| Subject | English | French |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | jumelle de ressort |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | menotte de ressort jumelle de suspension |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | menotte de suspension |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | attache de ressort |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| gen. | addendum to the Community support framework | avenant au cadre communautaire d'appui |
| ed., IT | advanced technique to support learning | technique avancée d'assistance à l'apprentissage |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles |
| law | an application to intervene in support of the conclusions of the defendant High Authority | une requête en intervention au soutien des conclusions de la Haute Autorité,partie défenderesse |
| org.name. | Annual Questionnaire on Statistics relating to Agricultural Price Stabilization and Support Policies | Questionnaire annuel sur les statistiques relatives aux mesures de stabilisation et de soutien des prix agricoles |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| econ., fin. | Community action to support enterprises | action communautaire de soutien aux entreprises |
| R&D. | Community support plan to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan de Soutien Communautaire pour faciliter l'accès à des grands équipements scientifiques d'intérêt européen |
| polit., agric. | Community support to rural development | soutien communautaire en faveur du développement rural |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Rapport de synthèse |
| gen. | to contribute to the voluntary fund in support of ... | verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... |
| org.name. | Cooperation Networks to facilitate Coordination to Support Fisheries Management in the Western and Central Mediterranean | Réseaux de coopération pour une meilleure coordination concernant l'aménagement des pêches dans la Méditerranée occidentale et centrale |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| fin. | due accruing to support fund for hydrocarbons | redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures |
| proced.law. | duty to support | devoir de secours |
| gen. | to employ its means to support ... | soutenir par ses moyens ... |
| social.sc. | entitlement to income support | droit au revenu garanti |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| corp.gov. | external support to the project | aide extérieure apportée au projet |
| gen. | face-to-support distance | distance soutènement-front |
| construct. | fail to support load/to | écraser sous la charge/s' |
| fin. | financial support to undertakings financed by any other financial instrument or fund ... these forms of aid | les aides en faveur des entreprises financées par tout autre instrument ou fonds analogue ... ces types d'aide |
| gen. | Food aid and specific actions to support food security | Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire |
| gen. | give one's support to a project | donner son adhésion à un projet |
| gen. | give one's support to somebody | donner son soutien à (quelqu'un) |
| gen. | government support to investment | soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement |
| law | grant leave to intervene in support of ... | admettre à intervenir au soutien de ... |
| fin. | Green Paper The future of EU budget support to third countries | Livre vert L'avenir de l'appui budgétaire en faveur des pays tiers |
| UN, afr. | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes |
| org.name. | Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security | Groupe de travail informel sur les approches et méthodes participatives pour assurer des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire |
| econ. | Integral Support Programme to Small and Medium Enterprises | Programme intégral d'appui aux petites et moyennes entreprises |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| org.name. | Integrated Support to Sustainable Development and Food Security Programme | Programme pour le support intégré au développement durable et à la sécurité alimentaire |
| gen. | "Intelligence support to the Planning Cell: short-term measures" | "Soutien en renseignement à la Cellule de planification de l'UEO: mesures à court terme" |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | International Programme to Support Research and Exchange of Information on Trees and Shrubs for Improvement of Rural Life in Arid Zones | Programme international visant à soutenir la recherche et l'échange d'informations sur les arbres et arbustes pour l'amélioration de la vie rurale dans les zones arides |
| fin. | Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe | Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe |
| fin. | Joint action to support microfinance institutions in Europe | Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe |
| polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| fin., polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | dispositif JASPERS |
| gymn. | jumping to forearm-support | sauter à l'appui transversal sur les avant-bras |
| gymn. | jump to support | sauter à l'appui tendu |
| gymn. | jumping to support | sauter à l'appui tendu |
| gen. | lend one's support to | prêter son concours à |
| polit., construct. | machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support | machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| IT | management infrastructure to support distributed processing | infrastructure de gestion en support du traitement distribué |
| gen. | measure taken to support ... | mesure prise en faveur de ... |
| econ., agric. | measure to support self-sufficiency | action de soutien à l'autosuffisance |
| econ. | measures to support demand | mesures de soutien de la demande |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Commission du Mékong |
| mil., logist. | military support to civil authorities | actions au profit de l'environnement civil |
