Terms containing Subject

Subject	English	French
gen.	a brief outline of the subject	un aperçu du sujet en deux mots
gen.	a quick survey of the subject	un aperçu du sujet en deux mots
law	abandonment of subject-matter	abandon de l'objet
law	act subject to payment	acte à titre onéreux
patents.	additional relation between the subject matters of two applications	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
gen.	adequate subject heading	vedette-matière fidèle
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
tax.	agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty	accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé
law	agreement subject to confirmation	accord ad referendum
law	agreement subject to contract	convention sous réserve de contrat
gen.	agricultural product subject only to customs duty	produit agricole soumis à droit de douane seul
avia., Canada, HR	AIS Specialist, Proposed Aeronautical Change / Subject Data Form	spécialiste, AIS – PAC/SDF
avia., Canada, HR	AIS Specialist, Proposed Aeronautical Change / Subject Data Form	spécialiste, AIS – Changements aéronautiques proposés / Formulaire de données matières
gen.	all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information	toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations
med.	allergic subject	sujet allergique
work.fl., commun.	alphabetical subject catalogue	catalogue-matières
work.fl., commun.	alphabetical subject catalogue	catalogue alphabétique de matières
law	although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different	si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent
gen.	any subject falling within the remit of the Committee	toutes les questions relevant de la compétence du Comité
gen.	application of the acts shall be subject to the derogations ...	l'application des actes fait l'objet des dispositions dérogatoires ...
law	application subject to the reservation	demande soumise à la réserve
construct.	area subject to a building ban	zone non aedificandi
gen.	..area subject to Kingdom legislation	sphère des affaires du Royaume
gen.	..area subject to Kingdom legislation	liste limitative des affaires du Royaume
construct.	area subject to subsidence	territoire déformé à la surface par exploitation souterraine
gen.	arm subject to authorisation	arme soumise à autorisation
busin., labor.org.	asset subject to a charge	bien donné en garantie
law	asset subject to the charge for special preferential claims	bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux
med.	asthenic subject	type asthénique
med.	asthenic subject	sujet asthénique
gen.	be a controversial subject	faire l'objet de controverses
gen.	be a specialist in the subject	être expert en la matière
gen.	be a subject of controversy	être contesté
gen.	be full of one's subject	être plein de son sujet
gen.	to be subject to...	être soumis a...
law, fin.	to be subject to	être l'objet de
law, fin.	to be subject to	faire l'objet de
gen.	to be subject to ...	être soumis à ...
gen.	to be subject to...	faire l'objet de..
patents.	be subject to a fee	être soumis à une taxe
tax.	to be subject to corporation tax	être passible de l'impôt des sociétés
law	to be subject to ratification	être ratifié
tax.	be subject to restricted taxation	être soumis à une obligation fiscale limitée
law	to be subject to sanctions	être passible de sanctions
law	to be subject to sanctions	sanctionner
law, econ.	to be subject to the presumption in paragraph 2	être soumis à la présomption du paragraphe 2
tax.	be subject to unrestricted taxation	être soumis à une obligation fiscale illimitée
gen.	to be the subject of	faire l'objet de
gen.	to be the subject of adaptations or adjustments	être l'objet d'adaptations ou d'aménagements
gen.	to be the subject of an agreement	faire l'objet d'un accord
gov.	to be the subject of criminal proceedings	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
gen.	to be the subject of discussions	faire l'objet de discussions
law	being the subject matter of licences	faire l'objet de licences
tax.	beverage that is subject to an excise duty	boisson soumise à une accise
law	brief account of the subject-matter of the dispute	bref exposé de l'objet du litige
immigr.	British subject	sujet britannique
gen.	broach a subject immediately	entrer directement dans le sujet
law	category not subject to EEC pattern approval pressure vessels	catégorie d'appareils à pression non soumise à l'agrément CEE
law	certainly of subject matter	certitude quant aux biens sujets à la fiducie
law	certainty of subject matter	certitude quant aux biens de la fiducie
gen.	change the subject	faire dévier la conversation
gen.	change the subject	détourner la conversation
gen.	changes in central rates will be subject to mutual consent	les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
obs., environ., chem.	chemical subject to the PIC procedure	produit chimique soumis à la procédure CIP
chem.	chemical subject to the PIC-procedure	produit chimique soumis à la procédure CIP
gen.	choice subject	domaine d'élection
law	claim subject to suspensory condition	créance sous condition suspensive
law	claim subject to suspensory condition	créance assortie d'une condition suspensive
work.fl., commun.	classified subject catalogue	catalogue systématique
HR	Click the subject to view the notification and to respond.	Cliquez sur l'objet pour visualiser la notification et répondre.
law	combination of enterprises subject to notification	concentration soumise à l'obligation de notifier
gen.	combined subject heading	vedette-matière combinatoire
tax.	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	programme d'échange des fonctionnaires des douanes
tax.	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes
law	competence in relation to the subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
gen.	compound subject heading	vedette-matière composée
gen.	concentrate on a subject	s'appesantir sur un sujet
law	concentration of enterprises subject to notification	concentration soumise à l'obligation de notifier
gen.	conditions from time to time subject to which	conditions spécifiques auxquelles
patents.	conditions to which the acts of exploitation are subject	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis
patents.	consent subject to conditions	consentement assorti de conditions
law, lab.law.	contract of employment subject to private law	contrat de travail soumis au droit privé
law, lab.law.	contract of employment subject to private law	contrat de travail de droit privé
gen.	contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests	contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants
gen.	control subject	sujet témoin
law	conventional armaments and equipment subject to the Treaty	armements et équipements soumis au traité
work.fl., IT	COSATI subject category list	code COSATI
gen.	creative/expressive subjects	matière d'expression corporelle ou artistique
law, IT	data subject	personne fichée
law, IT	data subject	personne mise en fiche
law, IT	data subject	personne concernée
gen.	date subject to change	sans engagement de date
work.fl.	decimal-numeric subject filing	classement idéologique décimal
law	decision capable of being the subject of an action in this Court	décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice
law	decision not subject to appeal	décision rendue en dernier ressort
law	decision subject to appeal	décision susceptible de recours
law	decisions subject to appeal	décisions susceptibles de recours
patents.	deliver subject to a fee	délivrer moyennant une taxe
gen.	to depart from the subject	s'écarter du sujet
gen.	descriptive subject heading	vedette-matière descriptive
tax.	Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products	Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
law	dispute which relates to the subject matter of the Treaty	différend en connexité avec l'objet du traité
chem.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.
law	document subject to stamp duty	pièce assujettie au droit de timbre
fig.	don't try to change the subject, I want an answer	n'essaie pas de te débiner, je veux une réponse
work.fl.	duplex-numeric subject system	système numérique duplex
gen.	dwell at length on a subject	s'appesantir sur un sujet
law	effect with regard to property subject to registration	effet à l'égard des biens soumis à inscription
gen.	equipment subject to external commitment	équipement soumis à engagement extérieur
law	estate subject to a condition precedent	domaine sous condition suspensive
law	evaluation subject	thème d'évaluation
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen
law	expenses which form the subject-matter of the proceedings	les frais qui font l'objet du litige
gen.	experimental subject	sujet d'expérience
econ.	exports not subject to VAT	exportations détaxées de la TVA
patents.	express o.s. on the subject	se prononcer sur la cause
law	fee simple subject to condition subsequent	fief simple sous condition résolutoire
law	fee simple subject to executory limitation	fief simple assorti d'une délimitation non réalisée
gen.	firearm subject to declaration	arme soumise à déclaration
gen.	fit, subject to certain conditions	apte, sous certaines conditions
gen.	‘free admission subject to availability’	‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’
work.fl., IT	free subject heading	vedette libre
gen.	general subject heading	vedette-matière générale
law	goods subject to a security interest	objets grevés d'une sûreté
tax.	goods subject to prohibitive or restrictive measures	marchandises qui font l'objet de mesures de prohibition ou de restriction
law	grant of patents subject to temporary prohibition of publication	délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire
gen.	he didn't have time to broach the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
gen.	he didn't have time to get onto the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
gen.	he displayed a complete lack of knowledge of the subject	il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet
gen.	he was the subject of an investigation	il a fait l'objet d'une enquête
gen.	he's a bad judge of this subject	il est mauvais juge en la matière
gen.	he's a good judge of this subject	il est bon juge en la matière
gen.	he's an expert on the subject	il est grand clerc en la matière
gen.	I could only produce three pages on the subject	je n'ai pondu que trois pages sur le sujet
gen.	I don't claim to have fully covered the subject	je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet
gen.	I gave them a free choice of subject	je leur ai donné un sujet libre
gen.	I know nothing about the subject	je suis profane en la matière
gen.	I left it up to them to choose the subject	je leur ai donné un sujet libre
gen.	I won't discuss this subject at any greater length	je ne m'étendrai pas davantage sur ce sujet
gen.	I won't go! — very all right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
gen.	I won't go! — very well right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
gen.	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose
gen.	I'm ignorant on the subject	je suis incompétent en la matière
commer., polit.	in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure	faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe
law, pharma.	incapacitated subject	participant incapable
work.fl., IT	index of subject headings	index-matières
work.fl., IT	index of subject headings	index de vedettes-matières
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation basée sur le langage documentaire fermé
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation contrôlée
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation basée sur le langage contrôlé
work.fl., IT	indexing by free subject headings	indexation basée sur le langage libre
work.fl., IT	indexing by free subject headings	indexation libre
work.fl., IT	indexing by free subject headings	attribution de vedettes-matières libres
work.fl., IT	indexing by subject headings	l. indexation basée sur vedette-matière
work.fl., IT	indexing by subject headings	indexation par vedette-matière
gen.	information subject to a security grading	les connaissances soumises à un régime de secret
law, fin.	institution which is subject to public control	établissement soumis à un contrôle public
law, commun.	interception subject	sujet d'interception
gen.	interception subject	sujet de l'interception
agric.	intervention meat subject to boning	viande d'intervention désossée
med.	intra subject half-side study	étude effectuée sur un côté du sujet
patents.	... is subject to duties	... est soumise aux taxes
patents.	... is subject to duties	... est soumis aux taxes
patents.	... is subject to taxes	... est soumise aux taxes
patents.	... is subject to taxes	... est soumis aux taxes
gen.	it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools	il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles
law	judgement not subject to appeal	décision non susceptible de voies de recours
law	judgment subject to appeal	jugement susceptible d'appel
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	arrêt susceptible d'opposition
gen.	jump from one subject to another	sauter du coq à l'âne
gen.	jump from one subject to another	passer du coq à l'âne
law	jurisdiction based on the subject	compétence ratione materiae
law	jurisdiction based on the subject	compétence absolue
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
law	jurisdiction related to subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
law	jurisdiction related to subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
law	jurisdiction related to subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
law	jurisdiction subject to derogation	la compétence souffre dérogation
gen.	key word of subject heading	mot-clé de la vedette-matière
law	land subject to a mortgage	fonds hypothéqué
gen.	Latin is my favorite subject	le latin est ma matière préférée
gen.	lead the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
law	legally incapacitated subjects and other dependent persons	incapables et autres personnes protégées
gen.	let's change the subject	changeons de sujet
gen.	let's get straight down to the subject	entrons de plain-pied dans le sujet
gen.	let's stick to the subject!	ne nous égarons pas!
law	life interest subject to condition subsequent	intérêt viager sous condition résolutoire
railw., sec.sys.	line subject to speed restriction	section de ligne à vitesse réduite
law, immigr.	list of persons subject to a visa ban	liste des personnes interdites de visa
law, immigr.	list of persons subject to a visa ban	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa
law, immigr.	list of persons subject to a visa ban	liste des interdits de visa
econ.	loan subject to notice	prêt avec délai de préavis
econ.	loan subject to notice	crédit avec délai de préavis
gen.	to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate	subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées
law	make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats
gen.	make the verb agree with the subject	accorder le verbe avec le sujet
patents.	making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes	la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet
law	matters which are the subject of legislation	les matières qui relèvent de dispositions législatives
gen.	medicinal product subject to medical prescription	médicament soumis à prescription
gen.	meeting of senior officials on specialized subjects	discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires
law	misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien	détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention
law	mistake as to existence of subject-matter	erreur sur l'existence de l'objet
law	mistake as to identity of subject-matter mistake as to identity of subject-matter	erreur sur l'identité de l'objet
gen.	multinomial subject heading	vedette-matière à plusieurs termes
gen.	national law to which they are subject	statut national auquel elles sont soumises
gen.	NATO intelligence subject code	répertoire analytique du renseignement de l'OTAN
med.	newborn subject to infective risks	nouveau-né présentant des risques d'infection
patents.	non-obvious subject matter	objet non-évident de l’invention
law	not subject to attachment	insaisissable
tax.	not subject to taxation	non imposable
tax.	not subject to taxation	non soumis à l'impôt
gen.	off the subject	hors sujet
gen.	once he gets going on the subject, there's no stopping him	une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter
agric.	operators subject to the obligation to distil	les opérateurs assujettis à la distillation obligatoire
gen.	optional subject	matière à option
gen.	optional subject	épreuve facultative
gen.	Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond
gen.	Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	toile de fond à la question orale nº H- ---/9-
law	order subject to appeal	ordonnance susceptible d'appel
patents.	patentable subject matter	objet brevetable
law	people who are subject to a legal incapacity to vote	les personnes frappées d'incapacité électorale
law	person subject to the law on dividends	personne soumise à la loi du dividende
gov.	person subject to the Regulations	bénéficiaire du Statut
law, demogr.	person who is subject to an authorization	personne assujettie au régime de l'autorisation
gen.	persons employed subject to compulsory social insurance	salariés assujettis à la sécurité sociale
fig.	pet subject	cheval de bataille
gen.	philosophy is a very minor subject in the exam	à l'examen, la philosophie ne compte presque pas
gen.	politics was always the subject of their discussions	l'objet de leurs discussions était toujours la politique
gen.	prices must be fixed and not subject to alteration	les prix doivent être fermes et non révisables
work.fl.	primary subject category	catégorie matière principale
law, fin.	product subject to a excise duty	produit soumis à une accise
tax.	product subject to the excise duty	produit soumis à l'accise
econ.	product subject to the monopoly	produit soumis au régime de monopole
commer., polit.	products subject, on importation into the Community, to specific rules	produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique
law, fin.	products subject to excise duties	produit soumis à une accise
commer., polit.	products subject to standards	produits soumis à la normalisation
tax.	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte
law	property acquired subject to reservation of title	bien acquis sous réserve
law	property given subject to a reservation	donation assortie d'une réserve
law	property subject to the trust	biens qui font l'objet de la fiducie
law	property subject to the trust	biens des fiducies
law	property which is subject to a charge	bien grevé d'une sûreté réelle
patents.	property which is subject to an export prohibition	les biens qui font l'objet d'une prohibition d'exportation
law	protected subject	matière protégeable
law	protected subject	matière protégée
law, IT	provision of information to the data subject	renseignement à la personne concernée
ling.	psychological subject	sujet psychologique
gen.	QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:	QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet:
gen.	recurrent subjects	questions répétitives
gen.	related subjects	sujets connexes
law	request containing the subject of payment	invitation à payer
gen.	resolution on urgent subjects	résolution d'urgence
law, busin., labor.org.	rights subject to registration	droit soumis à enregistrement
tech.	road subject to flooding	route impraticable pendant la saison des pluies
law, IT	safeguarding of the subject's rights	sauvegarder les droits de l'intéressé
law	scope in relation to subject matter	champ d'application ratione materiae
law	scope in relation to subject matter	champ d'application matériel
work.fl.	secondary subject category	catégorie matière secondaire
law	secured right over property subject to registration	sûreté portant sur un bien soumis à inscription
law, IT	security subject	agent
law, IT	security subject	acteur
law, IT	security subject	sujet de droit
ling.	sentential subject	sujet phrastique
gen.	... shall be subject to ...	... sont soumis à ...
patents.	... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council	... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration
law	signature subject to ratification, acceptance or approval	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
law	signature subject to ratification, acceptance or approval	signature simple
gen.	simple subject heading	vedette-matière élémentaire
med.	single-subject design	étude individuelle
agric.	slaughterhouse subject to own-check	abattoir soumis à un autocontrôle
patents.	sole subject matter of the divisional application	seul objet de la demande divisionnaire
law	solution derived from case law subject to revision	solution jurisprudentielle sujette à revirement
work.fl., IT	standard subject heading	vedette standardisée
law	State subject to the rule of law	Etat de droit
gen.	steer the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
gen.	stick to one's subject	coller à son sujet
patents.	stocking the product which is the subject matter of the patent	détention du produit objet du brevet
gen.	stray from the subject	s'écarter du sujet
work.fl.	subject area	domaine traité
work.fl.	subject area	champ
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen
work.fl., commun.	subject authority file	index de vedettes-matières autorisées
work.fl.	subject bibliography	bibliographie spécialisée
gen.	subject bibliography	bibliographie thématique (A list of published works on a given subject)
gen.	subject bibliography	bibliographie par sujets (A list of published works on a given subject)
work.fl., commun.	subject catalog	catalogue-matières
work.fl., commun.	subject catalogue	catalogue méthodique
work.fl., commun.	subject catalogue	catalogue analytique
gen.	subject catalogue	catalogue par sujets (An arrangement of records for library materials by subject/topic)
gen.	subject catalogue	catalogue matières (An arrangement of records for library materials by subject/topic)
gen.	subject cataloguing	catalogage-matières
work.fl.	subject category	catégorie matière
work.fl.	subject classification	classification-matières
gen.	subject classification	classement par matière
work.fl.	subject content	contenu intellectuel
work.fl.	subject content	sujet traité
work.fl.	subject content	contenu matière
tech.	subject contrast	contraste objet
work.fl.	subject control	contrôle des sujets traités
work.fl.	subject control	contrôle du sujet
work.fl.	subject coverage	couverture
work.fl., IT	subject cross reference	renvoi matière
work.fl., IT	subject description	description du contenu
work.fl., IT	subject entry	entrée par vedette-sujet
work.fl., IT	subject entry	entrée par vedette-matière
work.fl.	subject field	champ
work.fl.	subject field	domaine traité
tech.	subject field	domaine du savoir
work.fl.	subject file	dossier-matière
work.fl.	subject filing	classement analogique
work.fl.	subject filing	classement idéologique
work.fl.	subject filing	classement raisonné
work.fl., IT	subject heading	entrée par vedette-matière
work.fl., IT	subject heading	mot-matière
work.fl., IT	subject heading	mot-sujet
work.fl., IT	subject heading	entrée par vedette-sujet
work.fl.	subject heading	vedette matière
gen.	subject heading	vedette-matière
work.fl., IT	subject heading entry file	fichier vedettes-matières
work.fl.	subject index	index matière
work.fl.	subject index	index matières
work.fl., IT	subject index	l. index matières 2. index des matières
work.fl.	subject index	index des matières
work.fl.	subject indexing	indexation
construct.	subject information	documentation sur un sujet donné
earth.sc., life.sc.	subject key	clé d'interprétation relative à un sujet
construct.	subject map	carte thématique
econ.	subject matter	champ d'action
patents.	subject matter	sujet
patents.	subject matter	objet
law	subject matter and geographic field of application	champ d'application matériel et géographique
busin., labor.org.	subject-matter and scope of secured rights	assiette et étendue d'une sûreté
law	subject-matter competence	compétence d'attribution (ratione materiae)
law	subject-matter competence	compétence matérielle (ratione materiae)
law	subject-matter competence	compétence ratione materiae (ratione materiae)
avia., Canada	subject matter expert	expert en la matière
law	subject-matter jurisdiction	compétence d'attribution (ratione materiae)
law	subject-matter jurisdiction	compétence matérielle (ratione materiae)
law	subject-matter jurisdiction	compétence ratione materiae (ratione materiae)
law	subject matter of a trust	bien sujet à un fiducie
law	subject matter of a trust	bien sujet à la fiducie
law	subject matter of an offence	caractère spécifique d'un délit
busin., labor.org.	subject-matter of general preferences	assiette des privilèges généraux
law	subject matter of related rights protection	objet protégé par des droits voisins
law	subject-matter of secured rights	assiette des sûretés
law	subject matter of the action	objet de la demande
law	subject-matter of the action	objet de la demande
patents.	subject matter of the application	objet de la demande de brevet
patents.	subject-matter of the application	objet de la demande
law	subject-matter of the European patent	objet du brevet européen
patents.	subject matter of the invention	objet de l’invention
patents.	subject matter of the invention	objet inventé
patents.	subject matter of the patented invention	objet du brevet
law	subject/not subject to approval	avec/sans réserve d'approbation
hobby, commun.	subject of a postage stamp	motif d'un timbre-poste
gen.	subject of a postage stamp	sujet du timbre-poste
gen.	subject of an action for compensation	objet d'une action en indemnité
law	subject of international law	sujet du droit international
law	subject of international law	sujet de droit international
law	subject of law	sujet de droit
tech.	subject of standardization	sujet de normalisation
law	subject of the contract	objet du contrat
law	subject of the crime	objet de l'infraction
work.fl., IT, EU.	2. subject-oriented thesaurus	thésaurus spécialisé
work.fl., IT, EU.	2. subject-oriented thesaurus	thésaurus fonctionnel
gen.	Subject Report Unit	Division d'Analyses approfondies
gen.	subject somebody to	soumettre quelqu'un à
gen.	subject somebody to torture	faire subir une torture à (quelqu'un)
gen.	subject something to an examination	soumettre quelque chose à un examen
gen.	subject something to radiation	exposer quelque chose aux radiations
law	to subject s.o.to a close examination	soumettre qn.à un interrogatoire serré
law	to subject s.o.to a severe examination	soumettre qn.à un interrogatoire serré
gen.	subject specialist	bibliothécaire spécialisé (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline)
gen.	subject subheading	sous-vedette-matière
gen.	subject to	sous le bénéfice de
gen.	subject to	assorti de
gen.	subject to	sous réserve de
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
law	subject to a security interest	grevé d'une sûreté
law	subject to a security interest	assujetti à une sûreté
law	subject to a security system	soumis à un régime de secret
immigr.	subject to a visa requirement	soumis à l'obligation de visa
gen.	subject to and on the date of entry into force of this Treaty	sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité
law	subject to any equity	sous réserve de toute revendication en Equité
gen.	subject to any provision to the contrary	sauf dispositions différentes
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136
law	subject to appeal	susceptible d'appel
law	subject to appeal	à charge d'appel
law	subject to appeal	sujette à appel
patents.	subject to appeal	être susceptible de recours
law	subject to appeal	soumis au droit de faire appel
patents.	subject to appeal	susceptible d’un recours
law	subject to approval	être soumis à une homologation
gen.	subject to approval	réserve d'approbation/sous
agric.	subject to authorisation	sujet à autorisation
agric.	subject to authorisation	soumis à autorisation
gen.	subject to be considered	objet des délibérations
gen.	subject to breakdowns	sujet à des perturbations
gen.	subject to breakdowns	exposé à des perturbations
econ., market.	subject to change without notice	réserve de modifications/sous
law	subject to constant review as to their compatibility with ...	faire l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec ...
patents.	subject to denunciation	apte à être dénoncé
patents.	subject to denunciation	résiliable
patents.	subject to denunciation	congéable
tax., agric.	subject to duty	assujetti aux droits de douane
tax.	subject to excise duty	soumis aux accises
agric.	subject to limitation	susceptible de prescription
agric.	subject to limitation	prescriptible
med.	subject to metabolic breakdown	soumis à une dégradation métabolique
agric.	subject to official approval	sujet à autorisation
gen.	subject to pilferage	exposé au vol
agric.	subject to prescription	susceptible de prescription
gen.	subject to production of a medical certificate	dûment justifié par attestation médicale
econ.	subject to quota restrictions	contingenté
law, patents.	subject to ratification	sous réserve de ratification
law	subject to reciprocity in the country of origin	condition de réciprocité dans le pays d'origine
gen.	subject to release of the post	sous réserve du déblocage
law	subject to reporting requirements	soumis aux obligations de déclaration
law	subject to review of its decision by the Court of Justice	faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
patents.	subject to special rules	sous bénéfice des règles spéciales
agric.	subject to specific rules	soumis à une réglementation spécifique
law, fish.farm.	subject to tetrodontic toxin	tétrodontoxique
patents.	subject to the condition that	avec cette réserve que
patents.	subject to the condition that	avec la réserve que
patents.	subject to the conditions and rules laid down by ...	dans les conditions et selon les modalités que ... fixe
gen.	subject to the derogations allowed ...	sous réserve des dérogations prévues ...
gen.	subject to the exceptions provided for in this Treaty	sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité
law	subject to the judge's comment	à l'appréciation du juge
law	subject to the judge's summing-up	à l'appréciation du juge
law	subject to the law of Navarre	assujettissement au droit de Navarre
gen.	subject to the limitations in....	dans les limites prévues à....
patents.	subject to the payment of fees	soumis aux taxes
patents.	subject to the payment of fees	sujet à taxes
patents.	subject to the payment of instalments	soumis à l’obligation de payer par acomptes
patents.	subject to the provisions of its Rules of Procedure	dans les limites prévues par son règlement intérieur
med.	subject to the provisions relating to Public health	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique
patents.	subject to the reservations indicated in the present Article	sous les réserves indiquées au présent article
patents.	subject to the reservations of paragraph	sous les réserves de l’alinéa
gen.	subject to their agreement	sous réserve de leur accord
law	subject to to legal proceedings	passible de poursuites judiciaires
gen.	subject to verification	sous réserve de vérification
work.fl., IT	subject word	mot-matière
work.fl., IT	subject word	mot-sujet
work.fl., IT	subject word	vedette-matière
work.fl., commun.	subject-word entry	entrée par vedette-sujet
chem.	substance subject to registration	substance soumise à l'obligation d'enregistrement
law	such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax	les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt
gen.	such a subject pertains to the novel rather than to the essay	pareil sujet ressortit au roman plutôt qu'à l'essai (genre)
gen.	tackle a subject	entrer en matière
gen.	teaching certificate in agricultural subjects	certificat d'aptitude à l'enseignement agricole
work.fl.	Terminology of Forestry and Related Subjects	Terminologie forestière et vocabulaire connexe
gen.	territory subject to plebiscite	territoire de plébiscite
patents.	the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure	les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure
gen.	the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval	les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation
gen.	the arrangements for ... may be the subject of agreements	les modalités de ... peuvent faire l'objet d'accords
law	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté
patents.	the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ...	la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ...
law	the decision is no longer subject to the ordinary forms of review	la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire
patents.	the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé
patents.	the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct
gen.	the government managed to reconcile the two poles of opinion on this subject	le gouvernement a réussi à concilier les deux pôles de l'opinion sur cette question
gen.	the order was the subject of a turnkey contract	commande placée clé en main
gen.	the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine	la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
patents.	the prior art as pertinent to the subject	l’état correspondant de la technique
gen.	the pupils must do a project on the subject of their choice	les élèves doivent faire un dossier sur un sujet de leur choix
patents.	the remaining part of the subject matter	la partie restante de l’objet de la demande
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	s'éteindre
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	prendre fin
patents.	the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
gen.	the subject matter from the disclosures of	la matière connue de
patents.	the subject-matter of the patent is not patentable	l'objet du brevet n'est pas brevetable
gen.	the subject of the debate	le point de l'ordre du jour en discussion
gen.	the subject of the essay doesn't really fire my imagination!	le sujet de dissertation ne m'inspire guère!
gen.	the subject shows a mild scleral sub-jaundice	le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
construct.	thickness of soil bed subject to compressive stresses	couche compressée de l'assise de base
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:
gen.	this subject was central to the debate	le sujet fut au cœur des débats
patents.	title indicating the subject to which the invention relates	titre de l’invention
chem.	to subject	soumettre
law	topical legal subject	sujet juridique d'actualité
tax.	transaction subject to non-deductible VAT	opération grevée d'une taxe sur la valeur ajoutée non déductible
patents.	using a process which is the subject-matter of the patent	l'utilisation d'un procédé objet du brevet
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	visa à validité territoriale limitée
gen.	vote subject to confirmation	vote ad referendum
gen.	wage bands subject to the same percentage reduction	zones des salaires
gen.	wander from the subject	s'écarter du sujet
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
gen.	where the product in question is subject to judicial review proceedings	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire
law	... which is the subject-matter of the action	... qui fait l'objet de la demande
law	young persons subject to an indefinite detention order	jeunes mis à la disposition du Gouvernement