| Subject | English | French |
| el. | access to supplementary services | accès aux services supplémentaires |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| ed. | Advanced supplementary level | baccalauréat (abiturium) |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network/automated supplementary enroute weather predictions – network | AFTN-PSAR – réseau |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network/automated supplementary enroute weather predictions – network | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques - prévisions météorologiques supplémentaires automatisées en route – réseau |
| UN | Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the premises of the Peace Palace at the Hague and Supplementary Agreement | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et Accord supplémentaire |
| interntl.trade. | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 | Accord concernant principalement les produits chimiques, additionnel au Protocole de Genève 1967 |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | avenant au contrat d'engagement |
| interntl.trade. | agreement...supplementary to the Geneva Protocol | accord...additionnel au Protocole de Genève |
| fin. | amending and/or supplementary budget | budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| fin. | amending and/or supplementary budget | budget rectificatif et/ou supplémentaire BRS |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs |
| fin., social.sc. | association for the supplementary retirement scheme for salaried employees | Association des régimes de retraite complémentaire des salariés |
| avia., Canada, sec.sys. | automated supplementary enroute weather predictions | prévisions météorologiques supplémentaires automatisées en route |
| insur. | Autonomous supplementary scheme | Régime complémentaire autonome |
| construct. | auxiliary work, supplementary work | travaux en excès |
| construct. | auxiliary work, supplementary work | travaux supplémentaires |
| gen. | be employed for a supplementary period | reprendre du service |
| gen. | blanket supplementary feeding | supplémentation alimentaire généralisée |
| avia., Canada, HR | British Columbia’s Pharmacare and Medical Services Plan Supplementary Benefits Programs | Programmes Pharmacare et d’avantages supplémentaires du Régime des services médicaux de la Colombie-Britannique |
| nucl.phys., law | Brussels Supplementary Convention | convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| stat. | census supplementary module | module de base du recensement |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observateur de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | système de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Forum des pensions |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | comité consultatif "Forum des pensions" |
| econ. | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom | Comité pour les mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| insur. | Compulsory supplementary scheme | Régime complémentaire obligatoire |
| gen. | compulsory supplementary security schemes | régimes complémentaires obligatoires |
| el. | consumer under supplementary tariff | client à tarif d'appoint |
| nucl.phys. | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris (January 1963) |
| transp. | Convention supplementary to the Warsaw Convention | convention complémentaire à la convention de Varsovie |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel |
| patents. | decree on supplementary services | arrêté sur les services supplémentaires |
| commun. | diversion supplementary services | services supplémentaires de renvoi d'appel |
| econ. | draft supplementary and amending budget | projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| social.sc., UN | emergency supplementary funded programme | programme d'urgence financé par les fonds supplémentaires |
| med. | epileptic seizure of the supplementary motor area | crise épileptique de la région motrice supplémentaire |
| sociol., lab.law. | European Network for Research on Supplementary Pensions | Réseau européen de recherche sur les pensions complémentaires |
| fin., social.sc. | Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency | Caisse de retraite complémentaire de la Fédération et des Länder |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire |
| fin., social.sc. | guarantee supplementary benefit | allocation de solidarité |
| social.sc. | guarantee supplementary scheme | régime de solidarité |
| insur. | Guaranteed minimum supplementary pension | pension supplémentaire minimale garantie |
| org.name. | Guidelines on Formulated Supplementary Foods for Older Infants and Young Children | Lignes directrices pour la mise au point des préparations alimentaires d'appoint destinées aux nourrissons du deuxième âge et aux enfants en bas âge |
| brit. | I'm not entitled to supplementary benefit for single-income families | je n'ai pas droit au salaire unique |
| UN | Intergovernmental Group on Supplementary Financing | Groupe sur le financement supplémentaire |
| fin. | Intergovernmental Group on Supplementary Financing | Groupe intergouvernemental du financement supplémentaire |
| UN, health. | international cooperation plays a supplementary and supportive role | la coopération internationale joue un rôle d’appui et complémentaire |
| insur. | Inter-occupational supplementary welfare scheme | Régime complémentaire de prévoyance interprofessionnel |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité |
| law, social.sc. | law on supplementary pensions for employed persons | loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés |
| fin. | local equipment tax and supplementary tax | taxe locale d'équipement et taxe complémentaire |
| patents. | main service and additional supplementary service | service substantiel et service supplémentaire |
| law | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts | subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats |
| agric. | mineral supplementary ration | ration minérale complémentaire |
| social.sc. | miner's supplementary benefit | prestation supplémentaire du régime minier |
| gen. | miners' supplementary benefit | prestations supplémentaires du régime minier |
| life.sc., environ. | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques |
| gen. | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur |
| fin., social.sc. | National Labour Market Supplementary Pension Fund | régime de pension complémentaire des travailleurs salariés |
| insur. | Occupational supplementary welfare scheme | Régime complémentaire de prévoyance professionnel |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | offre concernant les possibilités de capture supplémentaires |
| insur. | old-age basic and supplementary pensions | pensions de vieillesse de base et complémentaires |
| el. | permanent supplementary artificial lighting | éclairage artificiel complémentaire permanent |
| sociol., lab.law. | portability of supplementary pension rights | portabilité des droits à pension complémentaire |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | avant-projet de budget supplémentaire |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | principe du minimum de puissance supplémentaire du fluage |
| insur. | Private supplementary scheme | Régime complémentaire privé |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | assurance-maladie complémentaire privée |
| econ., UN | project for supplementary funding | projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires |
| fin., UN | project supplementary funding | fonds supplémentaires alloués aux projets |
| polit., agric. | promoting supplementary activities | promotion d'activités complémentaires |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| interntl.trade. | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| stat. | quantity of goods,in net mass and supplementary units | quantité des marchandises,en masse nette et en unités supplémentaires |
| gen. | ready-to-use supplementary food | suppléments nutritionnels prêts à consommer |
| org.name. | Regional Consultation on Supplementary Irrigation | Consultation régionale sur l'irrigation d'appoint |
| transp., avia. | Regional Supplementary Procedures | procédures supplémentaires régionales |
| transp., polit. | regional supplementary procedures | procédures complémentaires régionales |
| transp., polit. | request supplementary flight plan message | message de demande de plan de vol complémentaire |
| law, fin. | separate supplementary tax | taxe complémentaire autonome |
| insur. | Short-term supplementary benefit scheme | Régime complémentaire de prestations à court terme |
| earth.sc., chem. | SI supplementary unit | unité SI supplémentaire |
| insur. | So-called integrated supplementary scheme | Régime complémentaire dit "intégré" |
| insur. | special supplementary contribution | cotisation supplémentaire exceptionnelle |
| UN, tech. | specialist allowance, supplementary pay | montant supplémentaire pour les spécialistes |
| gymn. | sport supplementary gymnastics | gymnastique complémentaire des sports |
| gymn. | sport supplementary gymnastics | gymnastique supplémentaire des sports |
| insur. | steelworkers' supplementary pension insurance | assurance complémentaire des ouvriers métallurgistes |
| fin. | to submit a supplementary estimate | présenter un état prévisionnel supplémentaire |
| insur. | supplementary accident insurance | assurance complémentaire accident |
| agric. | supplementary acidification | acidification supplémentaire |
| law | supplementary act | loi additionnelle |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices |
| gen. | supplementary agenda | ordre du jour complémentaire |
| fin. | supplementary agreement | accord complémentaire |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| commun. | Supplementary Agreement on Arbitration | Accord additionnel sur l'arbitrage |
| gen. | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Accord ECS |
| fin. | supplementary aid | aide complémentaire |
| agric. | supplementary aid | aide supplémentaire |
| econ. | supplementary aid for products | aide complémentaire aux produits |
| transp. | supplementary airline | compagnie de transports aériens à la demande |
| transp. | supplementary airline | compagnie de transport à la demande |
| transp. | supplementary airline | compagnie supplémental |
| transp. | supplementary airline | entreprise de transports aériens à la demande |
| transp. | supplementary airline | compagnie de charters |
| lab.law. | supplementary allowance | indemnité supplémentaire |
| insur. | supplementary allowance | allocation supplémentaire |
| fin., social.sc. | supplementary allowance | indemnité accessoire |
| insur. | supplementary allowance for dependent spouse | majoration pour conjoint à charge |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| fin. | supplementary amount | montant supplémentaire |
| tax., agric., food.ind. | supplementary amount | montant additionnel |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | budget rectificatif et supplémentaire |
| fin. | supplementary and amending budget | budget rectificatif et supplémentaire |
| fin. | Supplementary and Amending Budget | Budget rectificatif supplémentaire |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | Budget Rectificatif Supplémentaire |
| fin., econ. | supplementary and amending estimate of the expenditure and revenue of the Council of the European Union | état prévisionnel rectificatif et supplémentaire des dépenses et des recettes du Conseil de l'Union Européenne |
| fin. | Supplementary and Amending Letter to the preliminary draft Budget | lettre rectificative et supplémentaire de l'avant-projet de budget |
| IMF. | supplementary appropriation | loi de finances rectificative (MTFP 2001) |
| IMF. | supplementary appropriation | rallonge budgétaire |
| IMF. | supplementary appropriation | budget supplémentaire |
| IMF. | supplementary appropriation | collectif budgétaire |
| fin. | supplementary appropriation | crédits supplémentaires |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | complément de l’opposition |
| econ. | supplementary assistance | aide supplémentaire |
| avia., Canada | Supplementary Aviation Weather Reporting Station | station supplémentaire d'observation météorologique pour l'aviation |
| social.sc. | supplementary benefit | allocation complémentaire |
| polit. | supplementary benefit Compensation or allowance, usually means tested, to cover the shortfall where benefit entitlement is lower than a prescribed minimum | prestations supplémentaires (Indemnité ou allocation, normalement déterminée par enquête sur les ressources, afin de compenser la différence entre le niveau de prestations payables et le minimum prescrit) |
| polit. | supplementary benefit | prestations supplémentaires |
| social.sc. | supplementary benefit | prestation supplémentaire |
| gen. | supplementary benefit | allocation supplémentaire |
| social.sc. | Supplementary Benefit and Family Income Supplement Scheme | régime de prestations supplémentaires et de supplément de revenu familial |
| insur. | supplementary benefit scheme | système de prestations complémentaires |
| law, fin. | Supplementary Benefits Act | Loi sur les suppléments alloués aux allocataires sociaux |
| med. | supplementary biological protein valency | valence supplémentaire biologique protidique |
| med. | supplementary biological protein valency | valence supplémentaire |
| econ. | supplementary bonus | supplément de rémunération |
| gen. | supplementary budget | collectif budgétaire |
| econ. | supplementary budget | budget supplémentaire |
| IMF. | supplementary budget | rallonge budgétaire |
| IMF. | supplementary budget | loi de finances rectificative (MTFP 2001) |
| fin., UN | supplementary budget | crédits additionnels |
| gen. | supplementary budget | loi de finances rectificative |
| gen. | supplementary budget | projet de crédit supplémentaire |
| fin. | supplementary budget estimates | prévisions budgétaires supplémentaires |
| fin., UN | supplementary budget request | demande d'ouverture de crédits supplémentaires |
| law | supplementary building code | code supplémentaire du bâtiment |
| fin. | supplementary call | appel de cotisation complémentaire |
| IMF. | supplementary capital | fonds propres complémentaires (BRI/Banque de France (Accord de Bâle sur les fonds propres)) |
| met. | supplementary cargo | cargaison supplémentaire |
| fin. | supplementary cash office | caisse annexe |
