| Subject | English | French |
| gen. | a name followed by a string of numbers | un nom avec plusieurs chiffres inscrits à la suite |
| gen. | a string of insults | une kyrielle d'insultes |
| comp., MS, Canada | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse |
| comp., MS | argument mode (A mode in the Monad parser in which everything is treated as an expandable string unless it starts with $, | mode argument |
| construct. | bevel cut of the string at winders | biais de la face supérieure du limon |
| meas.inst. | bifilar version of Wulf string electrometer | électromètre de Wulf bifilaire |
| comp. | bit string comparison | comparaison de chaînes de bits |
| comp. | bit string data | données de chaînes de bits |
| comp. | bit string element | élément de chaînes de bits |
| IT | bit string manipulation | manipulation de la "chaîne" d'informations binaires |
| comp. | bit string operator | opérateur de chaînes de bits |
| construct. | bow-string girder | bow-string |
| med. | Brock's string test | épreuve du fil de Brock |
| comp. | byte-string operation | opération de chaîne d’octets |
| avia., Canada, HR | CAATS Test Bed String Administrator | administrateur de banc d’essai du CAATS |
| construct. | casing-string sinking | enfoncement du tube de cuvelage |
| comp. | character-string field | champ à chaîne de caractères |
| comp. | character-string operand | opérande de chaîne de caractères |
| IT, dat.proc. | character string return | retour d'une chaîne de caractères |
| IT, dat.proc. | date-to-string conversion | conversion de date en chaîne |
| construct. | double-string pipeline crossing | traversée du pipe-line en deux files |
| construct. | double string suspension | suspension caténaire double |
| med. | Einthoven string galvanometer | galvanomètre à fil d'Einthoven |
| med. | Einthoven string galvanometer | galvanomètre à corde d'Einthoven |
| comp., MS, Canada | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse courriel |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse de messagerie |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse e-mail |
| arts., ed., polit. | European String Teachers Association | Association européenne de pédagogues d'instruments à cordes |
| gen. | faced with this string of recommendations | devant ce flux de recommandations |
| brit. | French string bean | haricot vert |
| gen. | have a string of academic titles | être bardé de diplômes |
| gen. | have more than one string to one's bow | avoir plusieurs cordes à son arc |
| gen. | have more than one string to one's bow | avoir plus d'une corde à son arc |
| met. | hoisting string-up | ensemble d'élévation |
| gen. | I was assailed by a string of insults | une averse d'injures s'abattit sur moi |
| construct. | inner string board of a stairs, inner string of a staircase | limon |
| IT, dat.proc. | inter-string space | espaces entre deux chaînes |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse de messagerie Internet |
| meas.inst. | Lutz string electrometer | électromètre de Lutz |
| meas.inst. | Lutz string electrometer | électromètre à fil de Lutz |
| construct. | open string, cut string, bracketed string | limon à l'anglaise |
| construct. | open string, cut string, bracketed string | limon à gradins |
| construct. | outer string board, wall string, outer string | limon traînant |
| construct. | outer string board, wall string, outer string | limon crosse |
| construct. | outer string board, wall string, outer string | faux limon |
| IT, dat.proc. | partial string equivalence | égalité partielle de chaînes |
| cultur. | plucked string instrument | instrument à cordes pincées |
| med. | purse-string needle | aiguille montée |
| med. | purse-string suture | suture en bourse |
| transp. | realignment by string line and versine offset | correction des courbes au cordeau |
| patents. | ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags so far as included in class 22 | cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs (compris en classe 22) |
| patents. | ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes | cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans dautres classes) |
| met. | shoes string sand | couche filiforme |
| industr., construct. | silly string aerosol | bombe à serpentins |
| construct. | stair cheek, string piece, horse, notch board | limon |
| met. | steel string piece | limon d'acier |
| construct. | string adjacent to wall | limon du côté du mur |
| hobby, cultur. | string and rod puppet | m=rionnette à tringles |
| industr., construct. | string bag | sac en tissus à mailles |
| industr., construct. | string bag | filet à provisions |
| met. | string bead | cordon à passe étroite |
| gen. | string bean | haricot vert |
| gen. | string bean | haricot mange-tout |
| nat.sc., agric. | string beans | haricots verts (Phaseolus vulgaris) |
| agric. | string binder | moissonneuse-lieuse |
| agric. | string binder | lieuse |
| med. | string bladder | "vessie spinale" |
| life.sc. | string bog | tourbière réticulée |
| life.sc. | string bog | tourbière cordée |
| construct. | string chain curtain | rideau à guirlandes en chaînes |
| comp., MS | string collection editor | éditeur de collection de chaînes (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| comp., MS | string comparison | comparaison de chaînes (The use of an operator to determine whether one string is greater than or equal to another string. Use the Option Compare statement to specify binary (case sensitive) or text (non-case sensitive) comparison) |
| law | string contract | chaîne de contrats |
| law | string contract | chaîne contractuelle |
| comp. | string conversion | conversion de chaîne |
| cultur., lab.law. | string correspondent | pigiste |
| labor.org. | string culture | culture sur corde |
| comp. | string data | données de type de chaîne |
| comp., MS | String data type | type de données String (A fundamental data type that holds characters, one character per 2 bytes. A fixed-length string can contain 1 to 64K characters; a variable-length string can contain 1 to 2 billion) |
| comp., MS | string delimiter | délimiteur de chaîne (A text character that sets apart a string embedded within a string) |
| econ., lab.law. | string diagram | diagramme à ficelles |
| IT, dat.proc. | string discontinuity | rupture de chaîne |
| construct. | string distribution diaphragm | diaphragme pour cordes |
| mech.eng. | string drive | commande par corde à mouvement en développante |
| mech.eng. | string drive | commande par corde |
| mech.eng. | string drive for involute motion | commande par corde |
| mech.eng. | string drive for involute motion | commande par corde à mouvement en développante |
| forestr. | string drop | largage successif |
| earth.sc. | string electrometer | électromètre à fil |
| meas.inst. | string electrometer | voltmètre électrostatique à corde |
| construct. | string elevator | élévateur à câbles |
| comp., MS | string expression | expression de chaîne (An expression that evaluates to a sequence of contiguous characters. Elements of the expression can be: functions that return a string or a string Variant (VarType 8); a string literal, constant, variable, or Variant) |
| construct. | string ferry | bac à chaîne |
| mun.plan. | string for assembling beads | fil d'enfilage de perles |
| IT, dat.proc. | string function | fonction de chaîne |
| IT, dat.proc. | string function | fonction-chaîne |
| IT, dat.proc. | string function | fonction alphanumérique |
| meas.inst. | string gage | cordomètre |
| meas.inst. | string gage | appareil de mesure de cordes |
| tech. | string galvanometer | galvanomètre à corde |
| mater.sc. | string gasket | fil d'obturation |
| mater.sc. | string gasket | fil jointif |
| mater.sc. | string gasket | bague caoutchouc |
| pack. | string gasket | fil d’obturation |
| meas.inst. | string gauge | cordomètre |
| meas.inst. | string gauge | appareil de mesure de cordes |
| gen. | string handle | poignée en ficelles |
| IT, el. | string handling | manipulation de chaine |
| gen. | string instrument | instrument à cordes |
| gen. | string instruments | instruments à cordes |
| el. | string insulator unit | élément de chaîne d'isolateurs |
| IT | string item | élément de chaîne |
| industr., construct. | string lasting | montage à la ficelle |
| IT, dat.proc. | string length | longueur d'une chaîne |
| IT | string manipulation | manipulation de chaînes |
| IT | string matching | opérations de confrontation |
| hi.energ. | string model | modèle des cordes vibrantes |
| gen. | string of barges | train de péniches |
| met. | string of casing | colonne de tubage |
| IT | string of characters | chaîne de caractères |
| work.fl. | string of descriptors | chaîne de descripteurs |
| nat.res. | string of drain-tiles | ligne de drains |
| nat.res. | string of drain-tiles | file de tuyaux |
| mun.plan. | string of glass beads | enfilage de perles de verre |
| gen. | string of pearls | sautoir de perles |
| gen. | string of pearls | collier de perles |
| construct. | string of tile | file de tuyaux |
| nat.res. | string of tiles | ligne de drains |
| nat.res. | string of tiles | file de tuyaux |
| IT, dat.proc. | string operator | opérateur-chaîne |
| IT | String Oriented Symbolic Language | Langage symbolique orienté chaîne |
| el., meas.inst. | string oscillograph | oscillographe à boucle |
| meas.inst. | string oscillograph | oscillographe à corde |
| hi.energ. | string picture of hadrons | image des cordes vibrantes des hadrons |
| transp., construct. | string polygon | polygone funiculaire |
| gen. | string quartet | quatuor à cordes |
| gen. | string quintet | quintette à cordes |
| comp. | string quotes | guillemets de chaîne |
| IT | string reduction | réduction en chaîne |
| construct. | string-reinforced concrete | béton armé à cordes |
| IT | string scanning | examen de chaines |
| meas.inst. | string shadow instrument | appareil à ombre filiforme |
| automat. | string-shadow instrument | appareil à ombre de corde |
| gen. | string shopping bag | filet à provisions |
| med. | string sign | signe de la corde de Kantor |
| med. | string sign | syndrome de Golden-Kantor |
| med. | string sign | signe de Kantor |
| med. | string sign | aspect en ficelle |
| tech. | string suspension | suspension à fibre |
| hi.energ. | string tension | tension de la corde (vibrante) |
| hist. | string the aristocrats up! | les aristocrates à la lanterne! |
| hi.energ. | string theory | théorie des cordes vibrantes |
| IT, dat.proc. | string-to-date conversion | conversion d'une chaîne en variable-date |
| IT, dat.proc. | string-to-figure conversion | conversion d'une chaîne en chiffres |
| IT, dat.proc. | string-type variable | variable alphanumérique |
| IT, dat.proc. | string-type variable | variable de chaîne |
| IT, dat.proc. | string-type variable | variable-chaîne |
| IT, dat.proc. | string value | valeur-texte |
| IT, dat.proc. | string value | valeur littérale |
| IT, dat.proc. | string value | valeur-chaîne |
| comp. | string value | valeur de chaîne |
| industr., construct. | string warp machine | ourdissoir pour dentelle |
| met. | string water | colonne de fermeture des eaux |
| mater.sc. | tear string bag | sac à fil d'ouverture |
| mater.sc. | tear string bag | sac à bande d'ouverture |
| fig. | that could be another string to your bow | tu devrais ajouter ça à ton répertoire |
| gen. | the complete set of Shostakovich string quartets | l'intégrale des quatuors à cordes de Chostakovitch |
| gen. | the string around the parcel is cutting into my fingers | la ficelle du paquet me scie les doigts |
| med.appl. | three-draw string bandage | bandage à trois tractions |
| el. | torsion string galvanometer | galvanomètre à corde de torsion |
| lab.eq. | tough string test | examen de fils durs |
| meas.inst. | two-string oscillograph | oscillographe à deux boucles |
| med.appl. | two-draw string bandage | bandage à deux tractions |
| med.appl. | two-draw string hand | main à deux tractions |
| transp., tech. | vibrating string accelerometer | accéléromètre à corde vibrante |