| Subject | English | French |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | avion à ailes en flèches vers l'avant |
| paraglid. | aeroplane with sweep track wings | avion à ailes en flèche |
| el. | analyser sweep | balayage d'un analyseur |
| el. | analyzer sweep | balayage d'un analyseur |
| gen. | armed sweep | drague armée |
| gen. | asymmetrical sweep | drague dissymétrique |
| mater.sc., mech.eng. | auger sweep | vis balayeuse |
| el. | automatic sweep apparatus | appareil à balayage automatique |
| el. | automatic sweep-frequency impedance meter | appareil automatique de mesure de l'impédance et de la fréquence de balayage |
| agric. | blackland sweep | coeur pour terres collantes |
| transp., mech.eng. | blade sweep | déport dans le plan de rotation |
| transp., avia., mech.eng. | blade sweep | mise en sabre de la pale |
| transp., mater.sc. | blade sweep frequency | fréquence de traînée de la pale |
| transp., avia., mech.eng. | blade trailing sweep | mise en sabre de la pale |
| gen. | bottom sweep | drague de fond |
| gen. | breadth of sweep | largeur de balayage |
| nucl.phys., radiat. | charge sweep-out time | temps de collection des charges (of a semiconductor detector) |
| lab.law. | chimney sweep | ramoneur de cheminées |
| lab.law., construct. | chimney sweep | ramoneur |
| lab.law., construct. | chimney sweep | ramoneuse |
| med. | chimney sweep's cancer | cancer du scrotum des ramoneurs |
| med. | chimney sweep's cancer | cancer des ramoneurs |
| med. | chimney-sweep's carcinoma | cancer des ramoneurs |
| med. | chimney sweeps'cancer | cancer du scrotum des ramoneurs |
| video. | chrominance frequency response sweep chart | mire de balayage pour la réponse en fréquence de la voie chrominance |
| anal.chem. | chronoamperometry with linear potential sweep | Voltamperometrie à une électrode stationnaire |
| anal.chem. | chronoamperometry with linear potential sweep | voltampérométrie à balayage linéaire |
| anal.chem. | chronoamperometry with linear potential sweep | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel |
| anal.chem. | chronopotentiometry with linear current sweep | chronopotentiometrie avec balayage linéaire du courant |
| gen. | clean sweep | attribution de tous les sièges à pourvoir |
| gen. | constant pitch helical sweep | balayage hélicoïdal à pas constant |
| gen. | constant section sweep | balayage constant de section |
| transp., avia. | control sweep | balayage de commande |
| gen. | corner sweep transition | transition d'angle balayé |
| automat., meas.inst. | current-controlled sweep oscillator | oscillateur à relaxation commandé par le courant |
| el. | delayed time-base sweep | balayage retardé |
| tech., met. | delayed time-base sweep | base de temps retardée |
| gen. | door closer with controlled sweep/latch | ferme-porte avec amortissement |
| agric. | double walled sweep net | drège à trois nappes |
| agric. | double walled sweep net | dreige à trois nappes |
| anal.chem. | dropping electrode chronoamperometry with linear potential-voltage sweep | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel à une électrode à gouttes |
| el. | electrode sweep | drague à électrode |
| commer. | EU sweep | opération "coup de balai" |
| antenn. | expanded sweep | balayage étalé |
| el. | expanded time-base sweep | loupe |
| el. | expanded time-base sweep | balayage étalé |
| tech., met. | expanded time-base sweep | loupe de profondeur |
| commun. | fast sweep | balayage rapide |
| commun. | field sweep | balayage vertical |
| commun. | field sweep | balayage de trame |
| anal.chem. | field-sweep method | méthode de balayage du champ magnétique (in NMR spectroscopy) |
| gen. | fighter sweep | sweep |
| agric. | flat crowned sweep | coeur plat |
| transp., polit. | fog sweep equipment | manche à brouillard |
| el. | frequency sweep | balayage de fréquences |
| el. | frequency sweep | balayage en fréquence |
| el. | frequency sweep | balayage de fréquence |
| IT, el. | frequency-sweep circuit | circuit de balayage de fréquence |
| commun. | frequency sweep endurance | endurance en balayage de fréquences |
| anal.chem. | frequency-sweep method | méthode de balayage de fréquence (in NMR spectroscopy) |
| el. | full sweep | balayage complet |
| agric. | full sweep | soc bineur |
| agric. | full sweep | soc à ailes ouvertes |
| agric. | full sweep | coeur |
| gen. | give the stairs a sweep | passe le balai dans l'escalier |
| agric. | goosefoot sweep | coeur |
| agric. | goosefoot sweep | soc à ailes ouvertes |
| agric. | goosefoot sweep | soc bineur |
| tech. | ground range sweep | largeur totale balayée au sol par un radar latéral (of side-looking radar) |
| agric. | half sweep | demi-coeur |
| agric. | hay sweep | râteau-chargeur de foin |
| agric., tech. | hay sweep | ramasseur de foin |
| agric. | heavy duty sweep | coeur pour terres collantes |
| gen. | helical sweep | balayage hélicoïdal |
| gen. | helical sweep with a constant pitch value | balayage hélicoïdal à pas constant |
| gen. | helical sweep with a variable pitch value | balayage hélicoïdal à pas variable |
| agric. | high speed sweep | coeur plat |
| radio | horizontal sweep | balayage horizontal |
| radio | horizontal sweep | balayage de ligne |
| radio | horizontal sweep frequency | fréquence de balayage horizontal |
| radio | horizontal sweep frequency | fréquence de ligne |
| gen. | horizontal sweep generator | générateur de relaxation lignes |
| gen. | hurricanes sweep away everything in their path | les ouragans balaient tout sur leur passage |
| gen. | I'm going to sweep out the kitchen | je vais donner un coup de balai dans la cuisine |
| gen. | influence sweep | drague à influence |
| transp. | leading sweep | cambrure avant |
| agric. | left half-sweep | demi-coeur à gauche |
| commun. | line sweep | balayage horizontal |
| commun. | line sweep | balayage de ligne |
| automat. | linear sweep generator | générateur à base de temps linéaire |
| tech., el. | linear sweep rate | vitesse de balayage uniforme |
| anal.chem. | linear-sweep voltammetry | Voltamperometrie à une électrode stationnaire |
| anal.chem. | linear-sweep voltammetry | voltampérométrie à balayage linéaire |
| anal.chem. | linear-sweep voltammetry | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel |
| tech. | logarithmic frequency sweep rate | vitesse de balayage en fréquence logarithmique |
| tech. | logarithmic frequency sweep rate | vitesse de balayage en fréquence en progression logarithmique |
| earth.sc. | logarithmic sweep | balayage logarithmique |
| agric. | long wing sweep | soc à ailes longues |
| gen. | to make a clean sweep | faire place nette |
| gen. | to make a clean sweep | faire table rase |
| gen. | make a clean sweep | faire le nettoyage par le vide |
| commun. | maximum sweep width | portée de balayage |
| gen. | mechanical sweep | drague mécanique |
| IT, el. | microwave sweep generator | vobulateur hyperfréquence |
| agric. | mixed-land sweep | coeur plat |
| gen. | net sweep | drague à filet |
| gen. | oropesa sweep | drague mécanique divergente |
| commun. | output sweep frequency | fréquence de balayage en sortie |
| transp., polit. | parallel sweep search | exploration par ratissage |
| agric. | planter sweep | soc fouilleur |
| agric. | planter sweep | pièce en forme de bêche |
| agric. | planter sweep | griffe fouilleuse |
| anal.chem. | polarography with linear current sweep | polarographie à balayage linéaire de courant |
| met. | potential sweep method | méthode potentiodynamique |
| el. | radar sweep | balayage du radiodétecteur |
| commun. | radarscope sweep | balayage d'écran radar |
| commun., industr., construct. | radial sweep | balayage radial |
| commun. | return span of sweep | passe de retour du balayage |
| agric. | right half-sweep | demi-coeur à droite |
| commun. | scanning sweep | faisceau de balayage |
| el. | signal sweep rate | vitesse de balayage du signal |
| tech. | single sweep operation | fonctionnement en balayage unique |
| anal.chem. | single-sweep polarography | Polarographie oscillographique à simple balayage |
| anal.chem. | single-sweep polarography | polarographie sur écran cathodique |
| anal.chem. | single sweep polarography | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel à une électrode à gouttes |
| anal.chem. | single-sweep polarography | polarographie à simple balayage |
| agric. | single walled sweep net | drège à une seule nappe |
| agric. | single walled sweep net | dreige à une seule nappe |
| tech. | slant range sweep | portée oblique maximale |
| earth.sc. | solenoid sweep | drague à solénoïde |
| gen. | solenoid sweep | drague à solenoïde |
| met. | spindle and sweep | trousseau |
| el. | sweep a frequency range | exploration d'une gamme de fréquences |
| IMF. | sweep account | compte à nivelage quotidien |
| IMF. | sweep account | compte de placement liquide |
| transp. | sweep angle | angle de flèche |
| comp., MS | sweep angle | angle de balayage (The number of degrees, between 0 and 360 that the scale will sweep in a circle. A sweep angle of 360 degrees produces a scale that is a complete circle) |
| automat. | sweep balance | compensation dynamique |
| earth.sc. | sweep camera | camera strioscopique |
| earth.sc. | sweep camera | chambre photographique a image continue |
| earth.sc. | sweep camera | camera a image continue |
| agric. | sweep chain and paddle cleaner | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes |
| agric. | sweep chain and paddle cleaner | évacuateur de fumier à chaîne centrale |
| automat. | sweep circuit | circuit de base de temps |
| el. | sweep circuit | interrupteur à bascule |
| el. | sweep circuit | circuit de déviation |
| el. | sweep circuit | circuit de balayage |
| automat. | sweep circuit | circuit vobulateur |
| el., meas.inst. | sweep coefficient | coefficient de balayage |
| tech. | sweep direction | direction de visée |
| tech. | sweep expansion | expansion du balayage |
| mater.sc., el. | sweep frequency | cadence de balayage |
| med. | sweep frequency test | examen audiométrique de dépistage |
| gen. | sweep gas facility | installation à gaz de lavage |
| radiat. | sweep generator | oscillateur de relaxation |
| el. | sweep generator | oscillateur de commande de balayage |
| radiat. | sweep generator | générateur de relaxation |
| radiat. | sweep generator | relaxateur |
| commun. | sweep generator | générateur de balayage |
| radiat. | sweep generator | générateur d'oscillations de relaxation |
| commun. | sweep generator or circuit | oscillateur de balayage |
| commun. | sweep generator or circuit | oscillateur à relaxation |
| commun. | sweep generator or circuit | générateur de balayage |
| gen. | sweep one's hair back | ramener ses cheveux en arrière |
| industr., construct. | sweep hand completing one revolution per minute | aiguille trotteuse faisant un tour par minute |
| transp. | sweep increment | accroissement de balayage |
| commer. | sweep investigation | opération "coup de balai" |
| el. | sweep jamming | brouillage par balayage |
| transp., polit. | sweep measuring set | banc de mesure de wobulation |
| met. | sweep moulding | moulage au trousseau |
| met. | sweep moulding | moulage au gabarit |
| agric. | sweep net | dreige |
| agric. | sweep net | drège |
| pest.contr. | sweep-net catch | fauchage |
| mech.eng. | sweep-on crew mask | masque d'équipage à mise en place rapide |
| nucl.phys., radiat. | sweep oscillator | générateur d'oscillations de relaxation |
| el. | sweep oscillator | oscillateur de commande de balayage |
| radiat. | sweep oscillator | oscillateur de relaxation |
| radiat. | sweep oscillator | relaxateur |
| radiat. | sweep oscillator | générateur de relaxation |
| commun. | sweep period | période de balayage |
| automat. | sweep phase | phase de balayage |
| transp. | sweep position | position en flèche |
| gen. | sweep pulse | impulsion de balayage |
| gen. | sweep pulse | .impulsion lignes |
| agric. | sweep rake | ramasseuse à foin |
| commun. | sweep range | portée de balayage |
| commun. | sweep rate | caddence de balayage |
| tech. | sweep rate | vitesse de balayage |
| transp., polit. | sweep ratio | taux de balayage |
| IT, transp. | sweep-second pointer clock | montre à trotteuse centrale |
| agric. | sweep seine | dreige |
| agric. | sweep seine | drège |
| el. | sweep signal | signal de balayage |
| transp. | sweep speed | vitesse de balayage |
| agric., construct. | sweep stone picker | râteau épierreur empileur |
| agric., construct. | sweep stone picker | ramasseuse de pierres |
| agric., construct. | sweep stone picker | ramasseur de pierres |
| met. | sweep templer | planche à trousser |
| tech., el. | sweep test | test par balayage |
| gen. | sweep the stairs | passe le balai dans l'escalier |
| commun. | sweep time | temps de balayage |
| commun. | sweep time | durée d'une passe de balayage |
| gen. | sweep up | passer le balai |
| gen. | sweep up | donner un coup de balai |
| IT, el. | sweep voltage | tension de balayage |
| agric. | sweep with adjustable wings | soc à ailes réglables |
| agric. | sweeping out,to sweep | balayage,balayer |
| tech. | synchronised sweep | balayage synchronisé |
| tech. | synchronised sweep | balayage relaxé synchronisé |
| tech. | synchronized sweep | balayage synchronisé |
| tech. | synchronized sweep | balayage relaxé synchronisé |
| gen. | the film made a clean sweep of the awards | le film a raflé toutes les récompenses |
| gen. | the kitchen needs a good sweep | la cuisine a besoin d'un bon coup de balai |
| gen. | three-dimensional sweep | balayage tridimensionnel |
| gen. | three-dimensional sweep | balayage 3D |
| chem. | to sweep | balayer |
| construct. | to sweep sand into the joints | balayer du sable dans les joints |
| construct. | to sweep the chimney | ramonage |
| construct. | to sweep the chimney | ramoner |
| met. | to sweep the mould | trousser le moule |
| agric. | tractor sweep | coeur plat |
| transp. | trailing sweep | cambrure arrière |
| agric. | trawl sweep line | fune de chalut |
| tech. | triggered sweep | balayage déclenché |
| tech., el. | uniform sweep rate | vitesse de balayage uniforme |
| gen. | variable pitch helical sweep | balayage hélicoïdal à pas variable |
| gen. | variable section sweep | balayage variable de section |
| transp., polit. | variable sweep | à géométrie variable |
| transp., polit. | variable sweep | à flèche variable |
| transp. | variable sweep aircraft | avion à flèche variable |
| transp. | variable sweep aircraft | avion à configuration variable |
| transp. | variable-sweep wing | aile à géométrie variable |
| transp. | variable-sweep wing design | appareil à géométrie variable |
| gen. | vertical sweep generator | générateur de relaxation images |
| transp. | wing sweep | flèche de voilure |
| mech.eng. | working sweep | rayon |
| mech.eng. | working sweep | portée |
| transp., industr. | X sweep voltage | tension en dents de scie X |
| transp. | Y sweep voltage | tension en dents de scie Y |