| Subject | English | French |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence |
| relig., IT | a system incompatible with ... | un système incompatible avec ... |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| mech.eng. | aisle with a guidance system | allée pourvue d'un dispositif de guidage |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | analyse de projets informatiques et bureautiques |
| environ. | anthropogenic interference with the climate system | perturbation anthropique du système climatique |
| gen. | anthropogenic interference with the climate system | perturbation anthropique du climat |
| commun. | Approach Light System with Sequenced Flashing Lights | Système ALSF |
| commun., IT | association with low-capacity systems | desserte de systèmes de petite capacité |
| IT | audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines | vérification de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur |
| IT | audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines | contrôle de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur |
| CNC | automatic control system with variable structure | système automatique de réglage à structure variable |
| transp. | block system with signals normally at clear | cantonnement à voie normalement ouverte |
| transp. | block system with signals normally at danger | cantonnement à voie normalement fermée |
| construct. | building with heating system | bâtiment avec système de chauffage |
| construct. | cable roof system with radial cables | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs radiales |
| construct. | cable roof system with ridge arc | système suspendu en câbles d'acier avec arc faîtière |
| construct. | cable roof system with rigid chord | système rigide suspendu en câbles d'acier |
| cultur. | camera provided with a reversal system | chambre à optique d'inversion |
| construct. | catenary system with central column | système suspendu en câbles d'acier porté par pylône central |
| tech., industr., construct. | chain link with combined system of clips and pins | maillon de chaîne avec dispositif combiné de pince et de picots |
| construct. | circular structural system with diagonals | système annulaire constructif à diagonales |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | systeme fermé de drainage urinaire avec chambre à gouttes |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 |
| fin., industr. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| water.res. | communal system with standpipes | système communautaire avec des colonnes d'alimentation |
| nucl.phys. | conformance with emergency core cooling system criteria | conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur |
| automat. | control system with nonrational transfer function | système asservi à fonction de transfert non rationnelle |
| automat. | control system with time delay | système asservi à retard |
| auto.ctrl. | controlled system with self-regulation | système commandé avec autorégulation |
| automat. | controlled system with transportation lag | système réglé à temps mort |
| gen. | conveyor with twin inboard system | convoyeur à deux chaînes centrales |
| forestr. | coppice with standards system | taillis sous futaie |
| forestr. | coppice with standards system | régime du taillis-sous-futaie |
| forestr. | coppice with standards system | régime du taillis sous futaie |
| agric. | coppice-with-standards system | régime du taillis sous futaie |
| law | country with an advanced legal system | pays de civilisation juridique |
| construct. | depot with heating system | magasin à chauffage |
| transp., el. | distribution system with no connection to earth | réseau de distribution sans mise à la masse |
| gen. | driving licence with a penalty points system, introduced in France in 1992 | permis à points |
| met. | English system with two convertors | système anglais par deux convertisseurs |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | système enzymatique à renouvellement très rapide |
| gen. | equip a town with a sewage system | équiper une ville d'un réseau d'égouts |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| UN, polit. | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons |
| automat. | extremal system with storage of the extremum | système extrémal à mémorisation de valeur extrème |
| org.name. | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems | Atelier FAO/CEE-ONU/BIT sur les nouvelles tendances d'exploitation forestière par câbles |
| gen. | feedback system with redundancy | système de feedback à redondance |
| met. | fitted with a micrometric adjusting system | avec système de réglage micrométrique |
| construct. | fitting with public-address system | sonorisation |
| IT | flexible manufacturing system with Laser | complexe de production flexible avec laser |
| avia., Canada, tech. | Flight Data Processing System Interfaces with FAA | interfaces du FDPS avec la FAA |
| avia., Canada, tech. | Flight Data Processing System Interfaces with FAA | interfaces du Système de traitement des données de vol avec la FAA |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | tuyau perforé superposé |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | drain superposé |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | conduite superposée perforée |
| mech.eng. | fully equipped engine unit with exhaust system | moteur de base habillé utilisable avec système d'éjection |
| transp., mil., grnd.forc. | guided system of transport with potential for automation | système de transport guidé automatisable |
| forestr. | high forest with reserves system | traitement avec surréserves |
| forestr. | high forest with standards system | traitement avec surréserves |
| avia., Canada | High Intensity Approach Lighting System Category II configuration with RAIL | configuration du balisage lumineux d'approche à haute intensité de catégorie II avec RAIL |
| agric. | high-forest-with-reserves system | régime des réserves sur coupes |
| agric. | high-forest-with-standards system | régime des réserves sur coupes |
| transp., tech., law | hydraulic braking system with stored energy | dispositif de freinage à centrale hydraulique |
| ed. | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires |
| agric. | intensive farming system with free rotation | économie libérale |
| agric. | intensive farming system with free rotation | culture intensive en assolement libre |
| IT | interfaced with currently existing computer systems | mettre en regard avec les systèmes actuels |
| IT | interfered-with system | système brouillé |
| commun., transp. | interlocking with the block system | enclenchement de block |
| mech.eng. | intermediate rolls rolling mill equipped with a CVC system continuously variable crown | cylindres intermédiaires équipés d'un système CVC |
| mech.eng. | intermediate rolls rolling mill equipped with a CVC system continuously variable crown | cylindres intermédiaires à déplacement axial |
| automat. | linear system with variable parameters | système linéaire à paramètres variables |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| commer., IT | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation dans les importations/exportations et l'agriculture |
| gen. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | question laissée aux ressources de chaque législation |
| avia., Canada | Medium Intensity Approach Lighting System with Runway Alignment Indicator Lights | balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux indicateurs d’alignement de piste |
| avia., Canada | medium intensity approach lighting system with sequenced flashing lights | balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux à éclats séquentiels |
| environ. | mobile incineration system with low emissions | système d'incinération mobile à faibles émissions |
| tech., mech.eng. | monorail with endless haulage system | monorail à traction continue |
| commer. | number/percentage of suppliers and contractors with environmental policies or management systems | nombre/pourcentage de fournisseurs et de sous-traitants avec des systèmes de management ou des politiques environnementales |
| chem. | on-column injection unit with primary and secondary cooling system | dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | système ouvert à miroirs en tandem |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | système échantillonné à boucle ouverte à paramètres variables |
| fin., polit. | outward processing with use of the standard exchange system | perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard |
| agric., mech.eng. | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau |
| agric., construct. | overhead watering with semifixed sprinkler system | arrosage semi-fixe |
| law, patents. | principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States | principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres |
| transp. | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité |
| automat. | pulse system with delay | système impulsionnel à retard |
| automat. | pulse system with extrapolators | système impulsionnel à extrapolateurs |
| automat. | pulse system with lag time | système impulsionnel à retard |
| automat. | pulse system with retardation | système impulsionnel à retard |
| coal. | rail haulage system with rope drives | système traînage sur rails |
| automat. | robot with network control system | robot à système de commande de réseau |
| transp., el. | sealed unit with a rotary homopolar system | unité scellée avec machine homopolaire tournante |
| gen. | silicon-on-insulator systems combined with low temperature | systèmes silicium sur isolant combinés avec basse température |
| avia., Canada | simplified short approach lighting system with RAIL | balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec RAIL |
| avia., Canada | simplified short approach lighting system with RAIL | balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec feux indicateurs d’alignement de piste |
| avia., Canada | simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights | balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec RAIL |
| avia., Canada | simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights | balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec feux indicateurs d’alignement de piste |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires |
| transp. | single-line block system with directional control | block à prise de voie |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif |
| gen. | sound reproducer with laser optical reading system | appareil de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | système spatial à poutres en treillis croisées |
| agric., construct. | spray irrigation with fixed sprinkler system | arrosage fixe |
| tech., mech.eng. | statical moment of a material system with respect to a point | moment statique d'un système matériel par rapport à un point |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | système de réseau thermique à vapeur sans retour de condensât |
| transp., tech. | stored energy with capacitor discharge system | énergie emmagasinée avec système à décharge capacitive |
| transp., tech. | stored energy with inductive system | énergie emmagasinée avec système d'allumage inductif |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | synthèse de systèmes asservis au moyen de calculateurs de processus |
| tab.tenn. | system all play with all | système de poule |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | réseau compensé par bobine d'extinction |
| transp. | system filled with fibrous materials | dispositif avec remplissage de produits fibreux |
| scient. | system of n equations with n unknowns | système de n équations a n inconnues |
| agric. | system of rearing with different levels | système d'élevage à plusieurs niveaux |
| fin., polit. | system which is in accordance with the EEC Treaty | régime conforme au Traité CEE |
| automat. | system with a simple position feedback | système avec retour simple en position (initiale) |
| nat.sc., agric. | system with a strong human component | système à composante humaine forte |
| automat. | system with additional pressure feedback | système avec retour complémentaire sous pression |
| tax. | system with alleviation | système avec atténuation de la double imposition |
| tax. | system with alleviation | système avec atténuation |
| law, fin. | system with avoidance | système avec suppression |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | système à guidage par forme |
| automat. | system with damping | système à amortissement |
| transp. | system with endless transportation units | système avec unités de transport de longueur sans fin |
| transp. | system with guidance by adhesion | système de guidage par adhérence |
| gen. | system with impedance earthed neutral point | réseau à neutre non directement à la terre |
| gen. | system with insulated neutral point | réseau à neutre isolé |
| transp. | system with intermediate stops | système avec arrêts intermédiaires |
| IT | system with multi-user facility | système multi-usagers |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | réseau à neutre directement à la terre |
| automat. | system with one degree of freedom | système à un degré de liberté |
| gen. | system with open-textured porous materials | écran antibruit en matériaux poreux |
| chem. | system with packed twin columns | système à double colonne remplie |
| automat. | system with power amplification | système de commande à amplification |
| automat. | system with power amplification | système à action indirecte |
| automat. | system with several degrees of freedom | système à plusieurs degrés de liberté |
| transp. | system with transportation units of finite length | système avec unités de transport de longueur finie |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite |
| commun. | telephone with a loudspeaker system | poste à HAUT parleur |
| law | that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system | cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" |
| gen. | the inadequacy of the road system to cope with present-day traffic | l'inadaptation du réseau routier aux besoins actuels |
| gen. | this decision carries along with it a restructuring of our hospital system | cette mesure entraîne dans son sillage une refonte de nos structures hospitalières |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | système d'un canal et à deux mesures |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems VAS and of motor vehicles with regard to their alarm systems AS | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules SAV et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme SA |
| transp. | urban bus with hybrid power system | autobus urbain à propulsion hybride |
| gen. | vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system | type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace |
| industr., construct. | watch with complex system | montre à complication de système |
| coal. | winding shafts are fitted with guide systems | les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage |
| gen. | with the object of consolidating the European Monetary System | avec l'objectif de la consolidation du Système monétaire européen |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau |