
gen.	he tells a good story	c'est un bon raconteur
gen.	he took me aside to tell me	il me l'a dit en aparté
gen.	he used to tell lies all the time when he was a child	enfant, il était très menteur
gen.	he was cruel enough to tell him	il a eu la cruauté de lui dire
gen.	her mother never tells her off	sa mère ne lui dit jamais rien
gen.	he's bound to go and tell her everything	il va obligatoirement tout aller lui répéter
gen.	he's got something to tell you	il a à te parler
gen.	he's not going to be very pleased when I tell him	quand je vais lui dire, il va faire une sale tête
gen.	he's not so stupid as to tell them	il n'est pas stupide au point de le leur répéter
inf.	he's so lazy! — tell me something new!	qu'est-ce qu'il est paresseux! — c'est pas d'aujourd'hui!
gen.	history will tell whether we were right	l'histoire dira si nous avons eu raison
gen.	how am I/are i going to tell him that...?	comment lui dire que...?
gen.	how am I/are we going to tell him that...?	comment lui dire que...?
gen.	how can I tell you how much I admire you?	comment vous exprimer toute mon admiration?
gen.	how can you tell?	comment savoir?
comp., MS	How to Tell	Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software)
gen.	I can tell that he envies me	je sens bien qu'il m'envie
gen.	I can tell you now that he's not reliable	d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable
gen.	I can tell you right away that he's not reliable	d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable
gen.	I can't even begin to tell you what a struggle I had with the tax people!	je me suis débattu avec le fisc, c'est inracontable!
gen.	I can't tell the difference between these two trees	je n'arrive pas à distinguer ces deux arbres
gen.	I can't tell them apart	je n'arrive pas à les distinguer
gen.	I can't tell which is which	je n'arrive pas à les distinguer
gen.	I can't tell you any more	je ne peux vous en dire plus
gen.	I can't tell you how funny it was!	si tu avais vu le tableau, c'était inénarrable!
gen.	I can't tell you how much I hate him	je le déteste au plus haut point
gen.	I certainly couldn't tell him the truth	certes, je ne pouvais pas lui dire la vérité
gen.	I could tell he was determined	je le sentais résolu
gen.	I could tell he was ready	je le sentais prêt
gen.	I could tell straight away what sort of person he was from his reaction	à sa réaction, je l'ai tout de suite classé
gen.	I don't have time to tell him about it right now	là, je n'ai pas le temps de lui en parler
gen.	I don't have to tell you why!	je n'ai pas de raisons à te donner!
gen.	I don't know where I am any more with all those lies she tells	je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges
gen.	I don't want you to tell him	je ne veux pas que tu lui dises
gen.	I felt deeply embarrassed having to tell him that he was dismissed	j'éprouvais une grande gêne à lui annoncer qu'il était renvoyé
gen.	I forbid you to tell her/him anything whatsoever!	je te défends de lui dire quoi que ce soit!
gen.	I forgot to tell them where the meeting is taking place	j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous
gen.	I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it	il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière
gen.	I have a good mind to tell them what I really think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	I have a surprise — do tell!	j'ai une surprise — dis vite!
gen.	I haven't done any exercise for a month, I'm going to ache, let me tell you!	je n'ai pas fait de gym depuis un mois, bonjour les courbatures!
gen.	I heard tell that you had moved	j'ai ouï dire que tu avais déménagé
gen.	i just have to tell him	il n'y a qu'à lui dire
gen.	I know what I wanted to tell you!	ça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire!
gen.	I lived to tell the tale	j'en suis sorti vivant
gen.	I may as well tell you straightaway...	autant que je vous le dise tout de suite...
gen.	I really couldn't tell you	je serais bien incapable de le dire
humor.	I shall be only too pleased to tell him a few home truths	je me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités
gen.	I take up my pen to tell you that...	je prends la plume pour te dire que...
gen.	I think you should tell him	je pense que tu devrais lui dire
gen.	I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist	je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso
gen.	I won't tell him unless you agree	je ne lui dirai que si tu es d'accord
gen.	I won't tell you any more	je ne t'en dirai pas davantage
gen.	if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow	si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain
gen.	I'll phone and tell you the news as soon as I get it	je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai
gen.	I'll tell her — you'll do nothing of the sort!	je vais lui dire — surtout pas!
gen.	I'll tell him as soon as I get a chance	je le lui dirai à la première occasion
gen.	I'll tell him, even if it means being fired	je lui dirai, quitte à me faire renvoyer
gen.	I'll tell him only if you agree	je ne lui dirai que si tu es d'accord
gen.	I'll tell him personally	je le lui dirai de vive voix
gen.	I'll tell you an amazing story	je vais t'en raconter une raide
inf.	I'm going to tell her a few home truths!	je m'en vais lui dire ses quatre vérités!
gen.	I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do	je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux
gen.	I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls	je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici
gen.	I'm not sure whether to tell him	j'hésite à lui dire
gen.	I'm telling you now and I won't tell you again!	premier et dernier avertissement!
transp.	instrument panel tell-tale	lampe témoin sur tableau de bord
gen.	it wouldn't take me much to tell them what I think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	it's difficult — don't tell me	c'est difficile — ne m'en parle pas!
gen.	it's impossible to tell them apart	rien ne les différencie
gen.	it's late, tell them to get a move on	il est tard, dis-leur de s'activer!
gen.	it's true I tell you!	mais puisque je te le dis!
gen.	I've got lots of stories to tell you	j'ai une foule d'histoires à te raconter
gen.	I've loads of things to tell you	j'ai des tonnes de choses à vous raconter
gen.	just you wait till I tell your father!	attends un peu que je le dise à ton père!
gen.	just you wait until I tell your father!	attends un peu que je le dise à ton père!
gen.	lateral tell	transfert latéral
gen.	let me tell her/him	laisse-moi le lui dire (about it)
gen.	let me tell you a really lovely story	je vais te raconter une histoire savoureuse
gen.	let me tell you something, it'll never work	je vais te dire une bonne chose, ça ne marchera jamais
gen.	nobody's going to tell ME what to do!	je n'ai de leçons à recevoir de personne!
gen.	now, my little friends, you're going to tell me the truth!	mes agneaux, vous allez me dire la vérité maintenant!
gen.	one of them's bound to be able to tell me	il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner
transp.	operating tell-tale	témoin de fonctionnement
hobby, el.	operational tell-tale	témoin de fonctionnement
transp.	operational tell-tale	témoin de fonctionnement informe le conducteur qu'un dispositif a été mis en action et qu'il fonctionne correctement
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	optical tell-tale	témoin
gen.	overlap tell	transfert de recoupement
gen.	please tell me if I'm in your way	si je t'embarrasse, dis-le moi
law	promise to tell the truth	promesse de dire la vérité
gen.	relateral tell	transfert par tiers interposé
gen.	she could tell you a few things about this business	elle pourrait vous en dire long sur cette affaire
gen.	she didn't think it appropriate to tell us	elle n'a pas trouvé à propos de nous le dire
gen.	she wrote to tell him she was leaving him	elle lui a écrit une lettre de rupture
gen.	she'll tell you the prices	elle vous renseignera sur les prix
gen.	she's the last person I'd tell	elle est la dernière à qui je le dirais
gen.	still, you're not going to tell him, are you? — oh yes I am!	tu ne vas quand même pas lui dire? — oh que si!
comp., MS	Tell a friend	Conseiller à un ami (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something)
gen.	tell a story in detail	raconter une histoire en détail
gen.	tell a white lie	faire un mensonge diplomatique
inf.	tell all	dévider son chapelet
inf.	tell all	débiter son chapelet
gen.	tell one's beads	dire son chapelet
gen.	tell one's beads	égrener son chapelet
gen.	tell one's beads	égrener un rosaire
gen.	tell one's beads	réciter son chapelet
inf.	tell dirty jokes	raconter des histoires de fesses
gen.	tell it to everyone	dites-le bien haut
gen.	tell it to everyone	dites-le haut et clair
gen.	tell fibs	raconter des bobards
gen.	tell her it	dites-le-lui à elle
gen.	tell him — I shall do nothing of the sort	dis-lui — je n'en ferai rien
gen.	tell him, or else I'm not coming	dites-le-lui, ou alors je ne viens pas
gen.	tell him, otherwise I'm not coming	dites-le-lui, ou alors je ne viens pas
gen.	tell him to get lost	dis-lui zut
gen.	tell it to her	dites-le-lui à elle
gen.	tell lies	dire des mensonges
inf.	tell one's whole life story	raconter sa vie
gen.	tell me	dites-moi
gen.	tell me all about it	dis-moi tout
gen.	tell me all your troubles	raconte-moi tes misères
gen.	tell me all your woes	raconte-moi tes misères
gen.	tell me as soon as you know	avertis-moi dès que tu le sais
gen.	tell me briefly what the problem is	dis-moi l'affaire en deux mots
gen.	tell me, Doctor	dites-moi, docteur
gen.	tell me everything and spare me the fairy tales!	dis-moi tout, et ne me raconte pas de salades!
gen.	tell me how he is	donnez-moi de ses nouvelles
gen.	tell me if you are coming so that I can prepare your bedroom	préviens-moi si tu viens afin que je puisse préparer ta chambre
gen.	tell me in detail what happened	faites-moi le détail de ce qui s'est passé
gen.	tell me something about what you felt	parlez-moi un peu de ce que vous avez ressenti
gen.	tell me something about yourself	parlez-moi un peu de vous
gen.	tell me something new!	vous ne m'apprenez rien!
gen.	tell me the truth	dis-moi la vérité
gen.	tell me what you did	dis-moi ce que tu as fait
inf.	tell me, where's the calendar?	dis voir, où est le calendrier?
gen.	tell me which direction he went in	dites-moi vers où il est allé
gen.	tell right from wrong	discerner le bien du mal
gen.	tell some pretty raunchy jokes	en dire entendu des vertes et des pas mûres
gen.	tell somebody about	renseigner quelqu'un sur
gen.	tell somebody all one's troubles	raconter ses malheurs à (quelqu'un)
gen.	tell somebody few home truths	dire ses quatre vérités à (quelqu'un)
gen.	tell <-> somebody of	informer quelqu'un de
gen.	tell somebody off	doucher (quelqu'un)
inf.	tell somebody off	secouer les puces à quelqu'un (le gronder)
gen.	tell somebody off	assaisonner (quelqu'un)
gen.	tell somebody something	apprendre quelque chose à (quelqu'un)
gen.	tell somebody that	informer quelqu'un que
gen.	tell somebody to be quiet	intimer à quelqu'un l'ordre de se taire
gen.	tell somebody to do something	dire à quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	tell somebody to stay	intimer à quelqu'un l'ordre de rester
gen.	tell somebody what to do	faire la leçon à (quelqu'un)
gen.	tell somebody where to get off	rembarrer (quelqu'un)
gen.	tell somebody where to go	dire les cinq lettres à (quelqu'un)
gen.	tell somebody's fortune	dire la bonne aventure à (quelqu'un)
transp.	tell-tale	témoin défaut
transp.	tell-tale	voyant lumineux
transp., mech.eng.	tell-tale	témoin
met.	tell-tale	regard
met.	tell-tale hole	regard
transp., mech.eng.	tell-tale lamp	voyant lumineux
transp., mech.eng.	tell-tale lamp	avertisseur lumineux
transp., polit.	tell-tale light	voyant lumineux
transp., polit.	tell-tale light	lampe témoin
transp.	tell tale strip	ruban témoin
transp., mil., grnd.forc., el.	tell-tales mandatory for lighting equipment	témoins obligatoires pour le système d'éclairage
gen.	tell tall stories	raconter des histoires
gen.	tell the story of a village	se faire l'historien d'un village
gen.	tell the story of an institution	se faire l'historien d'une institution
gen.	tell us about Italy, especially Florence	parlez-nous de l'Italie et plus spécialement de Florence
gen.	tell us what happened	racontez-nous les faits
gen.	tell wild stories	raconter des histoires extravagantes
gen.	tell you the truth, I don't believe in her promises	tu sais, je ne crois pas à ses promesses
gen.	tell you the truth, it wasn't worth it	sincèrement, ça ne valait pas le coup
gen.	that's what I've been trying to tell you	je n'arrête pas de vous le répéter
gen.	the first thing to do is to tell her husband	le plus pressé, c'est de prévenir son mari
gen.	the general has sent me to tell you he's waiting for you	le général vous fait dire qu'il vous attend
gen.	there's something he wants to tell you	il a à te parler
gen.	this poll tells usa lot about the current trend	ce sondage est très révélateur de la tendance actuelle
gen.	this symptom tells us that the virus is present	c'est le symptôme qui nous signale la présence du virus
gen.	all this to tell you that...	ceci pour vous dire que...
gen.	time will tell if I'm right	l'avenir dira si j'ai raison
transp.	Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs
gen.	unless he tells you	à moins qu'il ne vous le dise
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	visual tell-tale	témoin
industr., construct.	watchman's tell-tale	contrôleur de ronde
gen.	we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask?	on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé?
law	weight all told	port en lourd total
law	weight all told	portée en lourd totale
gen.	what did I tell you!	je te l'avais dit, tu vois!
gen.	what did I tell you!	et voilà, ça devait arriver!
gen.	what did you want to tell him for?	tu avais bien besoin de lui dire!
gen.	whatever you do, don't go and tell him	surtout, n'allez pas le lui redire
gen.	when I tell you the story you won't believe your ears	quand je vais te le raconter, tu n'en reviendras pas
gen.	whoever phones, tell them I'm not here	qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent
inf.	why don't you just tell them!	t'as qu'à leur dire!
gen.	William Tell	Guillaume Tell
gen.	yes, it's very painful, I can tell you!	oh oui ça fait mal, j'en sais quelque chose!
gen.	you can rely on him to go and tell the boss everything!	compte sur lui pour aller tout répéter au patron!
gen.	you can tell a fresh fish by the smell	un poisson frais se reconnaît à l'odeur
gen.	you can tell from the way he looks that he's ill	à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé
gen.	you can tell he wears a wig	il porte une perruque, ça se voit bien
inf.	you can tell he's a policeman a mile off	il sent le policier à des kilomètres
inf.	you can tell she's really been through it!	elle a drôlement accusé le coup, dis donc!
gen.	you can tell the difference between saffron and turmeric by their smell	le safran se distingue du curcuma par l'odeur
gen.	you can tell these wines are different because of their colour	ces vins se distinguent par leur robe
gen.	you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one	tu ne connais pas la meilleure
gen.	you never can tell	il ne faut jurer de rien
gen.	you tell me I must forget, but ...	tu me dis d'oublier, mais ...
gen.	you were pleased, don't tell me you weren't!	tu étais content, ne me dis pas le contraire!
gen.	you WOULD have to go and tell him!	tu avais bien besoin de lui dire!
gen.	your father's weakness is not listening to what people tell him	ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit
gen.	you/we just have to tell him	il n'y a qu'à lui dire