| Subject | English | French |
| gen. | a rail strike | une grève du rail |
| commer., transp., nautic. | additional expenses clause for strikes or war risks | clause de dépenses additionnelles pour grève ou guerre |
| gen. | advance location strike system | système de frappe par localisation avancée |
| gen. | advanced vertical strike | attaque verticale en zone avancée |
| gen. | air strike | attaque aérienne |
| gen. | air strike | frappe aérienne |
| gen. | air strike | intervention aérienne |
| gen. | air strike warning | alerte aérienne |
| UN, weap. | air wave strikes | des rafales d'air chaud |
| industr., construct. | alarm clock which strikes the hours | réveil avec sonnerie des heures |
| law, lab.law. | all-out strike | grève totale |
| life.sc., coal. | angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself | angle des surfaces glissées |
| life.sc., coal. | angle of strike | azimut des couches |
| life.sc., coal. | angle of strike | angle de direction des couches |
| fin., lab.law. | anti-strike bonus | prime anti-grève |
| life.sc. | azimuth of the strike | sens de la direction |
| life.sc. | azimuth of the strike | azimuth de la direction |
| transp. | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle |
| gen. | be on strike | faire grève |
| gen. | be on strike | être en grève |
| life.sc. | bearing of the strike | azimuth de la direction |
| life.sc. | bearing of the strike | sens de la direction |
| transp., polit. | bird strike | collision avec un oiseau |
| transp., polit. | bird strike | impact d'oiseau |
| transp., avia. | bird strike | collisions aviaires |
| transp., polit. | bird strike | choc aviaire |
| transp., polit. | bird strike hazard | péril aviaire |
| transp., avia. | bird strike report | compte-rendu écrit de collision d'oiseaux |
| transp., polit. | bird strike reporting form | fiche de compte rendu d'impact d'oiseau |
| law, lab.law. | bottleneck strike | grève ponctuelle |
| law, lab.law. | bottleneck strike | grève sélective |
| law, lab.law. | bottleneck strike | grève thrombose |
| law, lab.law. | bottleneck strike | grève bouchon |
| transp. | bridge strike | collision véhicule contre pont |
| gen. | call a strike | appeler des travailleurs à la grève |
| gen. | call for strike action | mot d'ordre de grève |
| gen. | carrier strike force | force d'attaque de porte-avions |
| transp., construct. | compacted strike-off principle | principe de l'arasement avec compaction |
| empl. | concentrated strike | grève bouchon |
| lab.law. | constitutional strike | grève normale |
| gen. | counter force strike | attaque "anti-forces" |
| gen. | countercity strike | frappe anti-cités |
| gen. | countercity strike | frappe contre-villes |
| gen. | countercity strike | attaque anti-cités |
| gen. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre |
| el. | direct lightning strike | coup de foudre direct |
| life.sc. | direction of the strike | azimuth de la direction |
| life.sc. | direction of the strike | sens de la direction |
| empl. | disruptive strike | grève bouchon |
| gen. | doesn't this strike you as being unfair? | cela ne te semble-t-il pas injuste? |
| IT, dat.proc. | double strike | double frappe |
| gen. | during a strike, there are always some who don't play by the book | dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs |
| law, lab.law. | economic strike | grève professionnelle |
| gen. | emergency measures to defuse the strike | des mesures d'urgence pour désamorcer la grève |
| mil., logist. | exploitation of a nuclear strike | frappe de manoeuvre exploitée |
| gen. | extend a strike to the private sector | étendre une grève au secteur privé |
| gen. | face arranged to advance along the strike | taille en direction |
| gen. | face worked to the strike | chantier en direction |
| met. | fault strike | direction de faille |
| el. | first strike | première frappe |
| el. | first strike | frappe en premier |
| gen. | first-strike capability | capacité de première frappe |
| el. | first-strike strategy | stratégie de première frappe |
| gen. | first-strike weapon | arme de première frappe |
| life.sc., coal. | fissure-compass-card for registering the strike of the fissures | représentation des orientations des cassures |
| law, lab.law. | flash strike | grève éclair |
| gen. | France's nuclear strike capacity | la force de dissuasion de la France |
| gen. | France's nuclear strike capacity | la force de frappe de la France |
| gen. | France's nuclear strike capacity | la force nucléaire stratégique de la France |
| gen. | frontal strike shearer | machine d'abattage à attaque frontale |
| gen. | frontal strike winning machine | machine d'abattage à attaque frontale |
| polit. | general strike | grève générale |
| law, lab.law. | general strike | grève nationale |
| life.sc., coal. | general strike of a deposit | allure générale du terrain |
| gen. | give a political dimension to a strike | politiser une grève |
| gen. | give strike notice | déposer un préavis de grève |
| gen. | Global Protection Against Limited Strikes | système de protection globale contre des frappes limitées |
| gen. | Global Protection Against Limited Strikes | protection globale contre les frappes nucléaires limitées |
| UN | global protection against limited strikes | protection globale contre les frappes limitées |
| gen. | go on strike | se mettre en grève |
| lab.law. | go-slow strike | grève perlée |
| lab.law. | go-slow strike | grève au ralenti |
| gen. | grid bearing of a strike | direction du filon |
| environ. | hail strike | averse de grêle |
| gen. | he strikes me as being a reliable young man | il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux |
| law, lab.law. | hit-and-run strike | grève perlée |
| met. | horizontal separation in fault line strike | rejet horizontal latéral |
| industr., construct. | hour strike bolt | verrou de sonnerie des heures |
| industr., construct. | hour strike unlocking lever | levier de dégagement de la sonnerie des heures |
| econ. | hunger strike | grève de la faim |
| gen. | if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met | sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance |
| polit. | illegal strike | grève illégale (unofficial strike, grève sauvage) |
| law, lab.law. | illegal strike | grève illicite |
| polit. | illegal strike unofficial strike | grève illégale (grève sauvage) |
| law, lab.law. | indefinite strike | grève illimitée |
| el. | indirect lightning strike | coup de foudre indirect |
| law, lab.law. | to induce workmen to strike | inciter les ouvriers à la grève |
| law, lab.law. | to induce workmen to strike | débaucher des ouvriers |
| industr., construct. | intermediate strike wheel | roue intermédiaire de sonnerie |
| empl. | intermittent strike | grève courte et répétée |
| empl. | intermittent strike | grève à répétition |
| law, lab.law. | intermittent strike | grève intermittente |
| gen. | Joint Strike Fighter | avion de combat multirôle |
| gen. | Joint Strike Fighter | chasseur de frappe interarmées |
| lab.law. | jurisdictional strike | conflit juridictionnel |
| lab.law. | jurisdictional strike | conflit de démarcation |
| avia., Canada | laser strike | attaque au laser |
| lab.law. | liability in the event of a strike | responsabilité en cas de grève |
| tax. | lightning strike | coup de foudre |
| law, lab.law. | lightning strike | grève éclair |
| lab.law. | lightning strike | grève surprise |
| life.sc., el. | lightning strike | décharge orageuse |
| radiobiol. | lightning strike | foudroiement |
| transp., avia. | lightning strikes | foudroiement |
| comp. | light-pen strike | détection par stylet |
| comp. | light-pen strike | détection par photostyle |
| met. | line of strike | direction de stratification |
| empl. | localised strike | grève bouchon |
| gen. | localized strike | grève partielle |
| transp., construct. | loose strike-off method | méthode d'arasement avec perte |
| law, lab.law. | masked strike | grève larvée |
| lit. | may God strike me dead if ...! | Dieu me maudisse si ...! |
| lit. | may God strike me dead if ...! | Dieu me damne si ...! |
| law, lab.law. | national one-day strike | journée nationale d'action de grève |
| law, lab.law. | national one-day strike | journée générale de protestation |
| law, lab.law. | national one-day strike | journée de grève nationale |
| lab.law. | no strike clause | obligation de paix sociale |
| law, lab.law. | no-strike clause | clause de paix sociale |
| law, lab.law. | notice of strike | préavis de grève |
| mil., logist. | nuclear strike area | zone de frappe |
| gen. | nuclear strike force | force de frappe nucléaire |
| gen. | Nuclear Strike Plan | plan de frappe nucléaire |
| gen. | nuclear strike warning | préavis d'attaque nucléaire |
| law, lab.law. | official strike | grève organisée |
| met. | oil strike | découverte du pétrole |
| law, lab.law. | on-off strike | grève intermittente |
| empl. | on-off strike | grève à répétition |
| empl. | on-off strike | grève courte et répétée |
| law, lab.law. | outlaw strike | grève illégale |
| law, lab.law. | outlaw strike | grève illicite |
| gen. | partial strike | grève partielle |
| empl. | pinpoint strike | grève bouchon |
| gen. | political strike | grève politique |
| gen. | post-strike damage estimation | estimation indirecte des dommages |
| gen. | pre-emptive strike | frappe préemptive |
| gen. | pre-emptive strike | attaque surprise |
| gen. | pre-emptive strike | attaque préemptive |
| gen. | preventive strike | frappe préventive |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | modalité de déclenchement de la grève |
| law, lab.law. | protest strike | grève de protestation |
| gen. | put out a strike call | appeler des travailleurs à la grève |
| industr., construct. | quarter strike unlocking lever | levier de dégagement de la sonnerie des quarts |
| gen. | retaliatory strike | attaque de représailles |
| econ. | right to strike | droit de grève |
| law, lab.law. | rotating strike | grève tournante |
| law, lab.law. | rotating strike | grève rotative |
| el. | second strike | frappe en second |
| el. | second strike | riposte nucléaire |
| el. | second strike | deuxième frappe |
| gen. | second strike capability | capacité de deuxième frappe |
| el. | second-strike capability | capacité de deuxième frappe |
| el. | second-strike capability | capacité de seconde frappe |
| mil., logist. | second strike capability | capacité de frappe en second |
| gen. | second-strike strategy | stratégie de frappe en second |
| gen. | second-strike strategy | stratégie de deuxième frappe |
| unions. | secondary strike | grève de sympathie |
| unions. | secondary strike | grève de solidarité |
| law, lab.law. | selective strike | grève sélective |
| lab.law. | selective strike | grève partielle |
| lab.law. | selective strike | grève bouchon |
| law, lab.law. | selective strike | grève thrombose |
| law, lab.law. | selective strike | grève ponctuelle |
| law, lab.law. | self-regulation of strike action | autoréglementation |
| law, lab.law. | sit-down strike | grève des bras croisés |
| polit. | sitdown strike | grève avec occupation |
| law, lab.law. | sit-down strike | grève sur le tas |
| law, lab.law. | sit-down strike | grève par occupation d'usine |
| lab.law. | sit-down strike | grève avec occupation des locaux |
| lab.law. | sitdown strike | grève sur le tas |
| lab.law. | sitdown strike | grève par occupation d'usine |
| law, lab.law. | sit-down strike | grève avec occupation |
| lab.law. | sit-in strike | occupation des lieux de travail |
| lab.law. | sit-in strike | grève à rebours |
| lab.law. | slow-down strike | grève perlée |
| lab.law. | solidarity strike | grève de solidarité |
| unions. | solidarity strike | grève de sympathie |
| lab.law. | spontaneous strike | grève spontanée |
| law, lab.law. | staggered strike | grève tournante |
| law, lab.law. | staggered strike | grève rotative |
| gen. | stand-off strike | frappe à distance |
| law, lab.law. | stay-in strike | grève par occupation d'usine |
| lab.law. | stay-in strike | grève avec occupation des locaux |
| law, lab.law. | stay-in strike | grève des bras croisés |
| law, lab.law. | stay-in strike | grève sur le tas |
| law, lab.law. | stay-in strike | grève avec occupation |
| empl. | stop-go strike | grève à répétition |
| law, lab.law. | stop-go strike | grève intermittente |
| empl. | stop-go strike | grève courte et répétée |
| account. | to strike a balance | établir le solde d'un compte |
| fig. | strike a balance between two opinions | tenir la balance égale entre deux opinions |
| fig. | strike a balance between two people | tenir la balance égale entre deux personnes |
| gen. | strike a balance, to | concilier |
| gen. | strike a balance, to | réaliser un juste équilibre |
| gen. | strike a chord | plaquer un accord |
| gen. | strike a comic pose | prendre une posture comique |
| gen. | strike a flattering pose | prendre une pose avantageuse |
| gen. | strike a match | frotter une allumette |
| gen. | strike a match | faire craquer une allumette |
| tenn. | strike a passing shot | frapper un "passing-shot" |
| tenn. | strike a side line ball | frapper un coup de côté |
| gen. | strike aircraft | avion de frappe |
| gen. | strike aircraft | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu |
| mil., logist. | strike ammunition stock | stock d'intervention munitions |
| law | strike an application out of the list of cases | rayer une requête du rôle |
| gen. | strike an attitude | prendre une attitude |
| life.sc., coal. | strike angle | azimut des couches |
| life.sc., coal. | strike angle | angle de direction des couches |
| grass.hock. | strike at | frapper |
| gen. | strike at the root of the evil | couper le mal à la racine |
| tenn. | strike at waist level | couper à hauteur de hanche |
| gen. | strike-back capability | capacité de riposte |
| law, lab.law. | strike ballot | référendum sur la grève |
| law, lab.law. | strike ballot | référendum |
| law, lab.law. | strike ban | interdiction de la grève |
| chem. | strike bath | bain d'amorçage |
| chem. | strike bath | amorce |
| chem. | strike bath | bain d'amorçarge |
| unions. | strike benefit | allocation de grève |
| polit. | strike benefit | indemnité de grève |
| polit. | strike breaker A worker who continues to work when a strike or other form of industrial action has been called | anti-gréviste (Travailleur qui continue de travailler malgré le lancement d'un ordre de grève ou autre forme d'action de revendication) |
| polit. | strike breaker | anti-gréviste |
| gen. | strike capacity | capacité de frappe |
| law | strike clause | clause de grève |
| industr., construct. | strike click | cliquet de sonnerie |
| industr., construct. | strike click spring | ressort du cliquet de sonnerie |
| lab.law. | strike committee | comité de grève |
| lab.law. | strike day | jour de grève |
| chem. | strike deposit | dépôt amorce |
| industr., construct. | strike drum | tambour de sonnerie |
| industr., construct. | strike drum driving wheel | roue entraîneuse du tambour de sonnerie |
| gen. | strike face | taille en direction |
| gen. | strike face | chantier en direction |
| met. | strike fault | faille longitudinale |
| met. | strike-fault | faille longitudinale |
| gen. | strike force | force de frappe |
| polit. | strike frequency | fréquence des grèves |
| law | to strike from the record | radier du procès-verbal |
| law, lab.law. | strike fund | secours de grève |
| law, lab.law. | strike fund | fonds de résistance |
| law, lab.law. | strike fund | fonds de grève |
| gen. | strike gold | découvrir de l'or |
| industr., construct. | strike hammer | marteau de sonnerie |
| industr., construct. | strike hammer | marteau |
| industr., construct. | strike hammer lift | lève-marteau de sonnerie |
| industr., construct. | strike hammer lock | bloqueur du marteau de sonnerie |
| industr., construct. | strike hammer spring | ressort du marteau de sonnerie |
| industr., construct. | strike hammer spring-clip | clavette du marteau de sonnerie |
| industr., construct. | strike hammer staff | axe du marteau de sonnerie |
| industr., construct. | strike hammer weight | masse du marteau de sonnerie |
| gen. | strike hard | frapper sec |
| gen. | strike hard | frapper dur |
| law | Strike Hard campaign | Opération "Frapper fort" |
| transp. | strike-in distance | distance d'annonce |
| lab.law., coal. | strike in the coal-mining sector | grève des charbonnages |
| judo. | strike in the palm with the palm | coup de paume dans la paume |
| life.sc. | strike joint | cassure longitudinale |
| met. | strike joint | diaclase longitudinale |
| law | strike leader | grèviculteur |
| law | strike leader | fomenteur de grèves |
| law | strike legislation | réglementation de la grève |
| life.sc., coal. | strike-line | direction des couches |
| construct. | strike line | ligne de direction |
| lab.law. | strike notice | préavis de grève |
| construct. | strike-off screed | cerce de réglage |
| construct. | strike-off screed | poutre régaleuse |
| construct. | strike-off screed | poutre égaliseuse |
| transp., construct. | strike off/to | araser |
| gen. | strike oil | découvrir du pétrole |
| industr. | strike-on typesetting | composition directe |
| comp. | strike out | rayer |
| commun., mater.sc. | strike out | effacer |
| comp. | strike out | barrer |
| law | to strike out a pleading | radier une plaidoirie |
| handb. | strike out of the hands | frapper de la main |
| unions. | strike pay | indemnité de grève |
| polit. | strike pay | allocation de grève |
| polit. | strike pay strike benefit | allocation de grève (indemnité de grève) |
| cultur. | strike photography | photographie de contrôle d'attaque |
| law, lab.law. | strike picket | piquet de grève |
| industr., construct., chem. | strike plate | plaque d'arasement |
| IMF. | strike price | prix d'exécution |
| fin., account. | strike price | prix de levée |
| fin., account. | strike price | prix strike |
| account. | strike price | prix d'exercice |
| fin., account. | strike price | prix de base |
| industr., construct. | strike ratchet wheel | rochet de sonnerie |
| industr., construct. | strike ratchet wheel cap | chapeau du rochet de sonnerie |
| met. | strike shift | déplacement suivant la direction |
| tenn. | strike short | jouer court |
| UN, geol. | strike-slip | décrochement |
| met. | strike slip | rejet horizontal |
| met. | strike-slip fault | faille à rejet horizontal |
| gen. | strike somebody dead | frapper quelqu'un à mort |
| gen. | strike somebody when he's down | frapper quelqu'un à terre |
| industr., construct. | strike sounding spring | timbre de sonnerie |
| industr., construct. | strike star | étoile de sonnerie |
| industr., construct. | strike star jumper | sautoir de l'étoile de sonnerie |
| industr., construct. | strike star jumper spring | ressort du sautoir de l'étoile de sonnerie |
| industr., construct. | strike stop cam | came d'arrêt de sonnerie |
| industr., construct. | strike stop lever | levier d'arrêt de sonnerie |
| forestr. | strike team | équipe de choc |
| gen. | strike team | équipe d'intervention |
| forestr. | strike team | force de frappe |
| met., el. | to strike the arcs | amorçage des arcs |
| law | to strike the balance on an account | arrêter un compte |
| law | to strike the balance on an account | arrêter le compte |
| sport, bask. | strike the ball with the fist | frapper le ballon du poing |
| gen. | strike the colours | mettre pavillon bas |
| gen. | strike the colours | amener les couleurs |
| gen. | strike the flag/to | amener le pavillon |
| gen. | strike the flag/to | abaisser le pavillon |
| gen. | strike the keys on a keyboard | frapper les touches d'un clavier |
| comp. | strike through | rayer |
| industr., construct. | strike-through | pénétration |
| industr. | strike-through | transpercement |
| industr. | strike-through | traversement |
| comp. | strike through | barrer |
| industr., construct. | strike train lower bridge | pont inférieur de sonnerie |
| industr., construct. | strike transmission lever | levier de transmission de sonnerie |
| industr., construct. | strike transmission rod | tige de transmission de sonnerie |
| industr., construct. | strike unlocking cam | came de déclenchement de sonnerie |
| industr., construct. | strike unlocking lever | levier de déclenchement de sonnerie |
| gen. | strike up a conversation with somebody | entrer en conversation avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a conversation with somebody | lier conversation avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a conversation with somebody | engager la conversation avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a friendship with somebody | nouer une amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a friendship with somebody | se lier d'amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a friendship with somebody | lier une amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up a friendship with somebody | se lier d'amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | strike up an acquaintance with somebody | lier connaissance avec (quelqu'un) |
| lab.law. | strike vote | vote de grève |
| proverb | strike while the iron is hot | il faut battre le fer quand il est chaud |
| gen. | strike with the edge of one's sword | frapper de taille |
| tenn. | strike with wrist | couper d'un coup de poignet |
| industr., construct. | strike work | sonnerie des heures |
| commer., transp., nautic. | strikes exclusion clause | clause de grèves |
| law | strikes insurance | assurance du risque de grèves |
| commer., transp., nautic. | strikes, riots and civil commotions clause | clause "grèves, émeutes, perturbations civiles" |
| commer., transp., nautic. | strikes risks clause | clause "grèves, émeutes, perturbations civiles" |
| med. | suicide by hunger-strike | suicide par inanition |
| gen. | surgery strike | frappe chirurgicale |
| gen. | surgical strike | frappe chirurgicale |
| unions. | sympathetic strike | grève de sympathie |
| unions. | sympathetic strike | grève de solidarité |
| unions. | sympathy strike | grève de sympathie |
| polit. | sympathy strike | grève de solidarité |
| transp., polit. | tail strike | heurt de queue |
| gen. | the nursing staff are on strike | le personnel soignant est en grève |
| gen. | the French railwaymen are on strike | la SNCF est en grève |
| gen. | the shopfloor has gone on strike | l'atelier s'est mis en grève |
| humor. | the umbrella thief strikes again! | le voleur de parapluies a encore frappé! |
| gen. | the whole thing strikes me as being ridiculous now | cette histoire m'apparaît bien dérisoire aujourd'hui |
| gen. | there was a lot of support for the strike | la grève a été très suivie |
| gen. | there was little support for the strike | la grève a été peu suivie |
| law | three strikes law | règle des trois coups |
| law | "three strikes" rule | règle des trois coups |
| met. | to strike | percer |
| chem. | to strike | enfoncer |
| chem. | to strike | couper |
| chem. | to strike | frapper |
| chem. | to strike | battre |
| construct. | to strike | sonner (des pieux) |
| construct. | to strike | frapper (when forging, en forgeant) |
| chem. | to strike | heurter |
| met. | to strike coins | monnayer |
| met. | to strike coins | battre monnaie |
| met. | to strike money | monnayer |
| met. | to strike money | battre monnaie |
| met. | to strike off | araser |
| chem. | to strike on | heurter |
| chem. | to strike on | rebondir |
| law, lab.law. | token strike | grève d'avertissement |
| social.sc., empl. | token strike | grève symbolique |
| law, lab.law. | unimportant strike | grève ventouse |
| polit. | unofficial strike | grève sauvage |
| econ. | unofficial strike | grève spontanée |
| lab.law. | warning strike | grève d'avertissement |
| gen. | wave of strikes | vague de grèves |
| gen. | we got there right in the middle of the rail strike | on est tombés en plein pendant la grève des trains |
| gen. | we hadn't anticipated that the strike would succeed | nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse |
| gen. | we weren't expecting the strike to succeed | nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse |
| gen. | what strikes me about him is his offhandedness | ce qui me frappe chez lui, c'est sa désinvolture |
| gen. | when the orchestra strikes up | quand l'orchestre attaque |
| econ. | wildcat strike | grève spontanée |
| lab.law. | wildcat strike | grève sauvage |
| gen. | wildcat strike | grève illégale |
| gen. | with the strike, there are delays in mail deliveries | avec la grève, il y a du retard dans le courrier |
| gen. | you talk about strikes but that has nothing to do with it! | tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! |