| Subject | English | French |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" |
| interntl.trade. | annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | en établissant le bilan des ressources et des besoins |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| law | relevant statement made by the party | déclaration significative de la partie |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 | Déclaration du 2ème Conseil européen sur la CSCE Bruxelles, 17/7/75 |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 | Déclaration du 2ème Conseil européen sur les Nations Unies Bruxelles, 17/7/75 |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 |
| gen. | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 |
| gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE Dublin, 11/3/75 |
| gen. | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la démocratie Copenhague, 7-8/4/78 |
| gen. | Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 | Déclaration du 4ème Conseil européen sur la Rhodésie Luxembourg, 2/4/76 |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Déclaration du 8ème Conseil européen sur le Proche-Orient Londres, 29/6/77 |
| gen. | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la situation en Namibie Copenhague, 7-8/4/78 |
| gen. | statement issued by the Presidency | déclaration de la présidence |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| polit., law | statement of the forms of order sought by the parties | conclusions des parties |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | l’opposition doit être motivée |