| fin. | supplementary certificate | certificat supplémentaire |
| fin. | supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities | certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales |
| insur. | Supplementary civil service retirement scheme | Régime complémentaire de retraite de la fonction publique |
| lab.law. | supplementary collective bargaining activities at undertaking level | activité contractuelle complémentaire au niveau des entreprises |
| construct. | supplementary combinations of loads | combinaisons supplémentaires des charges |
| el. | supplementary communication multiplex channel | voie supplémentaire de liaisons multiplex |
| law, market. | supplementary Community certificate | certificat supplémentaire communautaire |
| social.sc., empl. | supplementary company or intercompany pension schemes | régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels |
| life.sc. | supplementary contour | courbe intercalaire |
| R&D. | supplementary contract | contrat complémentaire |
| law | supplementary contract | contrat additionnel |
| R&D. | supplementary contractor | contractant complémentaire |
| insur. | supplementary contribution | versement supplémentaire |
| nucl.phys. | supplementary control point in nuclear safety | point de contrôle supplémentaire en sûreté nucléaire |
| automat. | supplementary controlled system constans | constantes de systèmes réglés supplémentaires |
| automat. | supplementary controlled systems | systèmes réglés supplémentaires |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| agric. | supplementary co-responsibility levy | prélèvement de coresponsabilité supplémentaire |
| med. | supplementary costs | charges supplétives |
| ed. | supplementary course | cours complémentaire professionnel |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | déclaration complémentaire |
| med.appl. | supplementary cylinder | cylindre supplémentaire |
| math. | supplementary data | données supplémentaires |
| math. | supplementary data | information supplémentaire |
| fin., polit. | supplementary declaration | déclaration complémentaire |
| fin. | supplementary declaration accepting the provisional assessment | déclaration complémentaire conforme à la valeur provisoire |
| fin. | supplementary depreciation | amortissement supplémentaire |
| fin. | supplementary details | détails supplémentaires |
| transp., tech. | supplementary device on the towing vehicle for the towed vehicle | dispositif complémentaire du véhicule tracteur pour le véhicule remorque |
| food.serv. | supplementary diet | alimentation d'appoint |
| food.serv. | supplementary diet | alimentation complémentaire |
| agric. | supplementary diet | alimentation de complément |
| agric. | supplementary diet | alimentation supplémentaire |
| fin. | supplementary dividend | dividende supplémentaire |
| fin. | supplementary dividend | bonus |
| fin. | supplementary dividend | superdividende |
| lab.law. | supplementary employment | emplois complémentaires |
| construct. | supplementary energy | énergie supplémentaire |
| construct. | supplementary energy principle | principe d'énergie supplémentaire |
| fin. | supplementary entry | déclaration complémentaire |
| fin., environ. | supplementary environmental cost | surcoût environnemental |
| med.appl. | supplementary equipment | appareil auxiliaire |
| med.appl. | supplementary equipment | dispositif complémentaire |
| med.appl. | supplementary equipment | appareil supplémentaire |
| med.appl. | supplementary equipment | appareil additif |
| telecom. | supplementary equipment | équipements optionnels |
| telecom. | supplementary equipment | options |
| telecom. | supplementary equipment | équipement supplémentaire |
| med.appl. | supplementary equipment | accessoire |
| telecom. | supplementary equipment | équipement complémentaire |
| construct. | supplementary equipment | matériel périphérique |
| fin. | supplementary estimate | demande de crédits additionnels |
| fin. | supplementary estimate | budget additionnel |
| fin. | supplementary estimates | collectif budgétaire |
| fin. | supplementary estimates | budget supplémentaire des dépenses |
| fin. | supplementary estimates | crédits additionnels |
| fin. | supplementary estimates | budget additionnel |
| econ., el., construct. | supplementary estimates | devis supplémentaire |
| law | supplementary European search | recherche européenne complémentaire |
| med. | supplementary expert opinion | surexpertise |
| med. | supplementary expert opinion | contre-expertise |
| life.sc. | supplementary features | particularités supplémentaires |
| law | supplementary fee | taxe supplémentaire |
| patents. | supplementary fee | taxe additionnelle |
| law | supplementary fee | surtaxe |
| patents. | supplementary fee | émoluments supplémentaires |
| agric. | supplementary feed | aliment de complément |
| agric. | supplementary feed | aliment de remplacement |
| agric. | supplementary feed | fourrage supplémentaire |
| agric. | supplementary feed | fourrage complémentaire |
| agric. | supplementary feed | aliment supplémentaire |
| agric. | supplementary feed | aliment de rechange |
| gen. | supplementary feeding | suppléments nutritionnels |
| gen. | supplementary feeding | alimentation de supplémentation |
| gen. | supplementary feeding | alimentation supplémentaire |
| agric. | supplementary feeding | alimentation complémentaire |
| gen. | supplementary feeding | supplémentation alimentaire |
| gen. | supplementary feeding centre | centre d'alimentation supplémentaire |
| med. | supplementary feeding programme | programme d'alimentation supplémentaire |
| social.sc., food.ind., UN | Supplementary Feeding Programme | programme d'alimentation d'appoint |
| gen. | supplementary feeding programme | programme de supplémentation alimentaire |
| nat.res. | supplementary fertilizing | fumure complémentaire |
| nat.res. | supplementary fertilizing | fertilisation complémentaire |
| econ. | supplementary finance | financement supplémentaire |
| econ. | supplementary financing | financement supplémentaire |
| econ. | supplementary financing | financement complémentaire |
| mater.sc. | supplementary financing | fonds complémentaires |
| mater.sc. | supplementary financing | complément de financement |
| fin. | supplementary financing facility | mécanisme de financement supplémentaire |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | supplémentaire |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | compte de bonification du mécanisme de financement |
| life.sc. | supplementary first order point | point de premier ordre complémentaire |
| agric. | supplementary fodder area | surface fourragère supplémentaire |
| food.serv. | supplementary food | supplément alimentaire |
| food.serv. | supplementary food | aliment supplémentaire |
| agric. | supplementary forage area | surface fourragère supplémentaire |
| fin. | supplementary form COM/C | formulaire complémentaire COM/C |
| life.sc., construct. | supplementary freeboard | revanche additionnelle |
| nat.res. | supplementary fuel | combustible auxiliaire |
| econ., fin., UN | supplementary-funded programme | programme financé au moyen de fonds supplémentaires |
| fin., UN | supplementary funding | financement supplémentaire |
| fin., UN | supplementary funds | fonds supplémentaires |
| sport, bask. | supplementary game | jeu complémentaire |
| construct. | supplementary gear box | démultiplicateur |
| patents. | supplementary goods | marchandise supplémentaire |
| insur. | supplementary grant for a handicapped child | allocation complémentaire pour jeune handicapé |
| cultur. | supplementary grid | faux gril |
| cultur. | supplementary grid | petit gril |
| cultur. | supplementary grid | caillebotis |
| gymn. | supplementary gymnastics | gymnastique complémentaire |
| automat. | supplementary half-step method | méthode de demi-pas supplémentaire |
| avia., Canada, HR | Supplementary Health Care Plan | Régime de soins de santé complémentaire |
| health. | Supplementary Health Insurance | Couverture maladie universelle (Cmu) |
| mun.plan. | supplementary heater | réchauffeur supplémentaire |
| earth.sc., mech.eng. | supplementary heating | chauffage d'appoint |
| met. | supplementary heating nozzle | buse de chauffe additionnelle |
| gen. | supplementary human dimension meetings | réunions supplémentaires sur la dimension humaine |
| econ. | supplementary income | revenu complémentaire |
| agric., econ. | supplementary income farm | exploitation de complément |
| law, tech. | supplementary indication | indication supplémentaire |
| math. | supplementary information | données supplémentaires |
| stat. | supplementary information | donnée supplémentaire |
| math. | supplementary information | information supplémentaire |
| avia., Canada | supplementary information data strip | fiche de données supplémentaires |
| gen. | Supplementary Information Request at the National Entries | Supplément d'information requis à l'entrée nationale |
| immigr., IT | supplementary information request at the national entry | supplément d'information requis à l'entrée nationale |
| law | supplementary inquiry | complément d'instruction |
| el.mach. | supplementary insulation | isolation supplémentaire |
| insur. | supplementary insurance | assurance complémentaire |
| water.res. | supplementary irrigation | irrigation d'appoint |
| comp., MS | supplementary item | article supplémentaire (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| comp., MS | supplementary item group | groupe d'articles supplémentaires (A user-defined classification of supplementary items that have similar characterisitcs) |
| work.fl. | supplementary items | questions supplémentaires |
| polit., patents. | supplementary jurisdiction | compétence supplémentaire |
| life.sc. | supplementary land station | station terrestre complémentaire |
| life.sc. | supplementary land station | station complémentaire |
| tax. | supplementary land tax | impôt foncier complémentaire communal sur les propriétés non bâties |
| law | supplementary law | droit subsidiaire |
| gen. | supplementary law | droit complémentaire |
| law | supplementary legal provision | droit supplétif |
| law | supplementary legislation | droit complémentaire |
| hobby, cultur. | supplementary lens | lumière existante |
| hobby, cultur. | supplementary lens | bonnette |
| hobby, cultur. | supplementary lens | elle lumière disponible |
| earth.sc., life.sc. | supplementary lens | lentille additionnelle |
| tax. | supplementary levy | superprélèvement |
| tax. | supplementary levy | prélèvement supplémentaire |
| agric. | supplementary levy | super-taxe |
| environ. | supplementary licensing | octroi d'autorisations supplémentaires |
| work.fl. | supplementary list | liste supplémentaire |
| construct. | supplementary load | charge additionnelle |
| el. | supplementary load loss | pertes supplémentaires dues à la charge |
| transf. | supplementary load loss | pertes supplémentaires dues à la charge |
| IT | supplementary maintenance | entretien supplémentaire |
| IT | supplementary maintenance time | temps d'entretien supplémentaire |
| health. | supplementary markings | indications complémentaires |
| fin., tax. | supplementary markings | indication complémentaire |
| gen. | supplementary means of interpretation | moyens complémentaires d'interprétation |
| tech., met. | supplementary measure | moyen complémentaire |
| sec.sys., lab.law. | supplementary measures | dispositions complémentaires |
| fin., econ. | supplementary measures in favour of the United Kingdom | mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| welf. | Supplementary Medical Insurance | assurance médicale supplémentaire |
| med. | supplementary medical studies | perfectionnement médical |
| life.sc. | supplementary meteorological office | centre météorologique supplémentaire |
| health. | supplementary motor area | aire motrice supplémentaire |
| life.sc. | supplementary network | réseau complémentaire |
| law | supplementary notice of appeal | avis supplémentaire d'appel |
| law | supplementary notice of appeal | avis d'appel additionnel |
| gen. | supplementary nutrition | suppléments nutritionnels |
| gen. | supplementary nutrition | alimentation supplémentaire |
| gen. | supplementary nutrition | alimentation de supplémentation |
| gen. | supplementary nutrition | supplémentation alimentaire |
| life.sc. | supplementary observation | observation supplémentaire |
| life.sc. | supplementary observation | observation complémentaire |
| social.sc. | supplementary old-age allowance | allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées |
| gen. | supplementary opinion | avis complémentaire |
| gen. | supplementary opinion | supplément d'avis |
| med. | supplementary pancreatic duct | canal accessoire de Wirsung |
| med. | supplementary pancreatic duct | canal de Santorini |
| agric. | supplementary pasture | pâture complémentaire |
| fin. | supplementary payment | versement complémentaire |
| lab.law. | supplementary payment | sursalaire |
| lab.law. | supplementary payment | allocation supplémentaire |
| gen. | supplementary payment | complément de traitement |
| corp.gov. | supplementary payments | compléments de traitement |
| gen. | supplementary payments | versements complémentaires |
| econ. | supplementary payments to the insured | versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués |
| law, crim.law. | supplementary penalty | peine accessoire |
| econ. | supplementary pension | retraite complémentaire |
| gen. | supplementary pension | pension extra-légale |
| gen. | supplementary pension | pension complémentaire |
| fin., social.sc. | supplementary pension for employed persons | régime de pension complémentaire des travailleurs salariés |
| social.sc. | supplementary pension rights | droits à pension complémentaire |
| social.sc. | supplementary pension scheme | régime de retraite complémentaire |
| social.sc. | supplementary pension scheme | régime complémentaire de pension |
| social.sc., empl. | supplementary period | période complémentaire |
| fin. | supplementary petroleum duty | taxe du pétrole supplémentaire |
| cultur. | supplementary photographic device | dispositif photographique complémentaire |
| commun. | supplementary postage | supplément de taxe |
| commun. | supplementary postage | supplément de port |
| construct. | supplementary prime coating | sous-couche supplémentaire |
| health. | supplementary private insurance | couverture complémentaire privée |
| fin. | supplementary processing | perfectionnement complémentaire |
| gen. | supplementary programme | programme complémentaire |
| fin. | supplementary programmes | programmes complémentaires |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| environ., agric., patents. | supplementary protection certificate for plant protection products | certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques |
| agric. | supplementary protein food | aliment protéique complémentaire |
| law | Supplementary Protocol | protocole complémentaire |
| gen. | Supplementary protocol | protocole complémentaire |
| econ., fin. | Supplementary Protocol No. .... amending the Agreement for the Establishment of a European Payments Union of 19th September 1950 | Protocole Additionnel No. .... portant amendement à l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements du 19 septembre 1950 |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| ed. | Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools | Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes |
| construct. | supplementary provisions in relevant professional regulations | supplément aux conditions communes |
| agric. | supplementary quality category | catégorie de qualité supplémentaire |
| polit. | supplementary question | question complémentaire |
| fin. | supplementary rate of tax on a sliding scale | impôt complémentaire progressif |
| agric. | supplementary ration | ration complémentaire |
| fin., econ. | supplementary receipts | recettes supplémentaires |
| nat.sc., agric. | supplementary register | registre auxiliaire |
| econ. | supplementary regulation | règlement sur les compléments alloués aux agents recrutés sur place |
| gen. | supplementary reply to a written question | réponse complémentaire à une question écrite |
| law | supplementary report | rapport supplémentaire d'expert |
| gen. | Supplementary report | rapport complémentaire |
| gen. | supplementary research programme | programme complémentaire de recherches |
| nat.sc. | supplementary research programme in progress | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| fin. | supplementary reserve | réserve supplémentaire |
| econ., fin., UN | Supplementary Reserve Facility | facilité de réserve supplémentaire |
| fin. | supplementary resource | ressource complémentaire |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource complémentaire fondée sur le produit national brut |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource propre provenant du PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource fondée sur le PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource propre complémentaire |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource complémentaire |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource complémentaire fondée sur le PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | quatrième ressource |
| insur. | Supplementary retirement scheme | Régime complémentaire de retraite |
| nat.res. | supplementary rotting | fermentation secondaire |
| nat.res. | supplementary rotting | décomposition secondaire |
| econ. | supplementary row | ligne supplémentaire |
| polit. | Supplementary Rules | Règlement additionnel |
| econ. | supplementary scheme | règlement sur les compléments alloués aux agents recrutés sur place |
| insur. | supplementary scheme | régime supplémentaire |
| law, insur. | supplementary scheme | régime complémentaire |
| insur. | Supplementary scheme under an industrial agreement | Régime conventionnel complémentaire |
| stat. | supplementary schemes | régimes complémentaires |
| patents. | supplementary search report | rapport complémentaire |
| IMF. | supplementary security income | allocation supplémentaire de revenu de sécurité |
| commun. | supplementary service | service complémentaire |
| commun., mater.sc. | supplementary service | service supplémentaire |
| lab.law. | supplementary service | prestation d'appoint |
| commun., mater.sc. | supplementary service | service additionnel |
| commun., mater.sc. | supplementary service | services supplémentaires |
| gen. | supplementary service attributes | attributs de service supplémentaires |
| commun. | supplementary service interworking | interfonctionnement des services supplémentaires |
| commun. | supplementary service registration | inscription |
| social.sc. | supplementary severe invalidity pension | pension complémentaire pour grands invalides |
| law, life.sc. | supplementary sheet | feuille intercalaire |
| law, life.sc. | supplementary sheet | intercalaire |
| life.sc. | supplementary ship station | station sur navire supplémentaire |
| gen. | supplementary SI units | unités SI supplémentaires |
| insur. | supplementary sickness fund | caisse subsidiaire |
| lab.law. | supplementary sign | signal additionnel |
| railw., sec.sys. | supplementary signal indication | signal complémentaire |
| gen. | supplementary signboard | panneau additionnel |
| construct. | supplementary slaking | extinction finale |
| social.sc. | supplementary social security scheme | régime complémentaire de sécurité sociale |
| el. | supplementary sound-carrier system | système à porteuse son supplémentaire |
| fin. | Supplementary Special Deposits Scheme | corset |
| med.appl. | supplementary spectacles | lunettes auxiliaires |
| astr. | supplementary star | étoile supplémentaire |
| polit., law | supplementary statement of written observations | mémoire complémentaire d'observations écrites |
| life.sc. | supplementary station | station complémentaire |
| life.sc. | supplementary station | station terrestre complémentaire |
| life.sc. | supplementary station | point rattaché |
| insur. | supplementary subscription demand | appel supplémentaire |
| fin., insur. | supplementary supervision | surveillance complémentaire |
| insur. | supplementary supervision of insurance undertakings | surveillance complémentaire des entreprises d'assurance |
| gen. | supplementary/supplemental agreement | accord supplémentaire |
| commun. | supplementary system information word | mot supplémentaire d'information système |
| mater.sc., el. | supplementary tariff | tarif de complément |
| mater.sc., el. | supplementary tariff | tarif d'appoint |
| fin. | supplementary tax | impôt complémentaire et rectificatif |
| law, fin. | supplementary taxation | supplément d'imposition |
| law, fin. | supplementary taxation | impôt supplémentaire |
| law, fin. | supplementary taxation | impôts complémentaires |
| law, fin. | supplementary taxation | impôts d'appoint |
| fin. | supplementary taxation | surtaxe |
| fin. | supplementary taxation | impsition additionnel |
| law, fin. | supplementary taxation | surimposition |
| tax. | supplementary taxation | imposition supplémentaire |
| tax. | supplementary taxation | imposition complémentaire |
| insur. | supplementary technical reserves | supplément aux réserves techniques |
| insur. | supplementary technical reserves | complément obligatoire aux réserves techniques |
| commun. | supplementary telephone service | service téléphonique supplémentaire |
| transp. | supplementary ticket | billet complémentaire |
| gen. | supplementary totalization indicating device | dispositif indicateur complémentaire de totalisation |
| econ. | supplementary trade mechanism | mécanisme complémentaire aux échanges |
| gen. | supplementary trade mechanism | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| construct. | supplementary traffic lane | voie supplémentaire de circulation |
| commun., transp. | supplementary traffic sign | panonceau |
| lab.law. | supplementary training | formation de perfectionnement |
| fin. | Supplementary Training Allowance | abattement spécial au titre de la formation |
| law, energ.ind. | supplementary treaty | traité complémentaire |
| telecom. | supplementary unit | équipement supplémentaire |
| telecom. | supplementary unit | équipement complémentaire |
| telecom. | supplementary unit | options |
| telecom. | supplementary unit | équipements optionnels |
| fin., polit. | supplementary unit | unité supplémentaire |
| health. | Supplementary Universal Medical Coverage Couverture maladie universelle | complémentaire |
| chem. | supplementary valence | valence secondaire |
| med. | supplementary valency | valence supplémentaire |
| med. | supplementary valency | valence supplémentaire biologique protidique |
| mun.plan. | supplementary ventilation | ventilation des installations |
| ed. | supplementary vocational qualification | qualification professionnelle de complément |
| nat.res. | supplementary water supply | approvisionnement supplémentaire en eau |
| commun. | supplementary weight step | échelon supplémentaire |
| law, lab.law. | supplementary work | travail supplémentaire |
| commun. | system of supplementary charges | système de redevances supplémentaires |
| gen. | targeted supplementary feeding | supplémentation alimentaire ciblée |
| org.name. | Targeted Supplementary Feeding Programme | Programe ciblé dé compléments alimentaires |
| fin. | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol | l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève |
| gen. | therapeutic and supplementary feeding | alimentation thérapeutique et supplémentaire |
| telecom. | through-switching supplementary unit | équipement supplémentaire de commutation |
| construct. | triangular frame with supplementary studs | grille triangulaire avec poteaux supplémentaires |
| construct. | triangular frame with supplementary studs and hangers | grille triangulaire avec poteaux et suspensions supplémentaires |
| law | trust under a registered supplementary unemployment benefit plan | fiducie instituée en vertu d'un régime enregistré de prestations |
| insur. | Voluntary supplementary scheme | Régime complémentaire volontaire |