| Subject | English | French |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage |
| gen. | a habit which has been raised to the status of a sacred rite | une habitude passée au rang de rite sacré |
| gen. | a habit which has been raised to the status of a sacred rite | une habitude élevée au rang de rite sacré |
| telecom. | access status | catégorie |
| telecom. | access status | classe de service |
| gen. | account's status | statut du compte |
| UN, insur. | accrual status reach | bénéficier de la totalité des droits |
| org.name. | ACFR Working Party on Status and Trends of Fisheries | Groupe de travail ACFR sur l'état et les tendances des pêches |
| gen. | achieve star-status | accéder au vedettariat |
| environ. | achievement of good status for surface and groundwater | réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines |
| med. | acid-base status | équilibre acido-basique |
| med. | acid-base status | équilibre acide-base |
| social.sc. | acquisition of member status | acquisition de la qualité de membre |
| market. | acquisition of originating status | obtention de la qualité de produits originaires |
| law | action for rectification of civil status | action en rectification de l'état civil |
| law | action to dispute a legal status | action en contestation d'état |
| comp. | active status | état actif |
| gen. | acts...shall retain their status in law | les actes...conservent leur nature juridique |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen |
| law | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| UN | alarm status | etat d'alerte |
| commun., el. | alarm type status | état des alarmes |
| welf. | alien status | statut de résident étranger |
| ed. | an institution of university status shall be established | il sera créé une institution de niveau universitaire |
| avia., Canada | ATS Operational Publications – Request Status | Statut de la demande – Publications opérationnelles ATS |
| welf. | attain insured status | avoir crédits de travail suffisants pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale |
| IT, transp. | auxiliary input status | état de l'entrée auxiliaire |
| earth.sc. | base status | situation basique |
| soil. | base status | teneur en bases |
| law | Basic Law on the Status of Local Government | loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales |
| commun. | basic status | statut de base |
| gen. | be given equivalent status to an executive | être assimilé à un cadre supérieur |
| forestr. | bearing status | niveau de production |
| fin. | benchmark status | statut d'émetteur de référence |
| med. | biological status of the embryo | statut biologique de l'embryon |
| med. | blood status | bilan hématologique |
| libr. | book status | statut5 du livre |
| libr. | book status | statut État de la disponibilité d'un livre qu'un distributeur met en vente |
| genet. | breed risk status | situation des races en matière de risque |
| genet. | breed risk status classification | classement des races par degré de risque |
| genet. | breed status | situation des races |
| comp., MS | Call Status | Statut d'appel (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| telecom. | camp-on status | mise en attente |
| avia., Canada | Canadian Airspace Systems Status | État des systèmes de l’espace aérien canadien |
| econ., fin. | cancellation of the legal tender status of national banknotes and coins | suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales |
| gen. | candidate status | statut de candidat |
| gen. | change in status | changement de statut |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| IT | channel status routine | programme d'état de canal |
| dialys. | cigarette smoking status | consommation tabagique |
| fin., polit. | circumstances which have conferred the status of originating product or good | circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire |
| demogr. | classification by work status | classement suivant le statut professionnel |
| demogr. | classification by work status | classement suivant la catégorie d'emploi |
| comp., MS | client status | état du client (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required) |
| gen. | Commission on the Legal Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| lab.law. | Committee on the Status of Women and Girls in Employment | Comité sur le statut des femmes et des jeunes filles au travail |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo |
| telecom. | conference access status | accès à la conférence |
| social.sc. | conjugal status | statut civil |
| social.sc. | conjugal status | situation matrimoniale |
| telecom. | connection status | état de communication |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| law, social.sc. | Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Comité consultatif de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| gen. | Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Comité consultatif de la convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| polit. | consultative status Refers to the status of nongovernmental organizations with respect to intergovernmental organizations | statut consultatif (Se réfère au statut des organisations non gouvernementales par rapport aux organisations intergouvernementales) |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| law | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convention de Genève de 1951 et Protocole de 1967 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | convention de Genève relative au statut des réfugiés |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convention relative au statut des réfugiés |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | convention relative au statut des apatrides |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convention sur le statut des apatrides |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| IMF. | country on nonaccrual status | pays dont la dette est improductive |
| econ. | country status report | rapport intérimaire national |
| fin. | credit status | solvabilité |
| market., fin. | credit status investigation | contrôle de risques |
| market., fin. | credit status investigation | évaluation de risques de crédit |
| dialys. | current status | état actuel |
| gen. | cynicism raised to the status of fine art | le cynisme érigé en art |
| law | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles |
| comp., MS | delivery status notification | notification d'état de remise (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| law | destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | suppression d'état civil |
| gen. | destruction of proof of somebody's civil status | suppression d'état |
| gen. | determination of the administrative status | fixation de la position administrative |
| transp., mater.sc. | development status | état d'avancement |
| automat. | device end status | état de fin d'un dispositif |
| automat. | device status | état d'appareil |
| automat. | device status | état de l'unité |
| comp. | device status | état d’appareil |
| gen. | diplomatic status | statut diplomatique |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| obs. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive "qualification" |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| vet.med. | disease-free status | indemnité de la maladie |
| anim.husb. | disease-free status | statut de zone indemne |
| telecom. | display of line status | indication d'état pour la ligne réseau |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental |
| UN | dual-use status | etre à double usage |
| environ. | ecological status | état écologique |
| stat. | economic activity status | situation au regard de l'activité économique |
| ed. | educational status | niveau d'instruction |
| ed. | educational status | degré d'instruction |
| polit. | employment status | statut dans l'emploi |
| environ. | end of waste status | fin du statut de déchet |
| automat. | end status | état de fin |
| food.ind., law | endorsement status | statut d'approbation |
| gen. | enhancement of the status of customs officials | revalorisation du statut des fonctionnaires des douanes |
| comp. | error status code | code d’état d’erreur |
| health., chem. | essential use status | statut d'utilisation essentielle |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| law | evidence of the status acquired by a person | titre probatoire de l'état acquis par une personne |
| patents. | existence of a legal status | existence d’une condition juridique |
| org.name. | Expert Consultation on Improving Global Status and Trends Reporting on Aquaculture | Consultation d'experts sur l'amélioration des informations mondiales relatives à la situation et aux tendances dans le secteur de l'aquaculture |
| org.name. | Expert Consultation on Improving Information on Status and Trends of Aquaculture | Consultation d'experts sur l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances de l'aquaculture |
| org.name. | Expert Consultation on the Status of Seed Technology in RNEA | Consultation d'experts sur l'état de la technologie des semences au Bureau régional pour le Proche-Orient |
| org.name. | Experts Meeting on the Status of Elasmobranches in the Mediterranean and the Black Sea | Réunion d'experts sur l'état des élasmobranches en Méditerranée et dans la mer Noire |
| telecom. | extension access status | catégorie d'accès individuelle |
| telecom. | extension access status | discrimination des abonnés d'extension |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | possession d'état |
| comp., MS | fallback status point | point d'état de secours (A Configuration Manager site system role that helps you monitor client installation and identify clients that are unmanaged because they have problems communicating with their management point) |
| social.sc. | family civil status book | livret de famille |
| UN | Family status report and request for payment of dependency allowances | Déclaration de situation de famille et demande d'indemnités pour charges de famille |
| org.name. | FAO/OIE Expert Group on GREP Status and Needs | Groupe d'experts FAO/OIE sur le Programme mondial d'éradication de la peste bovine: situation et besoins |
| ed. | female status | condition féminine |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides |
| gen. | final status negotiations | négociations sur le statut permanent |
| gen. | final status negotiations | négociations sur le statut définitif |
| bank. | financial status | état des finances |
| bank. | financial status | situation financière |
| bank. | financial status | situation pécuniaire |
| fin. | financial status of allocations | situation financière des crédits alloués |
| market., fin. | financial status of the share capital | état du capital-actions |
| avia., Canada | flight status | état du vol |
| gen. | food availability status | situation des disponibilités alimentaires |
| econ. | food security status | situation de sécurité alimentaire |
| econ. | food security status | état de sécurité alimentaire |
| telecom. | free/busy status | état libre/occupé |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convention relative au statut des réfugiés |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | convention de Genève relative au statut des réfugiés |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés |
| law, immigr. | grant of refugee status | octroi de l'asile |
| law, immigr. | granting of refugee status | octroi de l'asile |
| law, econ. | granting of semi-autonomous status | autonomie croissante |
| immigr. | group determination of refugee status | détermination collective du statut de réfugié |
| law | grow to the full status of nationhood/to | atteindre son plein développement comme nation |
| avia., Canada, tech. | GSiT status indicator | voyant d'état GSiT |
| comp., MS | Has Floor status | A la parole (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants) |
| fin. | have the status of legal tender | avoir cours légal |
| comp., MS | health status | état d'intégrité (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| polit. | health status The condition of an individual, group or population in terms of qualitative or quantitative health indicators such as morbidity, mortality, etc | état de santé (Etat de santé d'une personne, d'un groupe ou de la population d'après des indicateurs de santé qualitatifs ou quantitatifs tels que taux de morbidité, taux de mortalité, etc) |
| agric., health., anim.husb. | health status | statut zoosanitaire |
| health. | health status indicator | indicateur d'état de santé |
| pharma., IT, nat.sc. | health status of the flock | état sanitaire du troupeau |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | rang moyen élevé de l’administration |
| UN, AIDS. | HIV status | état sérologique vis-à-vis du VIH |
| UN, AIDS. | HIV status | sérologie VIH |
| UN, AIDS. | HIV status | statut VIH |
| agric. | holdings of the same animal health status | exploitations de même niveau zoosanitaire |
| pest.contr. | host status | situation des plantes hôtes |
| commun. | hourly status records | rapport historique horaire |
| immigr. | humanitarian status | statut B |
| social.sc., lab.law., UN | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment | Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi |
| health. | immunological status | état immunitaire |
| commer., polit. | in determining the originating status of the final product concerned | pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné |
| UN, AIDS. | infection status | statut sérologique |
| commun., IT | information on the operational status | indications de fonctionnement |
| comp. | initial status | état initial |
| corp.gov. | in-pay status | inscrit sur les états de paie |
| IT | instantaneous status | état instantané |
| fin. | institutional status | statut institutionnel |
| comp. | instruction status | état d’instructions |
| comp. | instruction status indicator | indicateur d’état d’instruction |
| welf. | Insured Status | Le nombre de crédits de travail dont vous avez besoin pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale |
| avia., Canada, tech. | Interalia NAVAIDs Control and Status PC | ordinateur Interalia pour le contrôle et la surveillance de l’état des aides à la navigation |
| social.sc., UN | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women | Groupe de travail intersessions de la Commission de la condition de la femme |
| agric. | inventory of the health status of forests | inventaire de l'état sanitaire des forêts |
| IT | inventory status | état du stock |
| comp., MS | Job Status Tracking window | fenêtre de suivi de statut des tâches (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
| ed., UN | Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers | Comité conjoint OIT/UNESCO d'experts sur l'application de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant |
| int. law. | juridical status | statut juridique |
| int. law. | juridical status | situation juridique |
| int. law. | juridical status | condition juridique |
| welf. | lawful non citizen status | statut comme résident étranger légal |
| int. law. | legal status | condition juridique |
| int. law. | legal status | situation juridique |
| patents. | legal status | situation légale |
| med. | legal status for supply | statut légal de délivrance |
| stat. | legal status of holder | statut juridique de l'exploitant |
| law | legal status of s.o.'s real property | statut réel |
| med. | legal status of the child conceived | statut juridique de l'enfant conçu |
| law, econ., fin. | legal status of the ecu | statut juridique de l'écu |
| law, fin. | legal status of the euro | statut juridique de l'euro |
| med. | legal status of the human embryo | statut juridique de l'embryon humain |
| commun. | legal status of the postal sector | statut juridique du secteur postal |
| law, fin. | legal status of the private ECU | statut juridique de l'écu privé |
| law | legal status of the undertaking | régime juridique de l'entreprise |
| law, commun. | legal status of the UPU | statut juridique de l'UPU |
| polit. | liaison status | statut de liaison |
| avia., Canada, tech. | local status indicator | voyant d'état local |
| fin., econ. | lose the status of legal tender | perdre le cours légal |
| immigr. | loss of status | perte de statut |
| patents. | lower intermediate status of the civil service | rang moyen de l’administration |
