| Subject | English | French |
| gen. | a journalist's task is to inform | la mission du journaliste est d'informer |
| gen. | a never-ending task | un travail de Sisyphe |
| gen. | a physically impossible task | une tâche matériellement impossible à effectuer |
| gen. | a routine task | une tâche familière |
| gen. | Accession Negotiations Task Force | Task Force "Négociations d'adhésion" |
| UN | ad hoc task force | équipe spéciale |
| comp., MS | administrative task | tâche d'administration (An operation that can only be performed by an administrator, not a standard user) |
| avia., Canada | Aeronautical Surveillance Task Force | Équipe de travail sur la surveillance aéronautique |
| social.sc., UN | African Emergency Task Force | Equipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique |
| econ., IT, UN | African Task Force Information System | Système d'informatique de l'équipe opérationnelle pour l'Afrique |
| econ., social.sc., UN | African Women's Development Task Force | Équipe spéciale des femmes africaines pour le développement |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| gen. | Air Task Force | Groupement tactique aérien |
| nat.res. | air-analytic task | tâche d'analyse de l'air |
| mil., logist. | air-land task force | groupement de forces aéroterrestres |
| mil., logist. | airmobile sub-task force | sous-groupement aéromobile |
| gen. | amphibious task force | groupe de combat amphibie |
| med. | "anti-virus vaccinations" task force | task force "les vaccins contre les maladies virales" |
| gen. | apportion a task to somebody | départir une tâche à (quelqu'un) |
| gen. | Asbestos Task Force | Task Force amiante |
| UN, ecol. | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité |
| UN, ecol. | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns | Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| gen. | assign a task to somebody | départir une tâche à (quelqu'un) |
| gen. | to assign tasks to | confier des missions à |
| gen. | to assign tasks to... | impartir des missions à... |
| comp., MS | assigned task | tâche affectée (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| comp., MS | assigned task | tâche assignée (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| stat. | assistance in carrying out daily tasks | assistance dans les tâches de la vie quotidienne |
| comp., MS | Associate a different Works task | Associer une autre tâche Works (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| comp., MS | Associate a Works task | Associer une tâche Works (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| gen. | Asylum/Migration Task Force | Task Force "Asile et Migration" |
| account. | audit task | tâche d'audit |
| law, fin. | audit task | tâche de contrôle |
| account. | audit task plan | plan d'audit |
| comp., MS | automated task | tâche automatique (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| comp., MS | background task | tâche en arrière-plan (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| fin. | Balkan Task Force | équipe spéciale pour les Balkans |
| UN | Balkans Task Force | Groupe d'étude sur les Balkans |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Groupe de Visby |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique |
| fin. | banking operations which its financial tasks entail | activités de caractère bancaire correspondant à ses missions financières |
| comp., MS | batch task | tâche par lot (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| mil., amer. | battalion task force | groupement tactique |
| fin. | budget implementation tasks | tâches d'exécution budgétaire |
| fin. | budgetary implementation tasks | tâches d'exécution budgétaire |
| econ. | Business Environment Simplification Task Force | Task Force "Simplification de l'environnement des entreprises" |
| fin. | Business Environment Simplification Task Force | Task-Force "Simplification de l'environnement des entreprises" |
| gen. | Business Environment Simplification Task Force | simplification de l'environnement des entreprises |
| comp., MS | business task | tâche professionnelle (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| avia., Canada, tech. | CAATS Control Tower Implementation Task Group | groupe de travail de mise en œuvre du CAATS dans les tours de contrôle |
| comp., MS | Calendar Tasks | Tâches du Calendrier (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Groupe d'action financière pour les Caraïbes |
| gen. | Caribbean Financial Action Task Force | GAFI des Caraïbes |
| crim.law. | CARICOM Regional Task Force on Crime and Security | task force régionale de la CARICOM sur la criminalité et la sécurité. |
| gen. | to carry out the tasks assigned to it | exécuter les mandats qui lui sont confiés |
| gen. | to carry out the tasks assigned to it | pour l'exécution des missions que lui sont confiées |
| org.name. | Central Task Force for Sector and Structural Adjustment Policy Work | Équipe spéciale centrale pour les politiques d'ajustement sectoriel et structurel |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| immigr., health., environ. | Chemical Action Task Force | Groupe d'action sur les produits chimiques |
| social.sc., health. | Chemical Action Task Force | groupe d'action sur les produits chimiques |
| gen. | Civil-Military Task Force | Groupe de coopération civilo-militaire |
| org.name. | Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance | Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance aux antimicrobiens |
| org.name. | Codex ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology | Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| gen. | Combined Joint Task Force | Groupe de forces interarmées multinationales |
| gen. | Combined Joint Task Force | Groupement de forces armées multinational |
| mil., logist. | combined joint task force | force opérationnelle interarmées multinationale |
| gen. | Combined Joint Task Force | groupe de forces interarmées multinationales |
| gen. | Combined Joint Task Force | Groupement de forces interarmées multinational |
| gen. | Combined Joint Task Force | Groupe de forces interarmées multinational |
| gen. | combined NATO/WEU Task Force | force occasionnelle conjointe de l'OTAN et de l'UEO |
| gen. | Commander Task Force | Commandant de la force navale |
| gen. | Commander Task Unit | commandant d'élément de force |
| gov. | contract staff for auxiliary tasks | agents contractuels affectés à des tâches auxiliaires |
| gov. | contract staff for non-core tasks | agents contractuels affectés à des tâches non essentielles |
| gen. | controller of multi-task operations | contrôleur d'opérations multi-tâches |
| crim.law. | Counter Terrorism Task Force | task force de lutte contre le terrorisme |
| UN | Counter-Terrorism Implementation Task Force | Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme |
| gen. | Counter-Terrorism Implementation Task Force | Équipe spéciale antiterroriste |
| gen. | critical R&D task | tâche critique de R&D |
| comp., MS | critical task | tâche critique (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| comp., MS | custom task pane | volet Office personnalisé (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| gen. | DAC Task Force on donor practices | Groupe d'étude sur les pratiques des donneurs |
| comp., MS | data flow task | tâche de flux de données (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| construct. | day task | tâche de la journée |
| HR | Description of tasks and responsibilities | Description des tâches et des responsabilités. |
| comp., MS | development task | tâche de développement (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| fin. | devolution of management tasks | décentralisation des problèmes de gestion |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité |
| environ., min.prod. | EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea | task-force contre la pollution accidentelle en mer |
| environ. | EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea | Task Force communautaire en matière de lutte contre la pollution marine accidentelle |
| gen. | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" | "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" |
| gen. | emergency task force | état-major de crise |
| gen. | Enlargement Task Force | Task Force "Elargissement" |
| gen. | to entrust a task to ... | charger quelqu'un d'une mission |
| gen. | entrust somebody with the task of doing something | confier à quelqu'un le soin de faire (quelque chose) |
| gen. | to entrust ... with the task of ... | la Cour peut confier une mission de . à ... |
| avia., Canada | Equipment Task Analysis | analyse des tâches de l’équipement |
| gen. | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | Task force des responsables des services de police de l'UE |
| gen. | EU Police Chiefs Operational Task Force | Task force des chefs de police |
| obs. | EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force | Task Force consultative UE-Bosnie-Herzégovine |
| gen. | EU/Bosnia and Herzegovina Task Force | Task Force UE/Bosnie-Herzégovine |
| gen. | EU-Croatia Consultative Task Force | Task Force consultative UE-Croatie |
| gen. | EU-FRY Joint Consultative Task Force | Task force consultative conjointe UE/RFY |
| gen. | European carrier task force | groupe aéronaval européen |
| social.sc. | European Community Task Force | Task force de la Communauté européenne |
| gen. | European Community Task Force | task-force de la Communauté européenne |
| social.sc. | European Employment Task Force | task-force européenne sur l'emploi |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | groupe de travail UE-Tunisie |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | Task Force UE-Tunisie |
| gen. | executive police task | fonctions de police |
| gen. | executive police task | exécution des missions de police |
| gen. | executive tasks | tâches de police |
| gen. | executive tasks | mission d'ordre public |
| gen. | Explosives Security Experts Task Force | Groupe d'experts sur la sécurité des explosifs |
| comp., MS | external task | tâche externe (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Groupe d'action financière |
| fin. | financial action task force | groupe d’action financière |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Groupe d'action financière internationale |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Groupe d'action financière internationale |
| UN, sl., drug. | financial action task force on money laundering | groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| UN, polit. | Financial Action Task Force on money-laundering and terrorist financing | Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| comp., MS | fixed-duration task | tâche à durée fixe (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| gen. | for the fulfilment of their task | pour l'accomplissement de leur mission |
| comp., MS | Format Object task pane | volet Mise en forme des objets (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| UN, afr. | forward task force MONUC | force d’intervention avancée |
| UN | friends of the task leader | amis de l'animateur |
| econ. | front-line task | travail de base |
| gen. | fulfil a task | remplir une tâche |
| environ., polit. | GIPME Task Team on Marine Pollution Monitoring | Equipe spéciale pour la surveillance de la pollution marine de la GIPME |
| org.name. | Global Task Team | la Cellule mondiale de réflexion |
| org.name. | Global Task Team | Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les organismes multinationaux et les donateurs internationaux dans la riposte au sida |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC |
| gen. | to have as its task | avoir pour mission |
| gen. | he even took his father to task while he was at it | sur sa lancée, il s'en prit même à son père |
| humor. | heavens, working with him is no easy task! | ah, mes aïeux, travailler avec lui n'est pas une sinécure! |
| econ., social.sc., ed. | high level skills and mobility task force | task force de haut niveau sur les compétences et la mobilité |
| gen. | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels |
| ed. | High Level Task Force on Skills and Mobility | Task Force de haut niveau sur les compétences et la mobilité |
| org.name. | High Seas Task Force | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| org.name. | High Seas Task Force | Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer |
| org.name. | High Seas Task Force | Groupe de travail sur la haute mer |
| org.name. | High-level Task Force on the Global Food Security Crisis | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement |
| comp. | housekeeping task | tâche de gestion de système |
| gen. | how will the tasks be allocated? | comment se fera la répartition des tâches? |
| gen. | how will the tasks be shared out | comment se fera la répartition des tâches? |
| h.rghts.act. | humanitarian task | mission humanitaire |
| gen. | I don't dispute the fact that you had a difficult task | je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile |
| gen. | I don't doubt the fact that you had a difficult task | je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile |
| gen. | I set about the task reluctantly | je m'attelai à la tâche avec répugnance |
| gen. | I set about the task unwillingly | je m'attelai à la tâche avec répugnance |
| fin. | implementing task | tâche d'exécution |
| gen. | improved organisation of tasks | aménagement des tâches |
| gen. | in a lot of tasks, machines are now taking over from men | dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme |
| gen. | in carrying out the tasks... | dans l'exercice des missions... |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| gen. | in line with the tasks assigned to the Community | en fonction des missions imparties à la Communauté |
| gen. | in order to carry out their task | pour l'accomplissement de leur mission |
| comp. | in-between task | tâche intermédiaire |
| mil., logist. | inferred tasks | tâches induites |
| UN | Information Resources Management Task Force | Groupe d'étude sur la gestion des ressources en matière d'information |
| UN | Integrated Mission Task Force | équipe spéciale intégrée |
| org.name. | Integrated Voice and Data Network Task Force | Groupe d'étude sur le Réseau intégré de téléphonie et de transmission de données |
| law | Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts | Equipe inter-administrations de sécurité et d'aide aux toxicomanes |
| stat. | Inter-agency Communication Task Force | Équipe spéciale interinstitutions des communications |
| UN | Inter-Agency Task Force | Equipe spéciale interorganisations |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction | Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes |
| UN | Inter-Agency Task Force on Basic Social Services | Equipe de travail interinstitutions sur les services sociaux de base |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Groupe spécial interorganisations sur les données |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Equipe de travail interorganisations sur les forêts |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement |
| R&D. | interdisciplinary task force | unité opérationnelle interdisciplinaire |
| UN | International Police Task Force | groupe international de police |
| UN | International Police Task Force | Groupe international de police |
| UN | International Police Task Force | Force de police internationale |
| h.rghts.act., ed., polit. | International Task Force on the Education of Roma | Task Force internationale sur l'éducation des Roms |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization | Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | task force inter-services sur les statistiques des prix de détail |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | groupes opérationnels d'enquête et de renseignement |
| gen. | Iraq Task Force | Task Force Irak |
| gen. | it shall be the Committee's task to ... | le Comité a vocation à ... |
| gen. | it's a painstaking task | c'est un travail de fourmi |
| gen. | joint amphibious task force | force opérationnelle amphibie interforces |
| gen. | joint amphibious task force | force opérationnelle amphibie interarmées |
| org.name. | Joint FAO and WFP Task Force on Africa | Groupe d'action spécial FAO/PAM pour l'Afrique |
| mil., logist. | joint task force | groupement de forces interarmées |
| gen. | joint task force | groupement interarmées |
| avia., Canada | Labour Relations Task Force | groupe de travail des relations de travail |
| mil., logist. | land task force | force opérationnelle terrestre |
| mil., logist. | land task force commander | commandant d'une force opérationnelle terrestre |
| comp., MS | lightweight task | tâche légère (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| insur., IT, transp. | main task | tâche principale |
| gen. | matched to the tasks facing them | adéquation aux missions exercées |
| gen. | ... may obtain the information it requires to carry out its tasks | ... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission |
| org.name. | Meeting for Establishing the International Task Force on Hybrid Rice | Réunion visant la création de l'Équipe internationale spéciale du riz hybride |
| fin. | Merger Task Force | Task-force "Contrôle des opérations de concentration entre entreprises" |
| fin. | Merger Task Force | Task force "concentrations" |
| commer. | Merger Task Force | Task-force "contrôle des opérations de concentration entre entreprises" |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| gen. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | Équipe 6 (Respect de l'environnement) |
| org.name. | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Équipe spéciale 2 sur la faim |
| org.name. | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Équipe spéciale 2 du Projet du Millénaire sur la faim |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Équipe 2 du Projet Objectifs du Millénaire sur la faim |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Équipe 2 (Faim) |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Équipe 1 du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Équipe 1 (Pauvreté et développement économique) |
| comp., MS | Monitoring task area | zone de contrôle des tâches (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| econ. | multidiscipline task force | groupe opérationnel |
| econ. | multidiscipline task force | groupe de travail |
| econ. | multidiscipline task force | groupe d'études |
| econ. | multidiscipline task force | équipe opérationnelle |
| avia., Canada | Multilateration Task Force | Équipe spéciale sur la multilatération |
| gen. | multinational task sharing | partage multinational des tâches |
| gen. | multiprogramming with a variable number of tasks | multiprogrammation avec nombre variable de tâches |
| org.name. | National Avian Influenza Task Force | Cellule de crise nationale pour faire face à l'influenza aviaire |
| avia., Canada | North American/European ATFM Task Force | Groupe de travail nord-américain/européen sur l’ATFM |
| environ., min.prod. | North Sea Regional Task Team | équipe régionale d'intervention mer du Nord |
| gen. | nuclear task | mission nucléaire |
| gen. | objectives and tasks of the ESCB | objectifs et missions du SEBC |
| fin., social.sc. | objectives and tasks of the Structural Funds | objectifs et missions des fonds structurels |
| org.name. | Operational Task Force on Food Emergencies in Africa | Groupe d'intervention pour les crises alimentaires en Afrique |
| gen. | optimum division between conventional portfolios and specific tasks Commission | répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières Commission |
| gen. | OSCE Transitional Task Force for Kosovo | Equipe spéciale transitoire de l'OSCE pour le Kosovo |
| railw. | other crew members performing safety-critical tasks | autres personnels de bord assurant des tâches déterminantes pour la sécurité |
| fin., lab.law. | payment by task | paiement à la façon |
| h.rghts.act. | peacekeeping task | mission de maintien de la paix |
| econ., agric. | People's Participation Task Force on Integrated Rural Development | Groupe d'étude participatif sur le développement rural intégré |
| patents. | performance of the tasks provided for | accomplissement des missions prévues |
| law | performance of their tasks | accomplissement de leurs missions |
| avia., Canada, sec.sys. | Person, Equipment, Task, Environment | Personnel, Équipement, Tâche, Environnement |
| construct. | piecework, piece-work, task work | travail à la pièce |
| construct. | planned task | tâche prévue par le plan |
| gen. | Police Chiefs Task Force | Task force des chefs de police |
| gen. | police task force | brigade mobile |
| gen. | policy coordination task force | équipe spéciale de coordination des politiques |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe |
| econ., social.sc. | World Bank Poverty Alleviation Task Force | groupe d'étude de la Banque mondiale sur la lutte contre la pauvreté |
| comp., MS | privileged task | tâche privilégiée (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| comp., MS | project summary task | tâche récapitulative du projet (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| comp., MS | project task | tâche de projet (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | tâches de projet (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| gen. | protective task | tâche de protection |
| med. | pursuit rotor task | test de poursuite |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | forces mixtes d'intervention rapide |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | force mixte d'intervention rapide |
| gen. | recoil from a task | renâcler à une tâche |
| gen. | reconciling two different jobs is not a simple task | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | task-force pour la reconstruction et le rapatriement |
| fin. | Recovery Task Force | Task Force Recouvrement |
| econ. | Recruitment Task Force | task force sur le recrutement |
| comp., MS | recurring task | tâche périodique (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| org.name. | Redeployment and Placement Task Force | Équipe spéciale chargée de la réaffectation et du placement des fonctionnaires |
| org.name. | Redeployment and Placement Task Force | Équipe spéciale chargée de la réaffectation |
| org.name. | Redeployment Task Force | Équipe spéciale chargée de la réaffectation et du placement des fonctionnaires |
| org.name. | Redeployment Task Force | Équipe spéciale chargée de la réaffectation |
| commer. | Regional Preparatory Task Force | task force de préparation régionale |
| commer. | Regional Preparatory Task Force | RPTF |
| crim.law. | Regional Task Force | groupe d'intervention régional |
| gen. | Regional Task Force | Force régionale d'intervention |
| comp., MS | report task | tâche de création de rapport (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| h.rghts.act. | rescue task | mission d'évacuation |
| industr., construct. | research/industry task force | Task Force "Recherche/Industrie" |
| R&D. | Research/Industry Task Forces | unités opérationnelles "Recherche-industrie" |
| comp., MS | resource-intensive task | tâche nécessitant de nombreuses ressources (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| gen. | responsible for carrying out similar tasks | appelé à accomplir des missions analogues |
| gen. | Return and Reconstruction Task Force | Groupe de travail pour le retour et la reconstruction |
| gen. | revolting task | tâche répugnante |
| fin. | rules governing the tasks and operation of the Fund | règles régissant les missions et le fonctionnement du Fonds |
| gen. | safety task | tâche de sûreté |
| immigr. | Schengen Task Force | Task Force Schengen |
| immigr. | Schengen Task Force | Groupe de travail Schengen |
| comp., MS | Search tasks and templates | Rechercher des tâches et des modèles (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique |
| UN | Security Task Force | équipe de travail sur la sécurité du personnel |
| gen. | self-task | auto-saisine |
| gen. | self-task to | s'auto-saisir |
| gen. | self-task | activité auto-saisie |
| ed. | senior officials' G8 Task Force on education | Task force des hauts fonctionnaires du G8 sur l'éducation |
| comp., MS | service task | tâche service (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| comp., MS | service task | tâche de service (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| construct. | shift task | tâche de la journée |
| gen. | similar tasks | missions analogues |
| comp. | single-task mode | régime à une tâche |
| gen. | SIS II Task Force | Task Force SIS II |
| gen. | Southern European Task Force | Force d'intervention Sud-Europe |
| med. | special break during vigilance tasks | pause pour tâches de vigilance |
| gen. | special task force | groupe de réflexion |
| gen. | Special Task Force | forces spéciales de police |
| econ., UN | Special Task Force on Non-Supply Assistance | équipe spéciale de l'assistance en espèces |
| fin. | specific tasks | missions spécifiques |
| mil., logist. | specific tasks | tâches spécifiées |
| comp., MS | split task | tâche fractionnée (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| gov. | Staff Induction Task Force | groupe ad hoc "Accueil" |
| gov. | Staff Induction Task Force | Task Force "Accueil" |
| gen. | Stakeholders, Tasks, Objectives and Process | parties prenantes, tâches, objectifs et processus |
| gen. | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" |
| gen. | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| comp., MS | summary task | tâche récapitulative (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| gen. | supervisory task | tâche de surveillance |
| gen. | supervisory task | travail de supervision |
| gen. | supervisory task | mission de surveillance |
| avia., Canada, tech. | system task analysis | analyse des tâches du système |
| comp. | task abnormal end | arrêt anormal de tâche |
| comp. | task administration | administration de tâches |
| gen. | task air force | groupe tactique aérien |
| comp., MS | task area | zone de tâches (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| ed. | task as teachers | mission d'enseignement |
| avia., Canada, HR | Task Assignment Worksheet | formulaire d’assignation des tâches |
| ed. | task-based | actionnelle (perspective ou approche) |
| econ., lab.law. | task break- down | analyse d'exécution |
| comp., MS | task calendar | calendrier des tâches (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| comp., MS | task chain | chaîne de tâche (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow) |
| comp. | task data | données de problème |
| gen. | task data sheet | fichier de fonctions |
| comp., MS | task delegation | délégation de tâche (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| comp., MS | task dependency | dépendance entre tâches (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| comp. | task description | description de tâche |
| law, lab.law. | task element | élément de travail |
| comp., MS, Canada | task escalation | escalade de tâche (The process of delegating a task if the user has not acted on the task in the alloted time frame) |
| econ. | task force | groupe d'études |
| econ. | task force | groupe de travail |
| econ. | task force | équipe opérationnelle |
| econ. | task force | groupe opérationnel |
| econ. | task force | groupe d'étude |
| gen. | task force | corps expéditionnaire |
| gen. | task force | force d'intervention |
| gen. | Task Force | force opérationnelle |
| gen. | Task Force | force opérationnelle d'intervention |
| gen. | task force | force opérationnelle |
| gen. | task force | groupe de projet |
| econ. | task force | mission |
| gen. | Task Force Administration/Security - Policy Unit | Task Force Administration/Sécurité - Unité politique |
| gen. | Task-Force Enlargement | Task Force "Elargissement" |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force PESD |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force PESD |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Task Force for Child Survival | groupe de travail pour la survie des enfants |
| social.sc., health. | Task Force for Child Survival | Groupe de travail sur la survie des enfants |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| gen. | task force for coordination of fraud prevention | task force "Coordination de la lutte antifraude" |
| construct. | Task Force for Enlargement | Task-Force élargissement |
| gen. | Task Force for Greece | task force pour la Grèce |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force RHEFJ |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" |
| mater.sc. | task force for scientific field missions | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Task force pour la Méditerranée |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force Questions horizontales/Amérique latine |
| ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Ressources humaines, éducation, formation et jeunesse |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force ressources humaines, éducation, formation et jeunesse |
| gen. | Task Force Information and Document Management | Task Force "Gestion de l'information et des documents" |
| R&D. | Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "Systèmes maritimes du futur" |
| gen. | Task Force Mediterranean | Task force pour la Méditerranée |
| gen. | Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa | Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique |
| gen. | Task Force of Donors to African Education | groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| gen. | Task Force of EU Police Chiefs | Task force des chefs de police |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | task-force "Défense" |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | task force sur l'industrie et les marchés de la défense |
| gen. | Task Force on Disabled Children, Youth and Women | groupe d'étude sur les enfants, la jeunesse et les femmes handicapés |
| econ. | task force on economic governance | groupe de travail sur la gouvernance économique |
| environ. | Task Force on Energy and the Environment | Equipe de travail du Secrétariat sur l'énergie et l'environnement |
| UN | Task Force 6 on Environmental Sustainability | Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement |
| UN | Task Force 6 on Environmental Sustainability | Équipe 6 (Respect de l'environnement) |
| environ. | task force on environmental water technology | task force "technologies environnementales pour l'eau" |
| UN | Task Force 2 on Hunger | Équipe 2 du Projet Objectifs du Millénaire sur la faim |
| UN | Task Force 2 on Hunger | Équipe 2 (Faim) |
| UN | Task Force on Minority Issues | Groupe d'étude sur les questions relatives aux minorités |
| fin. | Task-Force on Monetary Union | Task-Force "Union monétaire" |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "Logiciels éducatifs multimedia" |
| R&D. | Task Force on New Generation Aircraft | Task Force "Avion de nouvelle génération" |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Groupe de Visby |
| UN | Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Équipe 1 du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique |
| UN | Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Équipe 1 (Pauvreté et développement économique) |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task force pour la mise en oeuvre des projets |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task-force pour la mise en oeuvre des projets |
| UN | Task Force on Staff-management Relations | Equipe spéciale chargée des relations entre l'Administration et le personnel |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "prélèvements obligatoires" |
| R&D. | Task Force on the Car of Tomorrow | Groupe spécial "Voiture de demain" |
| h.rghts.act., UN | Task Force on the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination | Equipe spéciale pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| UN | Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities | Equipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations unies |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Task Force on the Situation of Women in UNICEF | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF |
| immigr. | Task Force on trafficking in human beings | Groupe d'action Task Force contre la traite des êtres humains |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Task Force "Trains et systèmes ferroviaires du futur" |
| UN, afr. | task force one | première équipe spéciale |
| gen. | Task force:1991 Report | task-force de réflexion "rapport 1991" |
| gen. | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie |
| gen. | Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force Centre de situation/Cellule de crise |
| econ. | task-force team | équipe opérationnelle |
| econ. | task-force team | groupe de travail |
| R&D. | Task Force "Transport Intermodality and Interoperability" | Task Force "Intermodalité et interopérabilité des transports" |
| R&D. | Task Force "Vaccines and viral diseases" | Task Force "Vaccins et maladies virales" |
| gen. | Task Force Western Balkans/Central Europe | Task Force Balkans occidentaux/Europe centrale |
| gen. | task forces | équipes d'intervention |
| comp., MS | task form | formulaire de tâche (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| comp., MS | task group | groupe de tâches (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| law | Task Group Cigarette | groupe de travail "Cigarettes" |
| comp., MS | task ID | numéro de tâche (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| comp., MS | task information | informations sur la tâche (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | task input panel | panneau de saisie des tâches (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| UN | task leader | animateur |
| comp., MS | task list | liste des tâches (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task List | Liste des tâches (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp. | task management | gestion des tâches |
| comp., MS | task manager | gestionnaire de tâches (A generic service used to schedule and run caller-defined tasks. A task manager automatically breaks a transform task into threads and manages their completion, which improves the efficiency of the transform) |
| gen. | task manager | gestionnaire |
| gen. | task method | mode opératoire |
| gen. | task-mine final map | carte récapitulative de chantier |
| gen. | task of combat forces | mission de forces de combat |
| gen. | task of inspection | mission de contrôle |
| fin. | task of the Bank | mission de la banque |
| mil., logist. | task organisation | articulation |
| mil., logist. | task organization | groupement de forces |
| comp., MS | task-oriented Help | aide orientée tâche (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| comp., MS, Canada | task page | task page (A window that opens on top of a navigation place where the user completes a specific task. Task pages can open in New, Edit, View or Selection mode. A task page can contain any entities or lists of entities that the user will need to perform a task, for example, a list of entities, a document, a card, a journal or a worksheet) |
| comp., MS | Task Pane | Volet des tâches (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| comp., MS | task pane | volet Office (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | task pane app | application de volet de tâches (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | application de volet de tâches pour Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | séquence des tâches (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| gen. | task program | programme d'une tâche |
