| Subject | English | French |
| gen. | active neutron monitoring system | système de surveillance des neutrons actifs |
| org.name. | Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System | Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement |
| nucl.phys., OHS | aerosol monitoring system | système de surveillance des aérosols (radioactifs) |
| nucl.phys., ecol. | air monitoring system | système de surveillance de l'air |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Monitoring and Control System | Système de surveillance et de commande du SNA |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Monitoring and Control System | Système de surveillance et de commande du système de navigation aérienne |
| polit., loc.name., environ. | Amazon Monitoring System | système de surveillance de l'Amazonie |
| avia., Canada, tech. | ANS Monitoring and Control System | Système de surveillance et de commande du SNA |
| avia., Canada, tech. | ANS Monitoring and Control System | Système de surveillance et de commande du système de navigation aérienne |
| nucl.phys., OHS | area monitoring system | système de contrôle d'une zone |
| nucl.phys. | area monitoring system | système de surveillance de zone |
| avia., Canada, HR | ATC Inspector, ATS Evaluations, Investigations and System Monitoring | inspecteur ATC, Évaluations, enquêtes et surveillance du système ATS |
| UN | atmospheric radionuclide monitoring system | système de surveillance des radionucléides en suspension dans l'air |
| commun. | automatic monitoring system | système de contrôle automatique |
| environ., oil | automatic monitoring system | dispositif de surveillance automatique |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | système autonome de surveillance in situ |
| nat.res. | biological monitoring system | système de contrôle biologique |
| corp.gov. | budget monitoring and forecasting system | système de suivi budgétaire et de prévision |
| nat.res. | carbon monoxide monitoring system | système de contrôle de l'oxyde de carbone |
| UN, clim. | climate system monitoring | surveillance du système climatique |
| life.sc. | Climate System Monitoring | Surveillance du système climatique |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| nat.res. | complex monitoring system | système de surveillance complexe |
| econ. | comprehensive monitoring system | système de suivi global |
| IT, transp., polit. | Computerised Control and Monitoring System | système automatisé de surveillance et de contrôle |
| mater.sc. | condition monitoring system | système de surveillance des conditions |
| environ. | continuous emissions monitoring system CEMS | système de mesure continue des émissions |
| environ. | continuous emissions monitoring system CEMS | système continu d'échantillonnage et d'enregistrement des émissions |
| fish.farm. | continuous position monitoring system | système de localisation continue |
| avia., Canada, tech. | Control and Monitoring System | système de contrôle et de surveillance |
| avia., Canada | Control and Performance Monitoring System | Système de surveillance du contrôle et de la performance |
| bank. | counterfeit monitoring system | système de surveillance de la fausse monnaie |
| crim.law., fin. | Counterfeit Monitoring System | système de surveillance de la contrefaçon |
| fin. | counterfeit monitoring system | SSC |
| fin. | counterfeit monitoring system | système de surveillance de la contrefaçon |
| law, fin. | Counterfeiting Monitoring System | système de surveillance de la fausse monnaie |
| life.sc., agric. | crop growth monitoring system | système de modélisation agrométéorologique des cultures |
| agric. | Crop Growth Monitoring System | système de surveillance de l'accroissement de la production agricole |
| gen. | CSF monitoring system | système de monitorage des CCA |
| commun., IT | cyclic monitoring system | équipement de surveillance cyclique |
| fin., IT, UN | Debt Monitoring and Financial Analysis System | Système informatisé de surveillance de l'endettement et d'analyse financière |
| health. | disease monitoring system | système de veille sanitaire |
| econ., UN | donor monitoring and reporting system | système de suivi et de rapports sur les contributions des donateurs |
| med.appl. | dose monitoring system | système de surveillance de dose |
| med.appl. | dose-rate monitoring system | système de surveillance de débit de dose |
| avia., Canada, tech. | embedded Technical Monitoring and Control System | TMCS intégré |
| avia., Canada, tech. | embedded Technical Monitoring and Control System | Système intégré de surveillance et de contrôle techniques |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | emission control monitoring system | système de surveillance du système antipollution |
| ed. | employment monitoring system | observatoire de l’emploi |
| transp., mech.eng. | engine usage monitoring system | gestion électronique du réacteur |
| mech.eng. | engine vibration monitoring system remote unit | boîtier de multiplexeur de vibrations de moteur |
| nat.res. | environment monitoring system | système de contrôle de l'environnement |
| nat.res. | environment monitoring system | système de contrôle du milieu |
| nat.res. | environment monitoring system | système de surveillance de l'environnement |
| gen. | environment monitoring system | système de monitorage de l'état de l'environnement |
| environ. | environmental monitoring system | système de contrôle du milieu |
| environ. | environmental monitoring system | système de surveillance environnementale |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring system | système de surveillance de l'environnement |
| nat.res. | environmental monitoring system | système de contrôle de l'environnement |
| IT | European Innovation Monitoring System | Observatoire de l'innovation en Europe |
| stat., mater.sc. | European Innovation Monitoring System | observatoire de l'innovation en Europe |
| R&D. | European Innovation Monitoring System | Système européen d'observation de l'innovation |
| nat.sc. | European innovation monitoring system | observatoire de l'innovation en Europe |
| environ. | European monitoring system | système européen de contrôle |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail |
| environ., agric., polit. | European monitoring system of forest health | système européen de surveillance de l'état des forêts |
| health. | European system based on monitoring centres in the Member States | dispositif européen, de type observatoire, décliné au niveau des Etats membres |
| health. | European system of health monitoring | système européen de surveillance de la santé |
| environ. | European Water Balance Monitoring System | Système européen d'évaluation et de surveillance de l'eau |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Vessel Monitoring Systems and Satellites for Fisheries Monitoring, Control and Surveillance | Consultation d'experts sur l'usage des systèmes de surveillance des navires et des satellites pour le suivi, le contrôle et la surveillance des pêches |
| interntl.trade. | export-price or import-price monitoring system | système de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation |
| org.name. | FAOR Performance Appraisal and Monitoring System | Système d'évaluation et de suivi des Représentants de la FAO |
| met. | field monitoring system | système de suivi sur site |
| org.name. | Fisheries and Resources Monitoring System | Système de suivi des ressources halieutiques et des pêcheries |
| coal. | flocculant monitoring system | commande du dosage des floculants |
| org.name. | Food Security Monitoring System | système de suivi de la sécurité alimentaire |
| avia., Canada, HR | FS Inspector, ATS Evaluations, Investigations and System Monitoring | inspecteur FS, Évaluations, enquêtes et surveillance du système ATS |
| ecol., environ., energ.ind. | fuel quality monitoring system | système de surveillance de la qualité des carburants |
| econ., UN | funding monitoring system | système de suivi de la collecte des fonds |
| tech. | gamma-neutron monitoring system | système de contrôle neutron-gamma |
| IT, mech.eng. | gap monitoring system | système de surveillance de la distance entre l'électrode outil et l'électrode-pièce |
| IT, mech.eng. | gap monitoring system | système de surveillance de la distance entre l'électrode et la pièce à usiner |
| environ. | Global Environment Monitoring System | Système global de surveillance continue de l'environnement |
| environ. | Global Environment Monitoring System | Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| org.name. | Global Environment Monitoring System | Système mondial de surveillance de l'environnement |
| gen. | Global Environment Monitoring System UNEP | système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | système global de contrôle de l'environnement |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| org.name. | Global Environment Monitoring System/Food Contamination Monitoring and Assessment Programme | Programme mixte PNUE/FAO/OMS de surveillance de la contamination alimentaire |
| org.name. | Global Environment Monitoring System/Water Programme | Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau |
| environ. | Global Environmental Monitoring System | Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| nat.res. | global water quality monitoring system | réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau |
| UN, polit. | Guidelines on environmental pollution monitoring systems | Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution |
| nucl.phys., OHS | health monitoring system | système de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | health monitoring system | système de surveillance radiologique |
| health. | health monitoring system | système de surveillance de la santé |
| nucl.phys., OHS | health physics monitoring system | système de surveillance radiologique |
| nucl.phys., OHS | health physics monitoring system | système de radioprotection |
| nat.res. | health physics monitoring system | service de radioprotection |
| org.name. | IEE Implementation Monitoring System | Système de suivi de l'exécution de l'Évaluation externe indépendante |
| polit., agric. | Information System for Agricultural Market Management and Monitoring | Système informatique pour la gestion et le contrôle des marchés agricoles |
| UN, account. | Integrated Monitoring and Documentation Information System | Système intégré de suivi (de l’information et de la documentation) |
| met. | intelligent monitoring system | système intelligent de suivi |
| UN | International Monitoring System | système international de contrôle |
| UN | International Monitoring System | Système international de surveillance, de contrôle |
| polit. | International Monitoring System | Système de surveillance international |
| commun. | international monitoring system | contrôle international des émissions |
| UN | International Monitoring System | Système international de surveillance |
| UN | international monitoring system | SSI= système de surveillance international |
| UN | International Monitoring System | Système international de contrôle |
| UN | International Seismic Monitoring System | système international de contrôle sismique |
| environ. | internationally-acceptable system of verification and monitoring | système internationalement agréé de vérification et de suivi |
| nat.res. | laboratory system for ethylene monitoring | méthode en laboratoire pour surveilleur d'éthylène (CO₂-laser system) |
| transp., polit. | local monitoring and control system | système local de commande et de surveillance |
| avia., Canada, HR | Manager, ATS Evaluations, Investigations and System Monitoring | gestionnaire, Évaluations, enquêtes et surveillance du système ATS |
| avia., Canada, HR | Manager, ATS System Monitoring | gestionnaire, Surveillance des systèmes ATS |
| coal. | microseismic monitoring system | système de surveillance microsismique |
| IT | monitoring and control system | système de conduite et contrôle |
| corp.gov. | monitoring and evaluation system | système de suivi et d'évaluation |
| IT | monitoring and feedback system | système de suivi et de retour de l'information |
| gen. | monitoring and logging system | système de surveillance et d'enregistrement |
| gen. | monitoring and logging system | système de détection avec repère chronologique |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | système de surveillance et de notification des zoonoses |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | surveillance des poisons dans les systèmes biologiques |
| patents. | monitoring of security systems | contrôle des systèmes de sécurité |
| IMF. | monitoring system | surveillance |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | système de surveillance |
| tech. | monitoring system | de surveillance |
| commun. | monitoring system | système de retransmission |
| commun. | monitoring system | système de représentation |
| social.sc. | monitoring system | système de suivi |
| work.fl., IT | monitoring system | système de commande |
| environ. | monitoring system | système de surveillance |
| IMF. | monitoring system | suivi |
| econ., polit., loc.name. | monitoring system | système de monitorage |
| tech. | monitoring system | système de contrôle |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | observatoire pour la coopération transfrontalière |
| nat.res. | monitoring system for pollutants | système de surveillance des substances nocives |
| nat.res. | monitoring system for pollutants | système de surveillance des substances nuisibles |
| nat.res. | monitoring system for pollutants | système de surveillance des polluants |
| commun., IT | monitoring system for self-preservation | système de surveillance assurant l'auto-protection |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | système de contrôle |
| automat. | multichannel monitoring system | système de surveillance multicanal |
| avia., Canada, tech. | Noise Monitoring System | Système de surveillance du bruit |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures |
| transp. | oil discharge monitoring system | système de contrôle du rejet des hydrocarbures |
| IT | on-stream monitoring system | système de contrôle en cours de processus |
| org.name. | Operational Corporate System for Reporting, Monitoring and Evaluation of Training | Système opérationnel à l'échelle de l'Organisation pour l'établissement de rapports, le suivi et l'évaluation de la formation |
| med.appl. | patient monitoring system | système de monitoring des patients |
| med.appl. | patient monitoring system | système de monitorage des patients |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring System database | base de données système PerformancePoint Monitoring Server (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère |
| med.appl. | posture monitoring system | système de surveillance de posture |
| med.appl. | pregnancy monitoring system | système de surveillance de la grossesse |
| commun. | press incorporating computerized control and monitoring systems | presse avec contrôle et surveillance informatisés |
| med.appl. | primary dose monitoring system | système primaire de surveillance de dose |
| auto.ctrl. | process monitoring system | système à surveillance de processus |
| UN, account. | project monitoring and evaluation system | système de contrôle et d'évaluation des projets |
| gen. | quality monitoring system | système de télésurveillance |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | système de surveillance des rayonnements (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| avia., Canada, tech. | Radio Control and Monitoring System | Système de surveillance et de contrôle radio |
| nucl.phys., OHS | radiological monitoring system | système de radioprotection |
| pharma., coal. | radiological monitoring system | système de surveillance radiologique |
| org.name. | Reformed Programming, Budgeting and Results Based Monitoring System | Nouveau système de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités |
| org.name. | Regional Consultation on Forest Resources Monitoring Systems | Consultation régionale sur les systèmes de surveillance des ressources forestières |
| avia., Canada, tech. | Remote Control and Monitoring System | Système de contrôle et de surveillance à distance |
