| Subject | English | French |
| avia., Canada | Advanced Tower Symposium | Symposium sur la technologie évoluée des tours |
| gen. | arranging and conducting of symposiums | organisation et conduite de symposiums |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe |
| UN, polit. | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development | Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| econ., social.sc., polit. | Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development | Colloque d'organisations non gouvernamentales d'Asie et du Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| social.sc., USA | Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child | colloque des parlementaires des Caraïbes sur les droits de l'enfant |
| org.name. | FAO Quebec Symposium | Symposium international - L'humain au coeur du développement: la sécurité alimentaire par son savoir faire |
| org.name. | FAO/IAEA International Symposium on Cost-Benefit Aspects of Food Irradiation Processing | Symposium international FAO/AIEA sur les aspects coûts/avantages du traitement des aliments par irradiation |
| org.name. | FAO/IAEA International Symposium on Isotopes and Radiation for Insect Control or Eradication | Symposium international FAO/AIEA sur l'utilisation des isotopes et des rayonnements pour la lutte contre les insectes ou leur éradication |
| avia., Canada | Global Air Navigation Industry Symposium | Symposium sur l’industrie de la navigation aérienne mondiale |
| UN | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development | Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable |
| avia., Canada | Global Runway Safety Symposium | Symposium mondial sur la sécurité des pistes |
| econ. | Inter-African Symposium on Grass-roots Development | colloque inter-africain sur le développement au niveau local |
| org.name. | International Commemorative Symposium | Symposium international de commémoration |
| avia., Canada | International Flight Inspection Symposium | Symposium international sur les inspections en vol |
| org.name. | International Rice Genetics Symposium | Colloque international sur la génétique du riz |
| org.name. | International Scientific Symposium | Colloque scientifique international sur la mesure et l'évaluation des privations alimentaires et de la dénutrition |
| org.name. | International Scientific Symposium on Measurement and Assessment of Food Deprivation and Undernutrition | Colloque scientifique international sur la mesure et l'évaluation des privations alimentaires et de la dénutrition |
| social.sc., agric. | International Symposium of Phytopharmacy and Phytiatrics | Symposium international de phytopharmacie et de phytiatrie |
| social.sc., health. | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants |
| social.sc., health. | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding | Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel |
| org.name. | International Symposium on Biotechnology and International Trade in Basic Foods | Colloque international sur les biotechnologies et le commerce international des denrées alimentaires de base |
| org.name. | International Symposium on Coir | Symposium international sur la fibre de coco |
| social.sc., health., nat.sc. | International Symposium on Contraceptive Research and Development for the Year 2000 and beyond | Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà |
| UN, police | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice | Colloque international sur la prévention du crime et la justice pénale |
| UN, ecol. | International Symposium on Drought and Desertification | Colloque international sur la sécheresse et la désertification |
| mater.sc. | International symposium on manufacturing management | Symposium international sur la gestion de la fabrication |
| UN, polit. | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages | Colloque international sur la fixation d'objectifs réalisables pour tous les groupes d'âges |
| UN | International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology | Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie |
| org.name. | International Symposium on Risk Impacts of Applied Biotechnology | Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie |
| org.name. | International Symposium on Safety and Working Conditions aboard Fishing Vessels | Colloque international sur la sécurité et les conditions de travail à bord des bateaux de pêche |
| org.name. | International Symposium on Seed Procurement and Legal Regulations for Forest Reproductive Materials in Tropical and Sub-tropical Countries | Colloque international sur l'acquisition des semences et les dispositions juridiques relatives au matériel de reproduction forestier dans les pays tropicaux et subtropicaux |
| UN | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use | colloque international sur la résistance des sols et l'utilisation durable des terres |
| org.name. | International Symposium on Sturgeon | Symposium international consacré à l'esturgeon |
| UN | International Symposium on Sustainable Development and International Law | Colloque international sur le développement durable et le droit international |
| UN, ecol. | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands | Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides |
| org.name. | International Symposium on the Agrometeorology of Sorghum and Millet | Colloque international sur l'agrométéorologie du sorgho et du millet |
| org.name. | International Symposium on the Challenge of Rural Poverty: How to Meet it | Symposium international sur le défi de la pauvreté rurale: comment y faire face |
| org.name. | International Symposium on the Effects of Introductions and Transfers of Aquatic Species on Resources and Ecosystems | Colloque international sur les effets de l'introduction et du transfert d'espèces aquatiques sur les ressources et les écosystèmes |
| org.name. | International Symposium on the Mobilization of Personal Savings in Developing Countries | Symposium international sur la mobilisation de l'épargne des ménages dans les pays en développement |
| UN, polit. | International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin | Colloque international sur le développement régional du bassin du Mekong |
| org.name. | International Symposium on Wildlife Management in Sub-Saharan Africa | Symposium international sur la gestion de la faune en Afrique sub-Saharienne |
| social.sc. | International Symposium on Women's Political Participation | Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique |
| org.name. | International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how | Symposium international - L'humain au coeur du développement: la sécurité alimentaire par son savoir faire |
| org.name. | Inter-regional Symposium on Workers' Education for the Strengthening and Development of Rural Workers' Organisations | Colloque interrégional d'éducation ouvrière pour le renforcement et le développement des organisations de travailleurs ruraux |
| org.name. | Joint FAO/IUFRO Symposium on Relationship between Torrential Phenomena and Seismic Events | Colloque conjoint FAO/IUFRO sur les rapports entre les phénomènes torrentiels et les manifestations sismiques |
| org.name. | Joint FAO/IUFRO Symposium on Research in Small Watersheds: Mathematical Models and Experimental Watersheds | Symposium conjoint FAO/IUFRO sur la recherche sur les petits bassins versants: modèles mathématiques et bassins versants expérimentaux |
| org.name. | Joint Symposium FAO/IUFRO on Hydrological and Sedimentological Research in Small Watersheds Comparing Models and Experimental Watersheds | Colloque commun FAO/IUFRO sur la recherche hydrologique et sédimentologique dans les petits bassins versants avec comparaison de modèles et de bassins expérimentaux |
| gen. | Joint Technical Symposium | Symposium technique mixte |
| UN | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America | Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine |
| org.name. | Latin American Symposium on New and Renewable Sources of Energy for Agricultural and Rural Development | Colloque latino-américain sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables en vue du développement agricole et rural |
| ed. | national symposium | symposium national |
| UN, polit. | NGO/Media Symposium on Communication for Environment | Colloque ONG/médias sur la communication au service de l'environnement |
| econ., social.sc. | Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development | Colloque d'organisations non gouvernamentales sur la participation de femmes au développement |
| patents. | organizing of symposia | organisation de symposiums |
| org.name. | Quebec Symposium | Symposium international - L'humain au coeur du développement: la sécurité alimentaire par son savoir faire |
| UN, polit. | Regional NGO Symposium on Women in Development | Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement |
| h.rghts.act., UN | Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine | Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine |
| UN, polit. | Regional Symposium on Privatization | Colloque régional sur la privatisation |
| org.name. | Regional Symposium on River Fisheries in Latin America | Colloque régional sur la pêche en rivière en Amérique latine |
| UN, polit. | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction | colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN | Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment | Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement |
| arts. | Southern Africa Symposium of Artists and Intellectuals | colloque des artistes et intellectuels de l'Afrique australe |
| gen. | symposia and seminars | colloques et séminaires |
| environ. | Symposium "Auto Emissions 2000" | symposium Auto Emissions 2000 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development | colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants |
| social.sc. | Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar | Symposium des conférences épiscopales d'Afrique et de Madagascar |
| relig. | Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar | Symposium des Conférences épiscopales d'Afrique et de Madagascar |
| org.name. | Symposium on Agricultural Pluriactivity in Europe - Experience and Formulation of Field Projects | Symposium sur la pluriactivité agricole en Europe - Expériences et conception de projets de terrain |
| org.name. | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire: questions et alternatives concernant les prochaine négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans la perspective des pays en développement |
| org.name. | Symposium on Agriculture, Trade and World Food Security | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire mondiale |
| gen. | Symposium on Anti-Personnel Land Mines | Colloque sur les mines terrestres antipersonnel |
| org.name. | Symposium on Aquaculture Development - Partnership between Science and Producer Associations | Symposium sur le développement de l'aquaculture - Partenariat entre les scientifiques et les associations de producteurs |
| org.name. | Symposium on Artificial Reefs and Fish Aggregating Devices as Resource Enhancement and Fisheries Management Tools | Colloque sur les récifs artificiels et les dispositifs de concentration du poisson pour la valorisation des ressources et l'aménagement des pêches |
| R&D. | symposium on cooperation in research and technology | symposium sur la coopération en matière de recherche |
| org.name. | Symposium on Dairy Value Chains and Comparative Marketing Systems | Symposium sur les chaînes de valeur du secteur laitier et les systèmes comparatifs de commercialisation |
| UN | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law | Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement |
| UN, polit. | Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems | Colloque sur la conservation de l'énergie et l'optimisation des réseaux électriques |
| org.name. | Symposium on Energy Planning | Symposium sur la planification de l'énergie |
| health., nat.sc., UN | Symposium on Ethics, Intellectual Property and Genomics | Colloque international "Ethique, propriété intellectuelle et génomique" |
| arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle |
| org.name. | Symposium on Fish Utilization in the Asia-Pacific Region | Colloque sur l'utilisation du poisson dans la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Symposium on Habitat Modification and Freshwater Fisheries | Symposium sur les modifications de l'habitat et leurs effets sur la pêche continentale |
| org.name. | Symposium on Hydropower, Flood Control and Water Abstraction: Implications for Fish and Fisheries | Symposium sur l'énergie hydroélectrique, la maîtrise des crues et le captage des eaux: incidences sur le poisson et les pêches |
| org.name. | Symposium on Interactions between Social, Economic and Ecological Objectives of Inland Commercial and Recreational Fisheries and Aquaculture | Colloque sur les interactions entre les objectifs sociaux, économiques et écologiques des pêches commerciales et de loisir et de l'aquaculture dans les eaux intérieures |
| org.name. | Symposium on Management Training for Women in Farming and Pluriactivity | Colloque sur la formation des femmes à la gestion dans l'agriculture et la pluriactivité |
| org.name. | Symposium on Market and Trade Dimensions of Transboundary Animal Disease Prevention and Control | Symposium concernant les effets de la prévention et de la maîtrise de la grippe aviaire sur les marchés et le commerce international |
| org.name. | Symposium on Meteorological Aspects of Tropical Droughts | Colloque sur les aspects météorologiques des sécheresses tropicales |
| org.name. | Symposium on Mitigating green house gas emissions from animal production: A policy agenda | Symposium sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dues à la production animale: un programme d'action |
| org.name. | Symposium on Multifunctional Inland Aquaculture | Symposium sur l'aquaculture multifonctionnelle dans les eaux intérieures |
| gen. | Symposium on Population, Resources and Environment | Colloque des Nations Unies sur la population, les ressources et l'environnement |
| org.name. | Symposium on Post-harvest Fish Technology | Colloque sur la technologie du poisson après capture |
| org.name. | Symposium on Problems and Opportunities of East-West Energy Trade and Cooperation | Colloque sur les problèmes posés et les possibilités offertes par le commerce et la coopération entre l'Est et l'Ouest dans le domaine de l'énergie |
| org.name. | Symposium on Production Enhancement in Still-water Pond Fish Culture | Colloque sur l'amélioration de la production en pisciculture en eau dormante |
| UN, polit. | Symposium on Solar Science and Technology | colloque sur la science et la technologie de l'énergie solaire |
| UN | Symposium on Space Technology for Development | Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement |
| org.name. | Symposium on Status and Prospects of Extension Services in African Inland Fisheries | Colloque sur la situation et les perspectives des services de vulgarisation pour les pêches continentales en Afrique |
| org.name. | Symposium on Stock Enhancement in the Management of Freshwater Fisheries | Symposium sur l'amélioration des stocks dans le cadre de l'aménagement des pêcheries d'eau douce |
| org.name. | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish | Symposium sur les effets toxiques sublétaux et chroniques des polluants sur les poissons d'eau douce |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | symposium sur les essais et la certification |
| org.name. | Symposium on the Comparative Merits of Energy Sources in Meeting End-use Heat Demand | Colloque sur les avantages comparés des sources d'énergie pour répondre à la demande de chaleur pour des utilisations finales |
| org.name. | Symposium on the Development and Management of Fisheries in Small Water Bodies | Colloque sur le développement et l'aménagement des pêches dans les petits plans d'eau |
| org.name. | Symposium on the Importance of Biotechnology for Future Economic Development | Colloque sur l'importance de la biotechnologie pour le développement économique et futur |
| org.name. | Symposium on the Interrelationship between Fisheries Management Practices and International Trade | Colloque sur l'interaction entre les pratiques de gestion des pêches et le commerce international des produits de la pêche |
| org.name. | Symposium on the Palestinian Agricultural Sector | Symposium sur le secteur agricole palestinien |
| org.name. | Symposium on the Planning and Implementation of Fisheries Management and Developing Programmes | Symposium sur l'établissement et l'exécution des programmes d'aménagement et de développement des pêches |
| UN, polit. | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas | Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon |
| org.name. | Symposium on the Rational Utilization of Secondary Forms of Energy in the Economy | Colloque sur l'utilisation rationnelle des énergies secondaires dans l'économie |
| org.name. | Symposium on the Utilization of Waste from Coals Mining and Preparation | Colloque sur l'utilisation des déchets provenant de l'exploitation et de la préparation des charbons |
| org.name. | Symposium on Tree Seeds | Colloque sur les semences d'essences forestières |
| org.name. | Symposium on Water for Sustainable Inland Fisheries and Aquaculture | Symposium sur l'eau et le développement durable des pêches et de l'aquaculture dans les eaux intérieures |
| org.name. | Symposium on Workers' Education Methods and Techniques for Rural Workers and Their Organisations | Colloque sur les méthodes et les techniques d'éducation ouvrière pour les travailleurs ruraux et leurs organisations |
| org.name. | Symposium on World Food Security | Colloque sur la sécurité alimentaire mondiale |
| commun. | telecom development symposium | symposium de développement des télécoms |
| crim.law. | Transatlantic Symposium on Dismantling Transnational Illicit Networks | Symposium transatlantique sur le démantèlement des réseaux illicites transnationaux |
| UN | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies | Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement |
| gen. | United Nations Symposium on World Coal Prospects | Colloque des Nations Unies sur les perspectives mondiales concernant le charbon |