| Subject | English | French |
| tax. | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission |
| IT | automatic take-over | préhension automatique |
| agric. | butter taken over into intervention | beurre admis à l'intervention |
| gen. | could you take over the driving after Évreux? | peux-tu prendre le volant après Évreux? |
| gen. | don't let the children take you over | ne laisse pas les enfants t'accaparer |
| gen. | don't let them take over our beaches! | ne les laissez pas coloniser nos plages! |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique |
| gen. | it'll take a long time to get over such a disappointment | la guérison sera lente après une telle déception |
| gen. | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens |
| market., fin. | liabilities taken over | prise en charge du passif |
| industr., construct., chem. | over-end take off | dévidage à la défilée |
| econ., fin. | public take-over bid | offre publique d'achat |
| econ., fin. | public take-over bid | offre publique d'acquisition |
| law | securities exchange take-over bid circular | circulaire d'offre d'achat en bourse visant à la mainmise |
| social.sc., construct., mun.plan. | squatter take-over | squattage |
| social.sc., construct., mun.plan. | squatter take-over | occupation sauvage |
| social.sc., construct., mun.plan. | squatter take-over | occupation illicite |
| gen. | take care over one's appearance | soigner sa mise |
| gen. | take offence over nothing | se fâcher pour une bagatelle |
| gen. | take over | prendre le relais (de quelqu'un, from somebody) |
| sport. | take over | devancer |
| sport. | take over | dépasser |
| gen. | take over | prendre la relève (de quelqu'un, from somebody) |
| fin., agric. | to take over | prendre en charge |
| sport. | take over | couper |
| agric. | take over | reprendre le domaine |
| gen. | take over | prendre le contrôle de (Maeldune) |
| gen. | take over a company | racheter une entreprise |
| gen. | to take over a question | reprendre la question à son compte |
| agric., industr. | take over by the intervention agency | prise en charge par l'organisme d'intervention |
| gen. | take over command of a platoon | prendre le commandement d'une section |
| gen. | take over from somebody | prendre la suite de (quelqu'un) |
| law, fin. | take over tax | impôt sur les mainmises |
| gen. | take over the management of a business | reprendre un fonds en gérance |
| gen. | take over the reins | prendre les rêne |
| gen. | take over/to | prendre le relais |
| gen. | take precedence over | primer sur |
| law | taken-over company | société acquise |
| law | taken-over company | compagnie acquise |
| econ., fin. | take-over | absorption |
| fin. | take-over | reprise d'entreprise |
| commun. | take-over | appropriation |
| fin., econ. | take-over | prise de contrôle |
| law | take-over | prise de possession |
| law | take-over bid | offre publique d'achat O.P.A. |
| fin. | take-over bid | offre publique d'échange |
| fin. | take-over bid | offre publique d'achat (OPA) |
| law | take-over bid | offre d'achat visant à la mainmise |
| agric. | take-over certificate | certificat de prise en charge |
| el. | take-over current | courant d'intersection |
| fish.farm., polit. | take-over declaration | déclaration de prise en charge |
| law, econ. | take-over of a company | rachat d'une entreprise |
| tax., account. | take-over of losses | reprise des pertes |
| commun. | take-over of service | changement d'abonné |
| law, econ. | take-over offer | offre publique d'acquisition |
| law, econ. | take-over offer | offre publique d'achat |
| fin. | take-over option | option de reprise |
| gen. | taking over | prise en charge |
| construct. | taking over a building | procédure d'urgence |
| construct. | taking over a property | procédure d'urgence |
| transp. | taking over a watch | prise de quart |
| tech. | taking over an international standard | reprise d'une norme internationale |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| transp., polit. | taking over watch procedure | procédure de prise de veille |
| agric. | taking-over by an intervention agency | prise en charge par un organisme d'intervention |
| agric. | taking-over certificate | certificat de prise en charge |
| sport. | technical take-over of motors | prise technique des machines |
| fin., agric. | the .. intervention agency shall take over the skimmed-milk powder | l'organisme d'intervention ... prend en charge le lait écrémé en poudre |
| fin. | the preventive control of large-scale mergers and take-over bids | le contrôle préventif des grandes concentrations et des offres publiques d'achat |
| gen. | this move is designed to allow Imalux to take over Dalco | cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux |
| chem. | to take over | enlever |
| chem. | to take over | décroître |
| chem. | to take over | réceptionner |
| gen. | you look exhausted, I'll take over from you | tu as l'air épuisé, je vais te remplacer |