| Subject | English | French |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| gen. | a position ... involving a substantial advantage | une position ... comportant un avantage substantiel |
| gen. | a substantial relaxation in the rules | un assouplissement important des règles |
| interntl.trade. | to agree that the claim of substantial interest is well-founded | reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| fin. | criterion of substantial processing | critère du caractère radical de la transformation |
| biotechn. | determination of substantial equivalence | détermination de l'équivalence substantielle |
| commer., polit. | evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage | échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence |
| econ. | to have a substantial connection with the economy of a territory | avoir un lien sérieux avec l'économie d'un territoire |
| fin., polit. | if sudden and substantial variations are recorded | si des écarts brusques et importants sont constatés |
| food.ind. | if there is a substantial production shortfall | si la production accuse un déficit marqué |
| fin. | investment projects producing substantial revenue | investissements à recettes substantielles |
| fin. | last substantial economically justified processing or working | dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée |
| commer., polit. | make for a substantial improvement in the distribution of those products | contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés |
| interntl.trade. | marketing in substantial volume in international trade | vente en quantités importantes sur le marché international |
| transp. | navigable waterway with a substantial minimum depth | voie navigable à grand etiage |
| law | new and substantial fact | fait nouveau et substantiel |
| nucl.phys. | to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor DEMO | poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration DEMO |
| law | to reach substantial agreement | parvenir à un large terrain d'entente |
| law | to reach substantial agreement | parvenir à une large convergence de vues |
| law | to reach substantial agreement | parvenir à un large degré d'accord |
| gen. | sharp and substantial increases in imports | augmentations soudaines et substantielles des importations |
| market. | substantial alteration of the competitive structure | changement substantiel de la structure de concurrence |
| insur. | substantial benefit in kind | prestation en nature de grande importance |
| transp. | substantial bulkheads | cloisons solides |
| law | substantial cause | cause substantielle |
| industr. | substantial change | modification substantielle |
| corp.gov. | substantial comment | observation de fond |
| law | substantial consideration | contrepartie non nominale |
| law | substantial damages | dommages-intérêts pour préjudice réel |
| law | substantial damages | dommages-intérêts non symboliques |
| econ., fin. | substantial decoupling of interest rates | découplage substantiel des taux d'intérêt |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | défaut substantiel d’une procédure |
| econ. | substantial drop in industrial production | repli substantiel de la production industrielle |
| welf. | substantial earning | gains significatifs |
| interntl.trade., textile | substantial elimination of restrictions | élimination substantielle des restrictions |
| life.sc., food.ind. | substantial equivalence | équivalence en substance |
| life.sc., food.ind. | substantial equivalence | équivalence substantielle |
| nat.sc. | substantial equivalence | équivalence essentielle |
| law | substantial error | erreur sur la substance |
| law | substantial evidence | preuve concluante |
| law | substantial evidence | preuve satisfaisante |
| law | substantial evidence | preuve substantielle |
| health. | substantial evidence | preuve suffisante |
| law | substantial factor | facteur substantiel |
| law | substantial factor test | critère dit du facteur important |
| law | substantial failure in performance | important défaut d'exécution |
| law | substantial failure of performance | important défaut d'exécution |
| welf. | substantial gainful activity | activité rémunérée significative |
| tax. | substantial holding privilege | exonération fiscale des participations |
| gen. | substantial information | indications substantielles |
| law | substantial injury | préjudice important |
| gen. | Substantial Interest | intérêt substantiel |
| fin., tax., busin. | substantial interest | participation importante |
| interntl.trade. | substantial interest | intérêt substantiel |
| gen. | substantial interest | participation substantielle |
| law | substantial irregularity | irrégularité substantielle |
| fin. | substantial loss | perte notable |
| fin. | substantial loss | perte importante |
| fin. | substantial loss of liquidity | perte importante de liquidité |
| med., industr. | substantial manipulation | manipulation substantielle |
| econ. | substantial market power | pouvoir de marché substantiel |
| econ. | substantial market power | pouvoir de marché significatif |
| econ. | substantial market power | puissance significative sur le marché |
| gen. | Substantial New Action Programme | nouveau programme substantiel d'action |
| patents. | substantial new elements | éléments nouveaux et substantiels |
| agric., UN | Substantial New Programme for Action for the 1980s | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 1980 |
| UN | Substantial New Programme of Action SNPA | nouveau programme substantiel d'action |
| econ., polit. | substantial new programme of action | nouveau programme substantiel d'action |
| gen. | Substantial New Programme of Action | nouveau programme substantiel d'action |
| org.name. | Substantial New Programme of Action for the 1980s | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Substantial New Programme of Action for the 1980s | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 |
| org.name. | Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 |
| law | substantial operations | activité substantielle |
| law | substantial part | partie importante |
| fin., tax., busin. | substantial participation | participation importante |
| gen. | substantial participation | participation substantielle |
| interntl.trade. | substantial penalty | pénalité sévère |
| law, construct. | substantial performance | exécution valable |
| law | substantial performance substantial performance | exécution substantielle |
| law | substantial procedural violation | vice substantiel de procédure |
| social.sc. | substantial prospects for stable employment | perspectives réelles d'emploi stable |
| patents. | substantial purchases | achats importants |
| lab.law. | substantial reason | motif suffisant |
| interntl.trade. | substantial reduction of tariffs and other barriers to trade | réduction substantielle des tarifs douaniers et des autres entraves aux échanges |
| construct. | substantial reinforced concrete retaining wall | mur de soutènement massif en B.A. |
| gen. | substantial relaxation in the rules ... | un assouplissement important des régles ... |
| law | substantial reliance | acte de confiance substantiel |
| law | substantial risk | risque substantiel |
| welf. | substantial services | services significatifs |
| gen. | substantial shortfall | déficit marqué |
| transp. | substantial steel casing | gaine d'acier épaisse |
| insur. | substantial support | support substantiel |
| insur. | substantial support | large appui |
| gen. | substantial transformation | transformation substantielle |
| interntl.trade. | substantial transformation criterion | critère de la transformation substantielle |
| gen. | the achievement of a substantial growth | un objectif de croissance substantielle |
| gen. | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions | les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions |
| busin., labor.org. | the substantial debt relief resulting from recapitalisation | le très fort désendettement découlant de la recapitalisation |