| gen. | task programming | programmation d'une tâche |
| comp. | task queue | queue de tâches |
| comp., MS | task report | rapport des tâches (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | task request | demande de tâche (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| gen. | task scheduler | gestionnaire de tâches |
| comp., MS | task sequence | séquence de tâches (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| gen. | task-site map | carte de chantier |
| comp. | task swapper | sélectionneur de tâches |
| comp. | task switcher | sélectionneur de tâches |
| comp., MS | task template | modèle de tâche (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| comp., MS | task type | type de tâche (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| comp., MS | task view | affichage des tâches (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | task workspace | espace de travail des tâches (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| gen. | tasks and duties | missions et devoirs |
| gov. | tasks covered by the same career bracket task covered by the same career bracket | tâches relevant du même cadre tâche relevant du même cadre |
| gen. | tasks in the public interest | missions d'intérêt public |
| h.rghts.act. | tasks of combat forces in crisis management | missions de forces de combat pour la gestion des crises |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | mission de forces de combat pour la gestion des crises |
| sec.sys. | tasks of the Administrative Commission | tâches de la commission administrative |
| patents. | tasks of the examining section | attributions de la section d’examen |
| construct. | tasks of the Union | missions de l'Union |
| comp., MS | Tasks pane | volet des tâches (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| gen. | tasks undertaken by WEU Western European Union | missions menées par l'UEO |
| gen. | Territorial Tasks Division | Division des missions territoriales |
| comp., MS | test task | tâche de test (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| gen. | the Commission shall be fully associated in the tasks | la Commission est pleinement associée aux tâches |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| gen. | the Community shall have as its task | la Communauté a pour mission |
| gen. | the implementation of the tasks defined by the Conference | l'exécution des tâches définies par la Conférence |
| gen. | the magnitude of the task didn't put me off | l'énormité de la tâche ne m'effrayait pas |
| gen. | the most demanding tasks | les missions les plus exigeantes |
| gen. | the performance, in law or in fact, of the tasks ... | l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ... |
| gen. | the task devolving on it | la mission qui lui est dévolue |
| gen. | the task is beyond me | la tâche dépasse mes forces |
| gen. | the tasks entrusted to it | les missions qui lui sont confiées |
| gen. | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| construct. | the Union's tasks | missions de l'Union |
| gen. | this task is your responsibility | cette tâche vous incombe |
| gen. | throw oneself headlong into a task | se lancer à corps perdu dans une entreprise |
| gen. | throw oneself headlong into a task | se jeter à corps perdu dans une entreprise |
| med. | tracking task | tâche de poursuite |
| UN, afr. | troop-to-task assessment | analyse d’adéquation des effectifs aux missions |
| h.rghts.act., social.sc., UN | UNICEF Summit Task Force | équipe spéciale de l'UNICEF pour le Sommet |
| UN | United Nations International Police Task Force | Groupe international de police |
| UN | United Nations International Police Task Force | Force de police internationale |
| UN | United Nations International Police Task Force | groupe international de police |
| gen. | United Nations Task Force on Accounting Standards | Groupe de travail des Nations Unies sur les normes comptables |
| social.sc., health., UN | United Nations Task Force on Disabled Women and Children | équipe spéciale des Nations Unies relative aux femmes et aux enfants handicapés |
| UN | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains |
| nat.res. | ventilation task | but d'aération |
| earth.sc., lab.law. | visual task | tâche visuelle |
| comp. | visualization task | tâche de visualisation |
| avia., Canada, sec.sys. | weather observer master task analysis | analyse-cadre des tâches de l’observateur météorologique |
| gen. | WEU Humanitarian Task Force | force d'intervention humanitaire UEO |
| org.name. | WHO Nutrition Task Force | Groupe spécial OMS pour la nutrition |
| social.sc., UN | Women's Task Force | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Synchronisation des tâches de la Gestion du travail (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| construct. | work task | programme de production |
| construct. | work task | tâche de production |
| construct. | work task | tâche imposée à l'exécuteur |
| construct. | work task | tâche prévue par le plan individuel |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| gen. | Zoonoses Monitoring Task Force | task force sur la surveillance des zoonoses |