| mil., logist. | mobility support to armor | appui à la mobilité des blindés |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations |
| UN, clim. | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa | Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique |
| law | obligation to support | obligation alimentaire |
| org.name. | Office of Support to Decentralization | Bureau de l'appui à la décentralisation |
| org.name. | Office of Support to Decentralized Offices | Bureau d'appui aux bureaux décentralisés |
| polit. | Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives | Appui associatif et coopératif aux initiatives de développement à la base |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| econ., market. | price support to producers | soutien des prix aux producteurs |
| commun., IT | Process to Support Interoperability | Processus de soutien à l'interopérabilité |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| cultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens PTM |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | MED-MÉDIAS |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| fin. | programme to support SMEs | programme de soutien aux PME |
| transp., nautic., environ. | Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy | programme de soutien pour le développement d'une politique maritime intégrée |
| UN, afr. | project for the reintegration of former combatants and support to communities | Projet de réinsertion des ex-combattants et d’appui aux communautés |
| food.ind., UN | Project to Support Nutrition Activities | projet d'appui aux activités de nutrition |
| gen. | provide fire support, to | fournir un appui-feu |
| commun., IT | receive additional support/to | subir une redéfinition du jeu de caractères |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Agro-silvi Culture to Support Animal Production in the Asia and Pacific Region | Consultation régionale sur l'agrosylviculture à l'appui de l'élevage en Asie et dans le Pacifique |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| law | right to support | droit d'appui |
| org.name. | Scientific Cooperation to Support Responsible Fisheries in the Adriatic Sea | Coopération scientifique à l'appui de la pêche responsable dans l'Adriatique |
| h.rghts.act., social.sc. | Spanish Commission to Support Refugees | Commission espagnole d'aide aux réfugiés |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| construct. | steel frame to support the hood of a kitchen chimney | charpente métallique soutenant la hotte |
| corp.gov. | Strategy for Support to Investment | Stratégie en matière d'appui aux investissements |
| health. | subject to electromechanical devices for life support | nécessité d'un dispositif électro-mécanique pour assurer la survie |
| gen. | support a proposal/to | appuyer une proposition |
| gen. | support a proposal/to | soutenir une proposition |
| coal. | support by arches set skin to skin | boisage à cadres jointifs |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Support à l'évolution des équipements individuels |
| IT | support for up to 128k bytes of memory | pouvant supporter des mémoires allant jusqu'a 128k octets |
| gen. | support parallel to the face | soutènement chassant |
| corp.gov. | support services to Members and other partners | services de soutien aux États Membres et d'autres partenaires |
| polit. | Support to Chairman of the European Union Military Committee | soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne |
| gen. | Support to Integrated Border Management Systems in the South Caucasus | Soutien aux systèmes de gestion intégrée des frontières dans le Caucase du Sud |
| gen. | Support to Integrated Border Management Systems in the South Caucasus | programme de gestion intégrée des frontières du Caucase méridional |
| mil., logist. | support to operational movements | appui aux acheminements opérationnels |
| mil., logist. | support to operative movements | appui aux déplacements opératifs |
| commun. | support to the publishing industry | aide à l'édition |
| transp. | supporting track bracketed to buildings | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles |
| transp. | supporting track bracketed to buildings | voie poutre en élévation fixée aux facades d'immeubles |
| transp. | supporting track bracketed to buildings | piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments |
| coal. | supports may be set normal to or parallel with the face | le boisage peut être chassant ou montant |
| gymn. | mounting swing from hanging position to support | de la suspension allongée élan en avant à l'appui |
| gymn. | swinging to support with 1/2 turn | de l'appui tendu prise croisée lancer avec demi tour par la suspension allongée à l'appui |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire pour les aides d'État |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| org.name. | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness | Programme décennal de soutien aux pays dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'avitaminose A et la cécité nutritionnelle |
| law | the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe |
| econ. | the funds thus obtained shall be used to support undertakings | les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | le soutènement marchant peut être lié au convoyeur |
| gen. | there would be improved support structures to assist the Presidency | les structures d'appoint destinées à aider la présidence seraient améliorées |
| med. | true-to-pattern arch support | semelle orthopédique sur mesure |
| UN | Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea | Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée |
| gen. | UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms | Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Directives volontaires |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| gen. | we are very grateful to you for your support | nous vous sommes très obligés de votre soutien |
| gen. | what evidence do you have to support your assertion? | sur quelles preuves repose votre affirmation? |