| food.serv. | lower-status food | aliments de statut peu élevé |
| comp. | machine status | état de machine |
| gen. | maintain the status quo | maintenir le statu quo |
| nat.sc., life.sc. | maintenance of the water status | maintien du statut hydrique |
| proced.law., demogr. | marital status | statut marital |
| social.sc. | marital status | statut civil |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre |
| immigr. | migrant with irregular status | migrant en séjour irrégulier |
| UN, polit. | Military status quo violation of the ~ in the village of Strovilia | la violation du statu quo militaire dans le village de Strovilia |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | ministre chargé de la condition féminine |
| sport. | momentary status of championship | situation du championnat |
| avia., Canada | Monthly Status Report | Rapport d’état mensuel |
| UN, afghan. | most-favoured-nation status | traitement de la nation la plus favorisée |
| gen. | my status as a married woman | mon statut de femme mariée |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Management Guide to Family Status Accommodation | Guide de gestion en matière d'adaptation à la situation familiale de NAV CANADA |
| econ. | non-accrual status | situation de non-comptabilisation des intérêts échus |
| gen. | non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council | organisation non gouvernamentale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social |
| pest.contr. | non-host status | situation des plantes non hôtes |
| vet.med. | non-vaccinating status | état de non-vaccination |
| UN | nuclear-weapon-free status | statut d'Etat exempt d'armes nucléaires |
| food.serv. | nutrient status | état nutritionnel relatif à un nutriment déterminé |
| food.serv. | nutrition status | état nutritionnel |
| food.ind. | nutritional status | statut nutritionnel |
| food.serv. | nutritional status survey | enquête nutritionnelle |
| bank. | observation status | etat de l'observation |
| commun. | observer status at the UPU | statut d'observateur auprès de l'UPU |
| lab.law. | occupational status | situation dans la profession |
| lab.law. | occupational status | situation relative à l'emploi |
| polit. | occupational status Employment rank, position or status achieved by an individual or group. Do not confuse with EMPLOYMENT STATUS | statut professionnel |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| fin. | to offset the costs of island status | compenser les coûts de l'insularité |
| law, immigr., social.sc. | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | protocole OCSP (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol responder A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running | répondeur OCSP (Online Certificate Status Protocol) |
| comp., MS | online status | statut de connexion (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| automat. | operating status | état en fonctionnement |
| commun., IT | operational status of the infrastructure | situation operationnelle de l'infrastructure |
| commun., IT | operational status of the terminal | état opérationnel du terminal |
| IT | order status | état de commande |
| IT | order status | situation de la commande |
| comp., MS | order status code | code de statut de la commande (A numerical data code that identifies the types of order status used on your Web site. For example, you may create order status codes to define saved orders, deleted orders, or unprocessed orders) |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Legal Status of the Aircraft Commander | Groupe d'experts sur le statut juridique du commandant d'aéronef |
| dialys. | patient status | état du patient |
| comp., MS | payment status | statut de paiement (The condition of the payment schedule of an account or a business contact; possible values are "current" or 'overdue') |
| corp.gov. | payroll status | bordereau de paie |
| corp.gov. | payroll status | feuille de paie |
| gen. | permanent status negotiations | négociations sur le statut permanent |
| gen. | permanent status negotiations | négociations sur le statut définitif |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille |
| law, fin. | personal status of the taxpayer | statut personnel du contribuable |
| pest.contr. | pest status in an area | situation d'un organisme nuisible dans une zone |
| horticult. | phytosanitary status | état phytosanitaire |
| UN, polit. | Political Status | statut politique |
| econ. | political status | statut politique |
| biol. | pollinators' status | état des pollinisateurs |
| food.serv. | poor nutritional status | état nutritionnel inadéquat |
| gen. | possess consultative status/ to | bénéficier d'un statut consultatif |
| mech.eng. | power take off status | état de la prise de mouvement |
| comp., MS | presence status | statut de présence (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate) |
| automat. | previous status | état précédent |
| law | principle of the integrity of personal status | principe de l'unicité du statut personnel |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Principes de Paris |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| org.name. | Principles relating to the Status of National Institutions | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | principes de Paris |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principes de Paris |
| comp. | processor status word | mot d'état de processeur |
| stat. | professional status of the victim | situation relative à l'emploi de la victime |
| stat. | professional status of the victim | statut professionnel de la victime |
| video. | programme status code | code de statut de programme |
| avia., Canada, tech. | project status report | rapport d'état de projet |
| welf. | proof of age, identity, citizenship or legal residence status | justificatifs d'âge, d'identité, de nationalité ou de statut de résident étranger |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | statut de protection du site |
| gen. | Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| int. law. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protocole relatif au statut des réfugiés |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | protocole relatif au statut des réfugiés |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | protocole de New-York |
| IMF. | PRSP Preparation Status Report | rapport d'avancement sur la préparation du DSRP |
| econ., market. | public or private status of the debtor | statut public ou privé du débiteur |
| fin., account. | put the credit obligation on non-accrued status | comptabiliser les intérêts courus non encaissés |
| environ., min.prod. | 1993 Quality Status Report of the North Sea | Bilan de santé de la mer du Nord |
| fish.farm. | quality status report on fisheries and environment | rapport de qualité |
| avia., Canada, tech. | Radar Display Systems Safety/Reliability – Mitigation Status | Étude de la sécurité et de la fiabilité des systèmes d’affichage radar – Mesures d’atténuation |
| comp. | ready status | état prêt |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | octroi du statut de réfugié |
| immigr. | "recognitive" nature of the status of refugee | caractère "récognitif" de la qualité de réfugié |
| gen. | Recommendation concerning the Status of Teachers | Recommandation concernant la condition du personnel enseignant |
| UN | Reduce the operational status of their nuclear weapon systems | Réduire le statut opérationnel de leurs systèmes d’armes nucléaires |
| environ. | re-establishment at a favourable conservation status of the species | rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces |
| law, immigr. | refusal of refugee status | refus de la demande d'asile |
| law, immigr. | refusal of refugee status | rejet de l'asile |
| law, immigr. | refusal of refugee status | refus de l'asile |
| org.name. | Regional Workshop on Status and Trends of Aquaculture Development in Africa | Atelier régional sur la situation et les tendances du développement de l'aquaculture en Afrique |
| law | Regulation on the Administrative Status of Civil Servants | Règlement relatif à la situation administrative des fonctionnaires de l'Etat |
| law | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place |
| social.sc., UN | Report of the Commission on the Status of Women | Rapport de la Commision de la condition de la femme |
| comp., MS | Reset Status | Rétablir le statut (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting) |
| welf. | resident status | statut de résident |
| genet. | risk status | degré de risque |
| genet. | risk status classification system | système de classement des degrés de risque |
| telecom. | room status | état des chambres |
| avia., Canada | runway certification status | état de certification de la piste |
| avia., Canada | runway status | état de la piste |
| biotechn. | sanitary status | état sanitaire du matériel végétal |
| biotechn. | sanitary status | statut sanitaire |
| environ., agric. | sanitary status of the plot | état sanitaire de la placette |
| comp., MS | SCM status indicator lights | voyants d'état du SCM (A set of three lights that gives a detailed status of a Surface unit. These lights are part of the system control module (SCM) in the I/O connections area. On venue units, you must remove the appropriate end panel to view these lights. On developer units, the end panel is removed and you can always view these lights) |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo |
| fin. | security of trustee status | valeur de père de famille |
| fin. | security of trustee status | valeur de premier ordre |
| UN, polit. | Select Committee on Status and Federal Relations | Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales |
| health. | self-perceived status | etat de santé perçue |
| polit. | ...shall furnish proof of their status | ... justifient de leur qualité |
| avia., Canada, IT | SNMP Status | Statut du SNMP |
| socioling. | social status | état social |
| polit. | social status A person's position in a community in relation to other members | statut social (Position occupée dans une collectivité par chaque élément au regard des autres) |
| social.sc. | social status group | groupe |
| construct. | social status group of population | groupe social de la population |
| social.sc. | socioeconomic status | statut socio-économique |
| pharma. | Socioeconomic status | Statut socio-économique |
| agric. | socio-economic status | statut socio-économique |
| telecom. | software status | version du logiciel |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| polit. | specialized consultative status | statut consultatif spécial |
| UN | standards before status | des règles d'abord, un statut ensuite |
| automat. | standby status | état de disponibilité |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | attestation de la qualité d'assujetti |
| law | status action | action d'état |
| comp., MS | status area | zone d'état (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| IT | status bar | barre d'état |
| IT | status bar | zone de statut |
| comp., MS | status bar | barre d'état (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| comp., MS | status bar control | contrôle de barre d'état (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| comp. | status block | bloc d'état |
| comp. | status buffer | tampon d'état |
| automat. | status byte | byte d'état |
| automat. | status change | changement d'état |
| IT, dat.proc. | status change memory | mémoire de changement d'état |
| comp. | status character | caractère d’état |
| IT | status code | code de situation |
| IT | status code | code d'état |
| comp. | status code | indicateur d'état |
| comp. | status code | identificateur d'état |
| telecom. | status control unit | unité de contrôle d'état |
| automat. | status data | données d'état |
| comp., MS | status date | date d'état (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| IT | status displays | affichage des états |
| med. | status dysmyelinatus | dégénérescence pallidale |
| med. | status dysrhaphicus | status dysrhaphicus |
| med. | status dysrhaphicus | dysraphie |
| nucl.phys. | status field | partie état (CAMAC) |
| comp. | status flag | signe d'état |
| comp. | status flag | drapeau d'état |
| IT, dat.proc. | status format | format d'état |
| comp. | status identifier | identificateur d'état |
| comp. | status identifier | indicateur d'état |
| comp. | status identifier | code d'état |
| IMF. | status, immunities, and privileges | statut, immunités et privilèges |
| stat. | status in employment | situation dans la profession |
| lab.law. | status in occupation | situation relative à l'emploi |
| lab.law. | status in occupation | situation dans la profession |
| comp. | status indicator | indicateur d'état |
| ecol. | status information function | fonction d’information d’état |
| comp., MS | status light | voyant d'état (A light that appears around a Surface screen to indicate the overall status of the unit. The status light displays the following colors: A rhodamine (pink) color appears temporarily when the unit is turned on. A blue color appears temporarily when the unit is turned off. A red color appears when there is a problem with the unit. The SCM status indicator lights provide more details information about the status of a Surface unit) |
| comp., MS | status manager | gestionnaire d'état (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| comp., MS | status message | message d'état (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| comp., MS | status message | message de statut (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| comp., MS | status message ID | ID de message d'état (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| comp., MS | status message property | propriété de message d'état (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| comp., MS | status message property value | valeur de propriété de message d'état (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| comp., MS | status message threshold | seuil pour message d'état (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | status message type | type du message d'état (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| comp., MS | Status Message Viewer | Afficheur des messages d'état (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| welf. | status of | statut de |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | statut d'associé partenaire de l'UEO |
| environ. | status of development The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities | niveau de développement |
| UN, insur. | status of liabilities | état des charges à payer |
| construct. | status of monument | statut du monument |
| UN | Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| food.ind. | status of QPS | statut de présomption d'innocuité reconnue |
| fin. | status of the appropriations | utilisation des crédits ouverts |
| gen. | status of the CSCE institutions | statut des institutions de la CSCE |
| gen. | status of the delegations | statut des délégations |
| law, UN | status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier | statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique |
| IMF. | status of the Fund | statut juridique du FMI |
| health. | status of the holding | statut de l'exploitation |
| busin., labor.org. | status of the liquidator | statut du syndic |
| med. | status of the pelvis | statique pelvienne |
| econ. | status of the person elected | statut de l'élu |
| gen. | status of the project | état d'avancement du projet |
| commun., IT | status of the travelling environment | situation de l'environnement du trajet |
| law, commer. | Status of the WTO | statut de l'OMC |
| UN, police | status-of-forces agreement | accord sur le statut des forces |
| environ. | status plan | descriptif |
| socioling. | status planning | aménagement du statut des langues |
| comp. | status poll | interrogation d'état |
| comp., MS | status reason | raison du statut (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| radiat. | status register | registre d'état (CAMAC) |
| IMF. | status report | rapport d'étape |
| IMF. | status report | rapport d'avancement |
| IMF. | status report | rapport d'activité |
| IMF. | status report | rapport sur l'état des travaux |
| corp.gov. | status report | rapport de situation |
| IT | status report | rapport d'état |
| IMF. | status report | rapport intérimaire |
| IMF. | status report | rapport sur l'avancement des travaux |
| UN | status report | rapport sur l’état d’avancement |
| telecom. | status report | message d'état |
| comp., MS | status report | rapport d'état (A description of the status of a member's project work and related work) |
| avia., Canada, tech. | status reporting | rapports d’état |
| comp., MS | status reporting level | niveau des rapports d'état (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| automat. | status-saving hardware | montage de sauvegarde d'état |
| radiat. | status signal | signal d'état (CAMAC) |
| comp., MS | status summarizer | outil de synthèse d'état (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| comp., MS | status summary | synthèse d'état (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries) |
| comp., MS | status system | système d'état (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| comp. | status table | table d'états |
| med. | status thymicolymphaticus | thymolymphatisme |
| med. | status thymicolymphaticus | état thymolymphatique |
| med. | status thymicus | constitution lymphatique (status lymphaticus) |
| med. | status thymicus | tempérament lymphatique (status lymphaticus) |
| med. | status thymicus | lymphatisme (status lymphaticus) |
| comp. | status triggering | déclenchement par état |
| med. | status typhosus | typhöse (status nervosus) |
| med. | status typhosus | état typhique (status nervosus) |
| comp., MS | Status Unavailable Contacts | Contacts sans statut disponible (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| comp. | status vector | vecteur d'état |
| social.sc., UN | Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat | Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances de l'aquaculture |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture |
| life.sc. | surface water status | état d'une eau de surface |
| health. | suspended status of the holding | retrait du statut de l'exploitation |
| org.name. | Symposium on Status and Prospects of Extension Services in African Inland Fisheries | Colloque sur la situation et les perspectives des services de vulgarisation pour les pêches continentales en Afrique |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Indicateur d'alertes de changement de statut (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| avia., Canada, tech. | Target Emergency Status | état d’urgence de la cible |
| fin. | tax status of troops stationed on its territory | statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire |
| transp., mech.eng., geogr. | technical status | niveau technique |
| commun., IT | technical status report | table de gestion et de fonctionnement d'organe |
| org.name. | Technical Workshop on Status, Limitations and Opportunities for Improving the Monitoring of Shark Fisheries and Trade | Atelier technique sur le statut, les limites et les opportunités d'améliorer le suivi des pêcheries et la commercialisation des requins |
| avia., Canada, tech. | test status review | examen de l’état des essais |
| gen. | that kind of car gives you a certain status | une voiture comme ça, ça vous pose |
| gen. | the acquisition of originating status shall be considered as interrupted | l'acquisition du caractère originaire est considérée comme interrompue |
| fin. | the Community status of the goods | caractère communautaire des marchandises |
| social.sc. | the least skilled and lowest status jobs | les emplois les moins qualifiés et les moins valorisants |
| law | the legal status of "living wills" | la valeur juridique des déclarations faites par une personne de son vivant |
| law | the legal status of "living wills" | la valeur juridique des dispositions testamentaires |
| gen. | the status of the Organisation | le statut de l'Organisation |
| law | the status of a minor | le statut du mineur d'âge |
| gen. | the way in which the institution of university status is to function | les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| welf. | transitional insured status | une règle spéciale pour les gens qui ont au moins 72 ans et qui n'ont pas les crédits de travail suffisants pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale |
| bank. | trustee security status | sécurité pupillaire |
| bank. | trustee security status | sûreté pupillaire |
| law | two-tier status company | grande société anonyme |
| market., fin. | tying status of any credit | caractère lié d'un crédit |
| IT | UN status 1 approval | qualifié au niveau statut 1 |
| automat. | unit status | état de l'unité |
| automat. | unit status | état d'appareil |
| econ. | untied status for food aid | aide alimentaire non assortie de conditions |
| vet.med. | vaccinating status | état de vaccination |
| automat. | wait status | état d'attente |
| automat. | wait status | condition d'attente |
| automat. | waiting status | état d'attente |
| automat. | waiting status | condition d'attente |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs |
| environ. | woman's status The social position, rank or relative importance of women in society | statut des femmes |
| gen. | work status | situation relative à l'emploi |
| transp., avia. | Working Group for the Review of the Status of Implementation of Scheduled Recommendations | Groupe de travail pour l'examen de la mise en application des recommandations sur les vols réguliers |
| org.name. | Working Group on the Status of Women in the United Nations System | Groupe de travail sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies |