| Subject | English | French |
| gen. | a straight answer | une réponse nette |
| gen. | a straight left | un direct du gauche |
| gen. | after the crossroads, keep going straight ahead | après le carrefour, c'est toujours tout droit |
| gen. | after the crossroads, keep going straight on | après le carrefour, c'est toujours tout droit |
| met. | angular coefficient of the straight line | coefficient angulaire de la droite |
| gen. | arch with straight side members | cadre cintré en couronne |
| gen. | be heading straight for a failure | aller droit à l'échec |
| gen. | be heading straight for disaster | aller droit à la catastrophe |
| gen. | be in the home straight | sentir l'écurie |
| gen. | be on the straight and narrow | être sur le droit chemin |
| gen. | be straight-laced | être collet monté |
| gen. | can you start straight away? | pouvez-vous commencer dès maintenant? |
| avia., Canada | cleared straight-in | autorisé approche directe |
| gen. | cognac should be taken straight | le cognac se boit pur |
| gen. | come straight to the point | en venir au fait |
| gen. | come straight to the point | en venir à l'essentiel |
| gen. | come straight to the point | allez directement au fait |
| gen. | come up in a straight line | monter verticalement |
| agric. | Committee of Experts on Straight and Compound Feedingstuffs | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support |
| industr., construct., met. | cutter's straight edge | règle de coupeur |
| econ., market. | depreciated on a straight-line basis | amorti linéairement |
| econ., construct. | depreciation straight line method | méthode de calcul linéaire de la moins-value |
| met., mech.eng. | diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure | la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure |
| gen. | drink straight from the bottle | boire au goulot |
| construct. | Dutch arch, flat arch, straight arch | arc plate-bande |
| met., el. | electrode travel in a straight line | déplacement rectiligne de l'électrode |
| gen. | fall down in a straight line | tomber verticalement |
| life.sc. | fitting straight line | droite de régression |
| gen. | folder with straight cut tab | chemise à rehaussement entier |
| gen. | folder with straight cut tab | chemise à rehaussement complet |
| gen. | follow along in a straight line from one street to the next | prendre les rues en enfilade |
| gen. | following that discussion, I insisted on putting the record straight | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point |
| gen. | following that discussion, I insisted on setting the record straight | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point |
| gen. | from my kitchen I can see straight down into their bedroom | de ma cuisine, j'ai une vue plongeante sur leur chambre |
| gen. | get straight into | embrayer sur |
| gen. | get straight to the point! | épargnez-nous les préambules! |
| gen. | get your stories straight! | il faudrait accorder vos violons! |
| gen. | get your story straight, I can't understand a word of what you're saying | mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites |
| gen. | given a straight line between two points A and B | soit une droite passant par deux points A et B |
| gen. | go off the straight and narrow | s'égarer hors du droit chemin |
| gen. | go off the straight and narrow | s'écarter du droit chemin (path) |
| gen. | go straight ahead | y aller franco |
| gen. | go straight ahead | foncer droit devant soi |
| gen. | go straight to somebody's heart | aller droit au cœur de (quelqu'un) |
| gen. | go straight to the boss | adresse-toi directement au patron |
| gen. | go straight to the point | frapper droit au but |
| gen. | go straight to the point | aller droit au fait |
| gen. | go straight to the point | tailler dans le vif |
| gen. | go straight to the point | trancher dans le vif |
| gen. | go straight to the point | en venir à l'essentiel |
| gen. | go straight to the point | en venir au fait |
| gen. | go straight to the point | aller droit au but |
| tech. | guard for straight-sided wheel | protecteur pour meules plates |
| gen. | have straight hair | avoir les cheveux raides (comme des baguettes de tambour) |
| gen. | he acts as straight man to Robert | c'est lui le faire-valoir de Robert |
| gen. | he came straight to the point | il n'y est pas allé par quatre chemins |
| gen. | he drinks straight from the bottle | il boit à même la bouteille |
| gen. | he reacted straight away | il a réagi au quart de tour |
| gen. | he told me straight out | il me l'a dit rondement |
| gen. | he took to music straight away | en musique, il a tout de suite accroché |
| gen. | he was so tired he couldn't think straight | la fatigue lui engourdissait l'esprit |
| gen. | he went straight in | il est entré tout de go |
| gen. | he went straight to the management with a complaint | il est allé bille en tête se plaindre à la direction |
| gen. | he went straight to the point | il est allé droit au fait |
| gen. | he went straight to the point | il est allé droit à l'essentiel |
| gen. | her hair is dead straight | elle a les cheveux raides comme des baguettes |
| gen. | he's going to get beaten in the final straight | il va se faire avoir dans la dernière ligne droite |
| gen. | hey, let's get one thing straight, that's not what I said | attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas! |
| gen. | his knowledge comes straight out of books | son savoir n'est que livresque |
| hobby | home straight | ligne d'arrivée |
| gen. | I could tell straight away what sort of person he was from his reaction | à sa réaction, je l'ai tout de suite classé |
| gen. | I had to put her straight in front of everybody | j'ai été obligée de la reprendre en public |
| gen. | I have my foie gras sent straight from Périgord | je fais venir mon foie gras directement du Périgord |
| gen. | I'll come straight to the point | j'irai droit au but |
| gen. | I'm telling you straight | je vous le dis tout net |
| gen. | in that case I'd just as soon give up straight away! | je préfère renoncer tout de suite, alors! |
| tech., mech.eng. | inclined straight bucket elevator | élévateur à godets inclinés |
| gen. | it went straight to my heart | ça m'est allé droit au cœur |
| gen. | it'll set him thinking straight again | ça va lui remettre les idées en place |
| gen. | it's going straight in the bin | ça va directo à la poubelle |
| gen. | keep a straight face | garder son sérieux |
| gen. | keep going straight on and you'll come to the market | continuez tout droit et vous tomberez sur le marché |
| gen. | Keep It Straight and Simple party | Parti du droit chemin et de la simplicité |
| gen. | keep straight on to the crossroads | continue tout droit jusqu'au carrefour |
| gen. | keep to the straight and narrow | rester sur le droit chemin |
| gen. | keep to the straight and narrow | rester dans le droit chemin (path) |
| gen. | keep your back straight | restez le dos bien droit |
| stat. | least squares fit of a straight line | ligne droite ajustée par la méthode des moindres carrés |
| box. | left straight | coup direct de la gauche |
| box. | left straight to body | coup direct de la gauche sur le corps |
| gen. | let AB be a straight line | soit une droite AB |
| gen. | let's get one thing straight, you're in charge | mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable |
| gen. | let's get straight down to the subject | entrons de plain-pied dans le sujet |
| gen. | let's get things straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | let's get this straight | entendons-nous bien |
| gen. | let's get this straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| tech. | levelling straight edge | règle pour dessiner à l'encre de chine |
| stat. | logarithmic straight line | ligne droite en coordonnées logarithmiques |
| box. | long left straight | coup direct de gauche long |
| gen. | look somebody straight in the eye | regarder quelqu'un dans le blanc des yeux |
| life.sc., coal. | mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface |
| chem. | negative straight-line drift | dérive rectiligne négative |
| chem. | not straight | pas droit |
| chem. | not straight | impair |
| gen. | now that the record has been set straight | après cette petite mise au point |
| gen. | Opinions to be put straight to the vote | Elaboration des avis selon la procédure sans débat |
| nat.sc., agric. | plantation for straight traction | vignoble à traction directe |
| nat.sc., agric. | plantation for straight traction | plantation à traction directe |
| agric. | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | labour à crêtes vives |
| nat.sc., agric. | ploughing by straight traction | labour par traction directe |
| gen. | project a straight line onto a plane | projeter une droite sur un plan |
| gen. | put the record straight | mettre les choses au point |
| gen. | put the record straight, to | rétablir les faits |
| met. | radiussed straight top edge sleeker | lissoir d'équerre droit à congé |
| construct. | reinforced-brick straight arch | linteau en briques armées |
| chem. | residue straight-run gas oil | résidu-gazole de distillation directe |
| box. | right Straight | coup direct du droit |
| construct. | rim lock, straight lock | serrure à bosse |
| tech., met. | rotation of a straight weld | angle de rotation d'une soudure rectiligne |
| industr., construct. | Scissors with straight blades | ciseaux à lames plates |
| gen. | set somebody on the straight and narrow again | remettre quelqu'un sur le droit chemin |
| gen. | set something straight | mettre quelque chose droit |
| fig. | set the record straight | remettre les pendules à l'heure |
| gen. | set the record straight | mettre les choses au point |
| gen. | set the record straight/to | rétablir la vérité des faits |
| met. | sharp angle straight top edge sleeker | lissoir d'équerre droit vif |
| gen. | she noticed straight away | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil |
| gen. | she told them straight to their faces that they were incompetent | elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables |
| gen. | she was staring straight at me | son regard était braqué sur moi |
| gen. | she went straight for the buffet quite unashamedly | elle s'est ruée sur le buffet sans complexe |
| gen. | she went straight in at the top of the company | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte |
| pack. | side straight bead | soudure longitudinale (welding) |
| pack. | side straight bead | agrafe longitudinale (welding) |
| gen. | sink straight to the bottom | couler à pic |
| gen. | sit up straight | se dresser sur son séant |
| construct. | sixty degree straight sharp cut-water | avant-bec triangulaire à 60 degrés |
| construct. | sixty degree straight sharp cut-water | avant-bec triangulaire équilatéral |
| tech., met. | slope of a straight weld | angle d'inclinaison d'une soudure rectiligne |
| gen. | stand up straight | ne te tiens pas voûté |
| tech. | static pressure of a fluid flowing through a straight pipe-line | pression statique d'un fluide s'écoulant dans une tuyauterie rectiligne |
| gen. | straight above | aplomb d', sur |
| construct. | straight access stairs with landings | escaliers d'accès droit avec palier intermédiaire |
| health. | straight alcohol | alcool pur |
| astr. | straight angle | deux angles droits |
| astr. | straight angle | angle plan |
| construct. | straight arch | plate-bande |
| construct. | straight gauged arch, Dutch arch, flat arch | arc plate-bande |
| UN, geol. | straight, archipelagic and closing baselines | lignes de base droites, lignes de base archipélagiques et lignes de fermeture |
| chem. | straight-arm paddle mixer | agitateur à palette droite unique |
| med. | straight back syndrome | syndrome du dos droit |
| med. | straight back syndrome | pseudomaladie du coeur |
| met., mech.eng. | straight-back tooth | dent en angle |
| tech., industr., construct. | straight-bar knitting machine | métier type cotton |
| industr., construct. | straight-bar machine | métier à tricoter rectiligne |
| industr., construct. | straight-bar machine | tricoteuse rectiligne |
| industr., construct. | straight-bar machine | machine à tricoter rectiligne |
| construct. | straight barrel vault | berceau droit |
| nat.sc., environ. | straight baseline | ligne de base droite |
| mater.sc., mech.eng. | straight bead welding | soudure longitudinale |
| tech. | straight bevel gear | roue conique à dents droites |
| tech. | straight bevel gear | pignon conique à denture droite |
| tech., mech.eng. | straight bevel gear pair | engrenage droit conique |
| insur. | "straight" bill of lading | connaissement "nominatif" |
| fin., transp. | straight bill of lading | connaissement à personne dénommée |
| industr., construct., met. | straight bit | fraise à denture droite |
| industr., construct., met. | straight bit | fraise à dents droites |
| commer., transp., nautic. | straight B/L | connaissement nominatif |
| chem. | straight blade | pale droite |
| agric. | straight blade | aube radiale |
| agric., mech.eng. | straight-blade fan | ventilateur à aubes radiales |
| agric., mech.eng. | straight bladed fan | ventilateur à aubes radiales |
| fin. | straight bond | obligation classique |
| fin. | straight bond | obligation ordinaire |
| fin. | straight bond issue | émission obligataire classique |
| met. | straight bow centralizer | centralisateur à éléments longitudinaux |
| mater.sc., mech.eng. | straight box | conteneur ordinaire |
| tech., construct. | straight bracket | crosse droite |
| nat.sc., agric. | straight bred | élevé en race pure |
| tech., met. | straight brick | brique normale |
| met. | straight carbon steel | acier au seul carbone |
| hobby, cultur. | straight ceiling piece | plafond simple |
| construct. | straight cement | ciment pur |
| construct. | straight cement | ciment sans additifs |
| construct. | straight cement | ciment non additionné |
| fin. | straight certificate of deposit | certificat de dépôt par lot |
| fin. | straight certificate of deposit | certificat de dépôt classique |
| chem. | straight-chain | à chaînes linéaires |
| chem. | straight-chain | à chaînes droites |
| chem. | straight chain... | à chaîne droite |
| chem. | straight-chain | non-ramifié |
| chem. | straight-chain acid | acide à chaîne droite |
| food.serv. | straight-chain fatty acid | acide gras à chaîne droite |
| chem. | straight chain hydrocarbon | hydrocarbure à chaîne droite |
| chem. | straight-chain hydrocarbons | hydrocarbures à chaîne droite |
| industr., chem. | straight chain paraffin | paraffine normale |
| chem. | straight-chain paraffins | paraffines à chaîne droite |
| chem. | straight-chained | à chaînes linéaires |
| chem. | straight circular cone | cône circulaire droit |
| industr., construct. | straight comb | peigne |
| industr., construct. | straight comb | peigne rectiligne |
| industr., construct. | straight comb | barrette |
| gen. | straight cost contract | contrat en regie |
| agric. | straight coulter | coutre droit |
| life.sc. | straight course | cours rectiligne |
| life.sc. | straight course | tracé rectiligne |
| kayak. | Straight course | course droite |
| construct. | straight cramp | happe droite |
| construct. | straight cramp | clameau droit |
| fin. | straight credit | crédit irrévocable |
| ornit. | straight-crested helmet shrike | bagadais casqué (Prionops plumata) |
| mun.plan., construct. | straight cross | croix symétrique |
| met., mech.eng. | straight cup grinding | meule boisseau droit |
| tech. | straight cup wheel | meule boisseau cylindrique |
| agric., mech.eng. | straight curved tooth | dent rigide incurvée |
| fin., agric. | straight cut | coupe droite |
| fin. | straight debt | obligation ordinaire |
| insur. | straight deductible | franchise forfaitaire |
| nat.res. | straight distillation | distillation directe |
| chem. | straight-distillation light oil | huile légère de première distillation |
| mun.plan., construct. | straight double Y branch | culotte double |
| agric. | straight dough | pâte directe |
| environ., industr. | straight duct | carneau |
| chem. | straight dynamite | dynamite non acide |
| tech., construct. | straight edge | règle roulante |
| industr., construct., met. | straight edge | règle d'estimateur |
| tech. | straight edge | règle plate |
| met. | straight electrode | pointe d electrode rectiligne |
| mater.sc. | straight end cutting nipper, flush cut | pince coupante en bout à ras |
| mater.sc. | straight end cutting nipper, semi-flush cut | pince coupante en bout à semi-ras |
| fin. | straight euro-bond | euro-obligation classique |
| med. | straight eye muscle | muscle droit |
| coal. | straight face alignment | alignement de taille |
| astr. | straight fan | éventail droit |
| anim.husb. | straight feeding stuffs | aliments simples pour les animaux |
| agric. | straight feedingstuff | aliment simple pour animaux |
| agric. | straight feedingstuff | aliment simple |
| med. | straight feedingstuffs | aliments simples pour animaux |
| agric. | straight feedstuff | aliment pur |
| hobby | straight fence | obstacle haut |
| agric., chem. | straight fertiliser | engrais simple |
| nat.res. | straight fertilizer | engrais simple unique |
| agric., chem. | straight fertilizer | engrais simple |
| chem. | straight fiber | fibre droite |
| chem. | straight fibre | fibre droite |
| chem. | straight fitting | raccord droit |
| met. | straight flash welding | soudage en bout par étincelage sans préchauffage |
| construct. | straight-flight stair | escalier à une volée |
| agric., mech.eng. | straight flow | écoulement rectiligne |
| earth.sc., transp. | straight flow | écoulement direct |
| agric., mech.eng. | straight flow | flux rectiligne |
| met. | straight-flute drill | foret à canon |
| tech. | straight-flute drill | foret à rainures droites |
| tech. | straight-flute reamer | alésoir à dents droites |
| tech., mech.eng. | straight fluted tap | taraud à goujures droites |
| tech., mech.eng. | straight fluted tap with spiral point | taraud à goujures droites et entrée inclinée ou spirale |
| agric. | straight fluting | cannelure droite |
| sport, bask. | straight forward pass | passe à la chandelle |
| met. | straight-fractionation | fractionnement primaire |
| gen. | straight friction capel | attache à coins à serrage par frettes |
| forestr. | straight grain | de droit fil |
| forestr. | straight grain | droit fil |
| met. | straight grained | à fibres droites |
| construct. | straight grained | bois de fil droit (and out of wind, wood) |
| construct. | straight gravity dam | barrage-poids rectiligne |
| met., mech.eng. | straight grinding wheel | meule plate |
| met., mech.eng. | straight grinding wheel recessed on both sides | meule plate à deux embrèvements |
| met., mech.eng. | straight grinding wheel recessed on one side | meule plate à un embrèvement |
| construct. | straight halved joint | joint saillant |
| construct. | straight halving | à demi-bois |
| construct. | straight halving | à mi-bois |
| construct. | straight halving joint | assemblage à mi-bois |
| tech., industr., construct. | straight hand-held cutting instrument | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice rectiligne |
| tech., industr., construct. | straight hand-held cutting instrument | ICMDR rectiligne |
| tech., mech.eng. | straight handle | branche droite |
| tech., industr., construct. | straight handpiece | pièce à main rectiligne |
| industr., construct., chem. | straight head | tête droite |
| construct. | straight head-wall culvert | aqueduc à murs de tête droits |
| mater.sc. | straight hexagon screwdriver | clé mâle droite hexagonale |
| met., el. | straight holder for electrode | corps d'électrode rectiligne |
| nat.sc., agric. | straight-horned markhor | markhor du Punjab (Capra falconeri jerdoni) |
| agric. | straight impeller blade | aube radiale |
| avia., Canada | straight-in approach procedure | procédure d’approche directe |
| avia., Canada | straight-in autorotation | autorotation directe |
| avia., Canada | straight-in procedure | procédure d’approche directe |
| tech., mech.eng. | straight infeed grinding | rectification en plongée droite |
| tech., mech.eng. | straight infeed grinding with wheel set | rectification en plongée droite par jeu de meules de travail |
| fin. | straight issue | emprunt classique |
| fin. | straight issue | émission classique |
| tech., mech.eng. | straight jaw | bec droit |
| gen. | straight keying | saisie au kilomètre |
| gen. | straight keying | frappe au kilomètre |
| footb. | straight kick | tir au but direct |
| footb. | straight kick | tir direct |
| textile | straight knife machine | machine de coupe à lame verticale |
| agric. | straight laid tobacco | tabac capsé |
| met. | straight large radius sleeker | lissoir droit à grand congé |
| agric. | Straight layering | Marcottage simple par couchage |
| agric., industr. | straight laying | capsage |
| hobby, cultur. | straight lease | contrat de louage inconditionnel |
| gen. | straight-legged arch | cadre à deux montants droits |
| med. | straight-leg-raising test | signe de Lasègue |
| tech. | straight length | longueur droite |
| econ. | "straight line" | méthode de l'amortissement linéaire |
| chem. | straight line | trait plein |
| fin., tax., account. | straight-line amortisation | amortissement linéaire |
| construct. | straight-line basis | base géodésique |
| agric., mech.eng. | straight-line battery | batterie rectiligne |
| met. | straight-line cut | coupe droite |
| met. | straight line cutting machine | machine d'oxycoupage pour coupe rectiligne |
| fin. | straight line depreciation | amortissement constant |
| fin. | straight-line depreciation | amortissement linéaire |
| fin. | straight line depreciation | amortissement linéaire et uniforme |
| comp., MS | straight line depreciation | amortissement linéaire (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| fin. | straight-line depreciation asset | amortissement constant (actif) |
| fin. | straight-line depreciation method | méthode linéaire |
| gen. | straight line effect | distorsion rectiligne |
| agric. | straight line feeder | mangeoire rectiligne |
| hi.energ. | straight-line flight | vol rectiligne |
| gen. | straight-line knurling | moletage droit |
| gen. | straight line knurls | moletage droit |
| tech. | straight line marked off in degrees | ligne droite portant une division en degrés |
| fin. | straight-line method | méthode linéaire |
| fin. | straight line method | méthode linéaire |
| fin. | straight-line method of depreciation | méthode linéaire |
| tech. | straight-line motion | mouvement rectiligne |
| hi.energ. | straight-line path approximation | approximation du chemin en ligne droite |
| gen. | straight line pattern | moletage droit |
| astr. | straight line portion | partie rectiligne (de la caractéristique) |
| life.sc., construct. | straight-line pressure distribution | répartition linéaire des pressions |
| environ. | straight-line propagation of secondary electrons | propagation rectiligne des électrons secondaires |
| math. | straight-line segment | segment de droite |
| industr., construct., chem. | straight line transfer | transfert en ligne |
| industr., construct., chem. | straight line transfer | transfert droit |
| life.sc. | straight line traverse | cheminement tendu |
| med. | straight line walking test | épreuve de la marche sur une ligne droite |
| tech. | straight measuring rod | mètre droit |
| med. | straight muscle | muscle droit |
| mater.sc., mech.eng. | straight-necked bottle | bouteille à gorge droite |
| construct. | straight network model | modèle-réseau droit |
| tech., mech.eng. | straight nose | nez droit |
| life.sc., fish.farm. | straight-nose rabbitfish | chimère à nez mou (Rhinochimaera atlantica) |
| mun.plan., construct. | straight offset | S long |
| telecom., amer. | straight outward completion | trafic direct |
| industr., construct., met. | straight packing | empilage à cheminées ouvertes |
| gen. | straight parallel blend | lissage parallèle droit |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | partie droite du muscle crico-thyroidien |
| met. | straight pass | cannelure d'étirage |
| tech. | straight path | trajectoire rectiligne |
| met. | straight piece of wire rod | morceau rectiligne de fil-machine |
| agric. | straight piece rate system | système de prime intégrale |
| industr., construct., chem. | straight pincers | crochet à trempe |
| tech., mech.eng. | straight pipe | tronçon de conduit cylindrique |
| met. | straight piping | tubage à diamètre constant |
| tech., mech.eng. | straight piping for mobile collector | raccordement téléscopique |
| tech., mech.eng. | straight piping for mobile collector | canalisation droite pour collecteur mobile |
| met. | straight plate | tôle plane |
| agric., mech.eng. | straight pointed tine | dent à pointe droite |
| met. | straight polarity | polarite normale |
| industr., construct., chem. | straight pressing | pressé libre |
| health. | straight pylon | pilon sec |
| met. | straight pyramid with a square base | pyramide droite à base carrée |
| comp., MS | straight quotation mark | guillemet dactylographique (" The " character.") |
| nat.sc., agric. | straight razor clam | couteau gaine (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | straight razor clam | couteau droit (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | straight razor shell | couteau gaine (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| mater.sc. | straight reach | tronçon rectiligne |
| mater.sc. | straight reach | alignement droit |
| chem., el. | straight-reading index | minuterie à rouleaux |
| stat., tech. | straight regression line | droite de régression |
| gen. | straight rib | nervure droite |
| hi.energ. | straight-ridge sector | secteur radial |
| agric., mech.eng. | straight rigid tine | pointe rigide droite |
| agric., mech.eng. | straight rigid tine | dent rigide droite |
| construct. | straight rising summit line of a cross vault | voûte droite sur épontilles |
| met. | straight-run | distillé directement |
| chem. | straight-run asphalt | bitume direct |
| chem. | straight-run asphalt | bitume obtenu par distillation |
| chem., construct. | straight-run asphalt | asphalte de distillation directe |
| energ.ind., oil | straight-run asphalt US | bitume obtenu par distillation |
| chem. | straight-run asphaltic bitumen | bitume direct |
| chem. | straight-run asphaltic bitumen | bitume obtenu par distillation |
| chem., construct. | straight-run bitumen | bitume de distillation directe |
| energ.ind., oil | straight-run asphaltic bitumen | bitume obtenu par distillation |
| chem. | straight-run bitumen | bitume obtenu par distillation |
| energ.ind., oil | straight-run asphaltic bitumen | bitume direct |
| anim.husb. | straight run chick | poussin non sexé |
| chem. | straight run distillate | coupe directe de distillation |
| commer. | straight-run flour | farine panifiable |
| chem. | straight-run gasoline | essence de distillation directe |
| tech., coal. | straight run gasoline | essence de distillation directe |
| construct. | straight run pitch | brai de première distillation |
| met. | straight-run pitch | résidu primaire |
| construct. | straight-run pitch | brai de distillation primaire |
| tech., coal. | straight-run product | produit vierge |
| tech., coal. | straight-run product | produit de distillation directe |
| life.sc., coal. | straight run products | produits de première distillation |
| chem. | straight-run spirit | essence de distillation directe |
| met. | straight run stock | huiles primaires |
| hobby | straight running | trace directe |
| hobby | straight running | descente directe |
| industr., construct. | straight saw | scie droite |
| earth.sc. | straight scale | échelle rectiligne |
| construct. | straight scarf with wedges | assemblage droit à trait de Jupiter |
| industr. | straight section | alignement droit |
| med. | straight section | longueur droite |
| agric. | straight section boom | rampe à segments droits |
| agric. | straight set-up furrow slice | sillon anguleux |
| met. | straight shank | mèche spirale à fût droit |
| health. | straight shank drill | mèche à queue cylindrique |
| met., el. | straight shank electrode holder | corps d'électrode droit |
| met. | straight shank three-flutes reamer | mèche de centrage flûtée |
| agric. | straight share | soc trempé et formé en une seule opération |
| agric. | straight shovel | soc à pointe incurvée simple |
| gen. | straight-sided carrot | carotte cylindrique |
| tech. | straight-sided wheel | meule plate |
| mun.plan., construct. | straight single Y branch | culotte simple |
| med. | straight sinus | sinus droit (sinus rectus) |
| gen. | straight skirt | jupe droite |
| construct. | straight-sleeve air-duct joint | assemblage mobile des conduits d'air |
| nat.res. | straight slope | versant rectiligne |
| construct. | straight slope | pente droite |
| immigr., tech. | straight spine | dos plat |
| tech. | straight spur gear | engrenage droit |
| tech. | straight spur gear | pignon droit |
| gen. | straight stacking | simple empilement |
| construct. | straight stairs, fliers US flyers staircase | escalier droit ou à rampe droite |
| construct. | straight stairs of one flight | escalier droit à une volée |
| construct. | straight stairs, straight flight of stairs | volée droite |
| construct. | straight stairs, straight flight of stairs | escalier droit |
| fin. | straight stock | obligation ordinaire |
| forestr. | straight stream | jet direct |
| forestr. | straight stream | jet droit |
| chem. | straight-tab gating | entrée avec antichambre droite |
| chem. | straight-tab gating | antichambre axiale |
| astr. | straight tail | queue rectiligne |
| pack. | straight or reverse taper orifice | orifice conique droit (ou inversé) |
| mun.plan., construct. | straight tee | té symétrique |
| industr., construct., met. | straight throat | gorge au niveau de la sole |
| environ. | straight-through air filter | caisson de filtration d'air |
| chem., el. | straight-through cock | robinet à passage intégral |
| agric. | straight-through combine | moissonneuse-batteuse à battage en long |
| chem. | straight through die | filière droite |
| fin. | Straight-Through Euro Processing | traitement automatique de bout en bout des virements en euros |
| construct. | straight-through gas-fired water heater | chauffe-eau à courant direct à gaz |
| tech. | straight-through probe | tête de mesure passante |
| fin. | straight-through processing | traitement de bout en bout |
| fin. | straight-through processing | traitement automatique de bout en bout |
| tech. | straight-through sample | échantillon de hauteur totale |
| hobby | straight thrust | coup droit |
| construct. | straight timber | bois d'un beau brin |
| construct. | straight-time | périodique |
| avia., Canada, HR | straight-time rate | taux horaire normal |
| agric., mech.eng. | straight tine | dent droite |
| agric. | straight-tined harrow | herse à dents rigides |
| tech., industr., construct. | straight tip of shuttle | pointe de la navette conique droite |
| met. | straight tongue | aiguille droite |
| tech. | straight tool | outil droit |
| gen. | straight tooth | dent rabot (in raker set) |
| mater.sc., mech.eng. | straight tooth bevel gear | engrenage conique à denture droite |
| tech., mech.eng. | straight tooth of a milling cutter | denture droite d'une fraise |
| industr., construct. | straight toothless stone cutting saw blade | lame droite non dentée pour le sciage des pierres |
| met. | straight trimming cut | coupe d'affranchissement |
| med. | straight tubules | canaux droits (rein; tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | straight tubules | canaux collecteurs (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | straight tubules | canaux papillaires (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | straight tubules | tubes droits (rein; tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | straight tubules | tubes de Bellini (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| construct. | straight tunnel portal | portail droit d'un tunnel |
| chem. | straight vacuum forming | formage sous vide avec feuille serrée |
| agric. | straight vane | palette radiale |
| law, transp., mil., grnd.forc. | straight vehicle | véhicule isolé |
| agric., industr. | straight Virginia cigarette | cigarette goût anglais |
| astr. | straight wall | mur droit |
| chem. | straight way cock | robinet droit |
| earth.sc., mech.eng. | straight way type piston pump | pompe à pistons à passage direct |
| construct. | straight web sheet piling | palplanche à ame plate |
| tech., industr., construct. | straight weft inlay | fil trame |
| agric. | straight whiskey | whiskey nature |
| gen. | straight wooden staircase | échelle de meunier |
| tech., industr., construct. | straight wraith | peigne à ourdir droit |
| gen. | suspension gear with straight friction capel | attelage à coins à serrage par frettes |
| met. | taper shank straight drill | mèche droite à fût conique |
| tech., construct. | test straight edge | cerce |
| gen. | that conversation set me straight about him | cette conversation m'a fixé sur son compte |
| brit. | the batteries can go straight in the bin | les piles sont bonnes à jeter |
| amer. | the batteries can go straight in the trash can | les piles sont bonnes à jeter |
| met. | the equivalent cross-sectional area of a straight bar | section équivalente |
| gen. | the motorbike was heading straight for us | la moto venait droit sur nous |
| gen. | the road is straight for 3 km | la route est en ligne droite sur 3 km |
| gen. | the road runs straight on to the village | la route continue jusqu'au village |
| tech., met. | the strip must be rolled straight | le feuillard doit être droit au laminage |
| earth.sc., mech.eng. | thermostatic straight charge | homocharge thermostatique |
| gen. | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite |
| gen. | this train goes straight through to Arcueil | ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil |
| met. | tubes ... straight and of uniform wall thickness, unworked, of circular cross-section, welded | tubes ... droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, de section circulaire, soudés |
| tech., mech.eng. | vertical straight bucket elevator | élévateur à godets droits verticaux |
| gen. | we were attracted to each other straight away | l'attirance entre nous deux a été immédiate |
| gen. | your words went straight to my heart | vos paroles me sont allées droit au cœur |