| transp. | remote monitoring system | système de surveillance à distance |
| org.name. | Results-based Work Planning, Monitoring and Reporting System | Système de planification des activités, de suivi et d'établissement de rapports axé sur les résultats |
| org.name. | Revised Implementation Performance Results Based Management Monitoring System | Nouveau système de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités |
| avia., Canada, tech. | Runway Incursion Monitoring and Conflict Alert System | Système de surveillance des incursions sur piste et d’alerte de conflit |
| fish.farm. | satellite monitoring system | système de suivi par satellite |
| fish.farm. | satellite monitoring system | système de localisation continue par satellite |
| fish.farm. | satellite vessel monitoring system | système de surveillance des navires par satellite |
| gen. | satellite vessel monitoring system | système VMS |
| commun., fish.farm. | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | système satellite de surveillance et de contrôle des bateaux de pêche |
| fish.farm. | satellite-based vessel monitoring system | système de surveillance des navires par satellite |
| gen. | satellite-based vessel monitoring system | système VMS |
| nat.res. | seal monitoring system | système de contrôle de l'étanchéité (of plants) |
| transp. | secondary surveillance radar transponder monitoring system | système de surveillance des transpondeurs SSR |
| UN | seismic aftershock monitoring system | système de surveillance sismologique des répliques |
| comp., MS | self-monitoring analysis and reporting technology system | système SMART (A system by which technology is used to monitor and predict device performance and reliability. A SMART system employs various diagnostic tests to detect problems with devices, with the object of increasing productivity and protecting data) |
| nat.res. | soil-sanitary monitoring system | surveillance de l'hygiène du sol |
| gen. | spark monitoring system | système de surveillance d'étincelles |
| transp. | SSR transponder monitoring system | système de surveillance des transpondeurs SSR |
| stat. | statistical monitoring system | régime de surveillance statistique |
| transp. | structural load monitoring system | système ESDA |
| transp., polit. | surface wind monitoring system | dispositif de contrôle du vent au sol |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | dispositif de suivi et d'évaluation des programmes |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires |
| health. | System for Plant Health Monitoring | Système pour le suivi phyto-sanitaire |
| transp., polit. | system maintenance monitoring console | console de surveillance et de contrôle technique |
| mil., logist. | system monitoring | surveillance d'un système |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | système automatisé de télécontrôle de l'état des installations |
| coal., met. | system of monitoring and production quotas | régime de surveillance et de quotas de production |
| health. | system of nutritional monitoring | système de surveillance nutritionnelle |
| avia., Canada, tech. | Technical Control and Monitoring System | Système de commande et de surveillance technique |
| avia., Canada, tech. | Technical Monitoring and Control System | Système de surveillance et de contrôle techniques |
| environ., tech. | telemetered monitoring system | système de télémesure |
| IT, agric., UN | TFAP Monitoring Information System | Système d'information pour le suivi du PAFT |
| org.name. | TFAP Monitoring Information System | TFAMIS |
| tech. | toxic gas monitoring system | système d'identification de gaz toxiques |
| fin., fish.farm. | trade monitoring system | mécanisme de surveillance du marché |
| avia., Canada, tech. | Trajectory Monitoring and Event Reporting System | Système de surveillance de la trajectoire et de signalement d’événements |
| gen. | TV Equipment, Video, Monitoring and Surveillance Systems | Equipements de TV, vidéo, systèmes de contrôle et de surveillance |
| gen. | tyre pressure monitoring system | système de contrôle de la pression des pneumatiques |
| gen. | usage monitoring and control system | système de contrôle du nombre de cycles |
| coal., mech.eng. | to use intrinsically-safe methane-monitoring systems | utiliser des télégrisoumètres de sécurité |
| nat.sc., fish.farm. | vessel monitoring system | système de surveillance des bateaux |
| fish.farm. | vessel monitoring system | système de surveillance des navires par satellite |
| gen. | vessel monitoring system | système VMS |
| avia., Canada, tech. | Vocal Communication System Monitoring and Control Position | position de surveillance et de contrôle VCS |
| avia., Canada, tech. | Vocal Communication System Monitoring and Control Position | position de surveillance et de contrôle du système de communication vocale |
| gen. | weather/road conditions monitoring system | système de surveillance des conditions routières et météorologiques |
| org.name. | Workshop on Trawl Survey Based Monitoring Fishery System in the Mediterranean | Atelier sur le suivi des ressources halieutiques basé sur les campagnes de chalutage en Méditerranée |
| org.name. | Workshop on Vessel Monitoring Systems | Atelier sur les systèmes de surveillance des navires |
| life.sc. | World Climate System Monitoring Programme | Programme mondial de surveillance du système climatique |