Terms containing Statutory

Subject	English	French
patents.	a power may be delegated by statutory order	une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance
org.name.	Ad Hoc Contact Group on Statutory Bodies	Groupe de contact ad hoc sur les organes statutaires
tax.	adjusted top statutory tax rate on corporate income	taux légal maximum ajusté de l'impôt des sociétés
law	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
law	barring of a right by statutory limitation	prescription d'un droit
insur.	Basic non-contributory statutory scheme	Régime légal non contributif de base
law	breach of statutory duty	violation d'obligation légale
law	breach of statutory duty	violation d'un devoir légal
law	breach of statutory duty	violation d'une obligation d'origine législative
law	civil statutory duty	obligation légale civile
account.	Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
law	common law or statutory rule	règle de droit
gen.	compulsory deliveries pursuant to statutory requirements	livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives
law, polit.	Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre
law, h.rghts.act., UN	Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
gen.	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
law, min.prod.	to delegate statutory duties	déléguer des tâches réglementaires
econ., fin.	Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC	directive concernant les contrôles légaux des comptes
construct.	diversion of statutory undertakers plant	déviation des installations des services publics
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre
law	evidence by statutory declaration	preuve par déclaration solennelle
law	to exercise one's statutory exclusive rights	exercer ses droits exclusifs légaux
immigr.	extra-statutory special voucher scheme	régime dérogatoire d'attestations particulières
patents.	for statutory purposes	à des fins légales
forestr.	forestry technical statutory body	organe statutaire spécialisé dans les questions forestières
lab.law.	to freeze the statutory minimum wage	gel du salaire minimum légal
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
gen.	he's above the statutory age limit	il a passé l'âge réglementaire
org.name.	Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission	Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien
org.name.	Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission	Groupe informel d'experts juristes
gen.	is there a statutory limitation relating to war crimes?	y a-t-il prescription pour les crimes de guerre?
law	lapse of a right by statutory prescription	prescription d'un droit
law	legal or statutory provisions	dispositions légales ou statutaires
law	legal/statutory basis of elections	les bases juridiques de l'élection
law	legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy	succession légitime
fin.	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procédure d'alerte
law	legislative and statutory provisions	dispositions législatives et réglementaires
gen.	less the statutory deductions	déduction des retenues obligatoires
industr., construct.	location of statutory plates and markings and method of attachment	emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires
law	location of statutory plates and markings and method of attachment	emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires
law	nominate tort of statutory breach	délit civil spécial de violation d'une obligation légale
law	non-statutory assignee	cessionnaire non légal, cessionnaire non légale
law	non-statutory assignment	cession non légale
law	non-statutory assignment	cession non d'origine législative
health., anim.husb.	non-statutory disease	maladie non réglementaire
law	non-applicability of statutory limitations	imprescriptibilité
law	obstructing persons exercising statutory powers	obstruction à l'égard de personnes exerçant des pouvoirs conférés par un texte législatif ou réglementaire
gov., sec.sys.	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions	être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie
insur.	Optional continued statutory insurance scheme	Régime légal d'assurance facultative continuée
busin., labor.org., account.	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	personne chargée du contrôle légal des documents comptables
environ.	prescription statutory limitation	restriction statutaire des prescriptions
stat.	principle of statutory parity of languages	principe de la parité statutaire de toutes les langues
stat.	principle of statutory parity of languages	principe de la parité des langues
law	reduction in the number of members below the statutory minimum	diminution du nombre des associés au-dessous du minimum requis
law	registering the statutory lien of the general body of creditors	inscription de l'hypothèque légale de la masse
busin., labor.org.	renunciation by the management of its statutory rights over the profits	abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices
lab.law., transp.	requirement of the statutory work	norme du travail réglementaire
law	right granted by statutory law	droit, accordé par la loi
transp.	Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties	Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
market., commun.	statutory accounts of the operator	comptabilité légale de l'opérateur
social.sc.	statutory age of retirement	âge réglementaire de départ à la retraite
social.sc.	statutory age of retirement	âge statutaire de la retraite
social.sc.	statutory age of retirement	âge statutaire de cessation de service
social.sc.	statutory age of retirement	âge de départ obligatoire à la retraite
law	statutory agent	mandataire légal
law	statutory amalgamation	fusion de sociétés de même régime
fin.	statutory amendment	mise au point réglementaire
fin.	statutory amendment	mise au point des dispositions en la matière
gen.	statutory and voluntary services	services officiels et bénévoles
ed.	statutory appointments	nominations statutaires
law	statutory assignee	cessionnaire légal, cessionnaire légale
law	statutory assignment	cession légale
law	statutory assignment	cession d'origine législative
corp.gov., account.	statutory audit	contrôle légal
account.	statutory audit	contrôle légal des comptes
law, fin.	statutory audit	vérification légale
econ., fin.	Statutory Audit Directive	directive concernant les contrôles légaux des comptes
account.	statutory audit of accounting documents	contrôle légal des documents comptables
account.	statutory audit services	services de contrôle légal des comptes
fin., account.	statutory auditing of the documents of public savings banks	contrôle légal des documents des caisses d'épargne publiques
fin.	statutory auditor	commissaire aux comptes
account.	statutory auditor	contrôleur légal des comptes
busin., labor.org., account.	statutory auditor	contrôleur légal
fin., account.	statutory audits	contrôle légal des comptes
account.	statutory audits of accounting documents	contrôle légal des documents comptables
law	statutory authorisation	habilitation législative
gen.	statutory authorities	instance compétente
gen.	statutory authorities	autorité compétente
law	statutory authority	habilité légale
law	statutory authority	mandat légal
law	statutory authority	pouvoirs légaux
law	statutory award	allocation légale
chem.	statutory bacterium	bactérie de quarantaine
law	statutory bar	empèchement dirimant
law	statutory bar	empèchement légal
patents.	statutory bar	limite légale
insur.	statutory basic scheme	régime de base statutaire
health.	statutory bodies	organismes de droit public
law	statutory body	établissement public
gen.	statutory body	organe statutaire
fin.	statutory books	livres de comptes réglementaires
fin.	statutory ceiling	plafond statutaire
IMF.	statutory ceiling	limite légale
fin.	statutory ceiling	plafond légal
IMF.	statutory ceiling	plafond réglementaire
transp., nautic.	statutory certificate	certificat réglementaire
law	statutory charge	hypothèque légale
law	statutory charge in favour of the married woman	hypothèque légale de la femme mariée
gen.	statutory civil servant	agent statutaire
gen.	statutory civil servant	agent soumis au statut
fin.	statutory coefficient	coefficient légal
law	statutory coefficients	coefficients légaux
sport.	statutory committee	comité de la formation des règles
law	statutory company	compagnie d'origine législative
law	statutory company	compagnie légale
law	statutory company	société légale
law	statutory company	société d'origine législative
law	statutory company	société créée par la loi
law	statutory company	compagnie créée par la loi
law	statutory compulsion of a statement	obligation légale de faire une déclaration
law	statutory condition	condition légale
law	statutory copy	exemplaire de dépôt légal
law	statutory corporation	corporation d'origine législative
law	statutory corporation	corporation légale
law	statutory corporation	corporation créée par la loi
UN, account.	statutory cost increases for staff	augmentations statutaires des dépenses de personnel
law	statutory covenant	covenant d'origine législative
law	statutory covenant	covenant d'origine légale
transp., mater.sc.	statutory deckline	ligne de pont réglementaire
patents.	statutory declaration	déclaration formelle sans prestation de serment
law	statutory declaration	acte de notoriété
law	statutory declaration	déclaration solennelle
environ.	statutory declaration	déclaration réglementaire
environ.	statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath	déclaration réglementaire
gen.	statutory declaration	attestation
law	statutory definition	concept légal
fin.	statutory deposit	dépôt légal
bank.	statutory deposit guarantee scheme	système de garantie des dépôts légal
law	statutory depositary	administrateur séquestre
law	statutory depositary	dépositaire de justice
fin.	statutory deposits	dépôts obligatoires
health., anim.husb.	statutory disease	maladie réglementée
fin.	statutory dividend	dividende statutaire
market., fin.	statutory dividend	intérêt statutaire
fin.	statutory dividend	premier dividende
fin.	statutory dividend	dividende préciputaire
law	statutory duty	obligation d'origine législative
gen.	statutory duty	droit réglementaire
law	statutory easement	servitude d'origine législative
law	statutory estate	domaine d'origine législative
insur.	statutory exclusions	risques exclus dans tous les cas
insur.	statutory exclusions	exclusions statutaires
fin.	statutory financial reporting	contrôle de gestion légal
gen.	statutory formula	formule statutaire
avia., Canada	statutory freeze	gel légal des conditions de travail
law	statutory functions	fonctions créées par la loi
econ.	statutory fund	fonds statutaires
law	statutory grant	concession d'origine législative
health.	statutory health care insurance	assurance maladie obligatoire
health.	statutory health insurance scheme	régime général
law, lab.law.	statutory holiday	fête légale
law, lab.law.	statutory holiday	jour légal
law, lab.law.	statutory holiday	congé légal
immigr.	statutory immigration procedures	procédures légales d'immigration
law	statutory immunity	immunité légale
law	statutory immunity	immunité d'origine législative
law	statutory immunity	immunité législative
law	statutory implied covenant	covenant implicite d'origine législative
law	statutory implied covenant	covenant implicite d'origine légale
law	statutory incapacity	interdiction légale
law	statutory incident of ownership	attribut de propriété d'origine législative
fin.	statutory incomes policy	politique de réglementation autoritaires des revenus
fin., UN	statutory increase	augmentation réglementaire
gen.	statutory increases	augmentations statutaires
gen.	statutory increases	augmentations réglementaires
law	statutory instrument	arrêté
law	Statutory Instrument	décret-loi
law	statutory instrument	décret
insur., social.sc., sociol.	statutory insurance	assurance obligatoire
insur., social.sc., sociol.	statutory insurance	régime d'assurance obligatoire
fin.	statutory interest	intérêt statutaire
commer., fin.	statutory interest	intérêt légal
econ., commer.	statutory interest for late payment	intérêt légal pour retard de paiement
agric.	statutory intestate succession	succession légale
proced.law.	statutory intestate succession	succession non testamentaire
agric.	statutory intestate succession	succession ab intestat
law, lab.law.	statutory job security	stabilité d'emploi légale
law	statutory judge	juge légal
law	statutory law	droit codifié
IMF.	statutory law	droit législatif
law	statutory law	loi ordinaire
law	statutory law	droit écrit
law	statutory law	droit positif
law	statutory legislation	dispositions légales obligatoires
law	statutory lien	privilège par application de la loi
law	statutory lien	privilège légal
law	statutory lien	privilège d'origine législative
bank.	statutory lien	droit de gage légal
law, commun.	statutory mailing privileges	modération de port prévue par la loi
agric.	statutory management requirements	obligations réglementaires de gestion
agric.	statutory management requirements	exigences réglementaires en matière de gestion
law	statutory matrimonial regime	régime légal
gov.	statutory measure	sanction statutaire
law	statutory meeting	assemblée requise par la loi
bank.	statutory meeting	assemblée ordinaire
law, lab.law.	statutory minimum leave	congé minimum légal
law, lab.law.	statutory minimum leave	congé minimal légal
commer.	statutory minimum prices	prix minimaux réglementaires
gen.	statutory minimum standard	norme minimum de caractère obligatoire
lab.law.	statutory minimum wage	salaire social minimum
econ., social.sc.	statutory minimum wage	salaire minimum légal
law	statutory negligence	négligence en regard de la loi
law	statutory notice	connaissance d'origine législative
law	statutory notice	loi codifiée
insur.	statutory notice before forfeiture	mise en demeure avant déchéance
law	statutory nuisance	nuisance créée par la loi
law, environ.	"statutory nuisance"	nuisance compatible avec les réglements
law	statutory obligation	obligation légale
law	statutory onus shift	déplacement du fardeau de la preuve en vertu d'une loi
law, interntl.trade.	statutory or constitutional powers	pouvoirs légaux ou constitutionnels
food.ind.	statutory order	réglementation légale
patents.	statutory order	ordonnance
sec.sys., lab.law.	statutory pension insurance scheme	régime légal de l'assurance-pension
sec.sys., lab.law.	statutory pension insurance scheme	régime de retraite légal
sec.sys., lab.law.	statutory pension scheme	régime légal de l'assurance-pension
sec.sys., lab.law.	statutory pension scheme	régime de retraite légal
gov., social.sc.	statutory personnel	personnel permanent
gov., social.sc.	statutory personnel	personnel statutaire
industr., construct.	statutory plates and inscriptions	plaques et inscriptions réglementaires
industr., construct.	statutory plates and markings	plaques et inscriptions réglementaires
gen.	statutory policy	règlement administratif
IMF.	statutory power	pouvoir statutaire
IMF.	statutory power	pouvoir conféré par la loi
IMF.	statutory power	pouvoir légal
econ.	statutory power	pouvoir réglementaire
econ., fin.	statutory powers	pouvoirs réglementaires
law	statutory powers	pouvoirs créés par la loi
sec.sys., lab.law.	statutory pre-retirement schemes	régimes légaux de préretraite
law	statutory prescription	prescription d'origine législative
law	statutory prescription	prescription acquisitive d'origine législative
law	statutory presumption	présomption législative
law	statutory presumption	présomption d'origine législative
law	statutory privilege	privilège d'origine législative
construct.	statutory processes	procédures d'autorisation
construct.	statutory processes	procédures administratives
law	statutory proof	preuve légale
gen.	statutory proof load	charge d'épreuve réglementaire
law	statutory provision	disposition de la loi
gen.	statutory provision	moratoire décisionnel
gen.	statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	règlement relatif à la procédure de cassation
law	statutory Provisions UK	dispositions législatives et réglementaires
law	statutory provisions	dispositions statutaires
environ.	statutory public body An association, supported in whole or part by public funding, that is established to operate programs for the public, often with little interference from government in day-to-day business	entreprise publique
environ.	statutory public body	entreprise publique
gen.	Statutory Publications Office	Office des publications législatives
tax.	statutory rate	taux nominal
lab.law.	statutory rate of increase	taux légal de majoration
fin.	statutory ratio	coefficient légal
immigr.	statutory refugee	réfugié statutaire
law	Statutory Regulation	Réglementation légale
gen.	statutory regulation	règlement statutaire
law	statutory regulations	textes légaux et réglementaires
gen.	statutory regulations other than Acts of Parliament	loi matérielle
law	statutory remedy	recours en vertu d'une loi
econ.	statutory remedy notice	Avertissement concernant les voies de recours
lab.law.	statutory rent control	loyer limité réglementé
market.	statutory reporting requirement	obligation légale de reddition des comptes
law	statutory representative of a minor	administrateur légal de mineur
gen.	statutory requirement	dépense obligatoire statutaire
environ.	statutory requirements	obligations réglementaires
fin.	statutory reserve	réserve minimale obligatoire
fin.	statutory reserve	réserve légale
fin.	statutory reserve	réserve statutaire
bank.	statutory reserves	réserves statutaires
insur.	statutory reserves	réserves légales
gen.	statutory reserves	réserves conformément aux formules statutaires
fin.	statutory reserves	réserves obligatoires
law	statutory restriction	restriction statutaire
social.sc., lab.law.	statutory retirement age	âge légal de la retraite
social.sc.	statutory retirement pension scheme	régime légal de retraite
law	statutory reversion	retour légal
law	statutory reversion of property	retour légal du bien
account.	statutory review	examen légal
law	statutory right of lien	droit de rétention légal
gen.	statutory rights	droits statutaires
law, fin.	statutory rights over the profits	droits statutaires sur les bénéfices
ed.	statutory salary	traitement statutaire
fin., insur.	statutory scheme	régime légal
law, busin., labor.org.	statutory seat	siège social
gen.	statutory seat	siège statutaire
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	sûreté légale revendiquée par certains créanciers
gen.	statutory servant	agent soumis au statut
gen.	statutory servant	agent statutaire
mech.eng.	statutory services	réseaux divers
mech.eng.	statutory services	gaz-électricité-réseaux divers
law	statutory session	réunion statutaire
insur., lab.law.	statutory sick pay	indemnités journalières
insur., lab.law.	statutory sick pay	indemnité de maladie
insur., lab.law.	statutory sick pay	indemnité journalière de maladie
fin., social.sc.	statutory sick pay	allocation réglementaire de maladie
interntl.trade., insur., social.sc.	statutory social security scheme	régime légal de sécurité sociale
interntl.trade., insur., social.sc.	statutory social security scheme	régime de sécurité sociale institué par la loi
law	statutory standard of conduct	norme de conduite prévue par la loi
immigr.	statutory stateless person	apatride statutaire
construct.	statutory stress analysis	étude de sécurité statique
law	statutory subrogation	subrogation légale
law	statutory successor	successeur en droit
law	statutory successor	successeur légal
law	statutory system	réglementation
interntl.trade., insur., social.sc.	statutory system of social security	régime de sécurité sociale institué par la loi
interntl.trade., insur., social.sc.	statutory system of social security	régime légal de sécurité sociale
law	statutory tenancy	tenance par opération législative
law	statutory tenant	tenant par opération législative
commun., environ.	statutory text	texte réglementaire
commun., environ.	statutory text	texte statutaire
environ.	statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language	texte réglementaire
law	statutory tort approach	théorie du délit créé par une loi
law	statutory tort theory	théorie du délit créé par une loi
law	statutory transfer	transfert d'origine législative
transp.	statutory transport undertaking	entreprise de transport assurant un service public
law	statutory trust	fiducie en vertu d'une loi
fin.	statutory trust	fiducie d’origine législative
law, econ.	statutory undertaker	service public de distribution
law	statutory vicarious liability	responsabilité du fait d'autrui imposée par la loi
law	statutory violation	violation de la loi
law	statutory violation	infraction à la loi
gen.	statutory wages orders	règlements salariaux
gen.	Task Force on Statutory Contributions and Charges	Task-force "prélèvements obligatoires"
gen.	the statutory working week is 35 hours	la durée hebdomadaire du travail est de 35 heures
law	time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	péremption en cause d'appel
fin.	top statutory personal income tax rate	taux légal maximum de l'impôt sur le revenu des personnes
market., fin.	withdrawal from statutory reserves	prélèvement sur les réserves statutaires