| Subject | English | French |
| automat. | ability to respond | pouvoir de réponse |
| automat. | ability to withstand handling | résistance au toucher |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés |
| automat. | analog point-to-point control | commande analogique point à point |
| automat. | angle-to-digit converter | codeur angle-arithmétique |
| fin., polit. | applicable to persons travelling | dans le cadre du trafic de voyageurs |
| lab.law., construct. | assistant to superintendent of maintenance | adjoint au chef du service de l'entretien |
| automat. | back-to-back method | méthode d'opposition |
| automat. | binary to decimal conversion | conversion binaire/décimale |
| automat. | bring up to date | mettre à jour |
| automat. | capacity-type analog-to-digital converter | convertisseur capacitif analogique-digital |
| automat. | card-to-tape converter | convertisseur cartes-bande |
| automat. | carrier-to-noise ratio | rapport porteuse-bruit |
| tech. | charge-to-mass ratio | charge spécifique |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche |
| automat. | current-to-frequency conversion | conversion courant fréquence |
| automat. | decimal-to-binary conversion | conversion décimale/binaire |
| automat. | decimal-to-binary converter | convertisseur décimal-binaire |
| automat. | distortion due to feedback | distorsion par réaction |
| automat. | end cycle control and return to zero | commande fin de cycle et remise à zéro |
| gen. | finally, I would like to thank you for your hospitality | enfin, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulaire élément de preuve des contrats de travail |
| gen. | have a strong urge to travel | être pris d'une frénésie de voyages |
| gen. | he's unfit to travel | il est intransportable |
| transp. | home to work travel | déplacement domicile-travail |
| transp. | home to work travel | mouvement pendulaire |
| transp. | home to work travel | navette |
| transp. | home to work travel | migration pendulaire |
| transp. | home to work travel | migration alternante |
| transp. | home to work travel | trafic habitation-travail |
| transp. | home to work travel | trafic pendulaire |
| automat. | humidity feeler resistant to compression | tâteur d'humidité résistant à la compression |
| gen. | I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it | j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix |
| gen. | I made friends with people I happened to meet on my travels | je me suis fait des amis au hasard de mes voyages |
| gen. | it bears little resemblance to the doesn't match the sketch | ce n'est pas conforme à l'esquisse |
| gen. | it bears little resemblance to the sketch match the sketch | ce n'est pas conforme à l'esquisse |
| gen. | I've finally managed to get them to agree | j'ai enfin réussi à les mettre d'accord |
| commun. | kept till called for/to be | conserver jusqu'à réclamation |
| law | leave to serve | permission d'effectuer la signification |
| law | leave to serve | permission de signifier |
| law | leave to serve | autorisation de signifier |
| automat. | linear-to-log converter | convertisseur linéaire-logarithmique |
| automat. | memory return to zero | remise à zéro de la mémoire |
| automat. | minimum time to capture | temps de capture minimum |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres |
| automat. | non-retum-to-zero | non-retour à zéro |
| automat. | non-retum-to-zero | sans retour à zéro |
| stat., el. | obligation to serve | obligation de service universel |
| tech. | one-to-one correspondence | correspondance un à un |
| tech. | one-to-one-mapping | correspondance un à un |
| tech. | one-to-one-mapping | correspondance biunivoque |
| automat. | one-to-partial-select ratio | rapport du signal un / signal sélection partielle |
| automat. | one-to-zero ratio | rapport du signal un au signal zéro |
| automat. | one-to-zero ratio | rapport du signal un / signal zéro |
| automat. | parallel-to-serial conversion | conversion parallèle en série |
| gen. | passengers travelling to Paris | les voyageurs à destination de Paris |
| tech. | peak-to-peak amplitude | amplitude totale |
| automat. | peak-to-zero voltage | tension de crête à zéro |
| automat. | point-to-point control | commande point par point |
| automat. | point-to-point mapping graph | diagramme ponctuel |
| automat. | point-to-point positioning control | mise en position point par point |
| automat. | point-to-point positioning control | commande de position par point |
| automat. | point-to-point scanning system | système de surveillance point par point |
| automat. | property to oscillate | propriété oscillatrice |
| automat. | protective device to prevent switching errors | dispositif de protection contre les erreurs de commutation |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| tech. | raising to the... power | élévation à la puissance... |
| agric. | ready-to-serve | cuisiné |
| agric. | ready-to-serve | prêt à servir |
| agric. | ready-to-serve | prêt-à-servir |
| tech. | reciprocal one-to-one correspondence | application biunivoque |
| tech. | reciprocal one-to-one correspondence | correspondance biunivoque |
| econ., fin. | report on the feasibility of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB |
| automat. | response to unit impulse | réponse à impulsion unitaire |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obligation d'entretien des enfants |
| law, market. | right to serve notice of termination | droit de donner préavis |
| law | serve a judgement, to | notifier un jugement |
| law | serve a sentence, to | purger une peine |
| law | serve a summons, to | signifier une citation |
| gen. | serve no useful purpose, to | ne présenter aucun intérêt pratique |
| gen. | she finally gave in to her children's pleas | elle a fini par céder aux prières de ses enfants |
| gen. | she owned up to travelling without a ticket | elle a avoué voyager sans billet |
| gen. | stoop to the meanest acts | se ravaler aux pires bassesses |
| h.rghts.act. | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Manuel des documents de voyage |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres |
| gen. | the car finally decided to start | la voiture s'est enfin décidée à démarrer |
| fin. | the draft budget shall be deemed to be finally adopted | le projet de budget est réputé définitivement arrêté |
| gen. | this film makes you want to travel | ce film est une invitation au voyage |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa |
| chem. | to sketch | esquisser |
| radiat. | to travel | traverser (une distance dans une matière) |
| radiat. | to travel | pénétrer |
| immigr. | travel document found to be irregular | document de voyage incriminé |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa |
| gen. | travel to Austria | aller en Autriche |
| gen. | travel to sunnier climes | partir vers des climats plus sereins (soutenu) |
| transp. | travel to take up duty | parcours de passager |
| transp. | travel to take up duty | parcours en voyageur |
| transp. | travel to take up duty | déplacement haut-le-pied |
| lab.law. | travel-to-work area | bassin d'emploi |
| polit., loc.name., social.sc. | travel-to-work area | zone de navette-travail |
| lab.law. | travel-to-work-area | bassin d'emploi |
| gen. | travelling expenses are to be paid by the company | les frais de déplacement incombent à l'entreprise |
| food.ind. | vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration | séchoir sous vide |
| automat. | voltage-to-current characteristic | caractéristique courant-tension |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |