| Subject | English | French |
| gen. | a riot started, but was soon brought under control | il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé |
| gen. | after his second glass he started talking nonsense | dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait |
| gen. | ... and then he started getting abusive | ... et il est devenu grossier |
| gen. | as soon as he saw her he started to laugh | sitôt qu'il la vit, il se mit à rire |
| stat., construct. | construction dwelling started | logements commencés |
| stat., construct. | dwelling started | logements commencés |
| law | genuine use of the trade mark started or resumed | faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux |
| gen. | get a project started | mettre un ouvrage en chantier |
| comp., MS | Getting Started | Prise en main (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| comp., MS | Getting Started | Mise en route (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file) |
| comp., MS | Getting Started CD | CD Prise en main (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| comp., MS | Getting Started pane | Volet Mise en route (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures) |
| gen. | has she started to menstruate yet? | est-elle réglée? |
| gen. | he burst in like a whirlwind and started yelling | il est entré comme un ouragan et s'est mis à hurler |
| gen. | he started hurling abuse | il se mit à lâcher des injures |
| gen. | he started hurling abuse at me | il s'est répandu en invectives contre moi |
| gen. | he started it! | c'est lui qui m'a provoqué! |
| gen. | he started out as a waiter in a restaurant | il a débuté comme serveur dans un restaurant |
| gen. | he started smoking again | il s'est remis à fumer |
| gen. | he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from | il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ |
| gen. | he went out and then started to run | il sortit puis se mit à courir |
| gen. | he's learnt a thing or two since he started working! | il s'est drôlement dessalé depuis qu'il travaille! |
| gen. | he's started eating | il a commencé le repas |
| gen. | I can't get the car started | je n'arrive pas à faire démarrer la voiture |
| gen. | I had the devil's own job trying to get the mower started! | j'en ai sué pour faire démarrer la tondeuse! |
| gen. | I only started to play golf this year | je ne fais du golf que depuis cette année |
| gen. | I started in the trade as a cook's apprentice | j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier |
| gen. | I started up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| gen. | I started to fall in love with her again | je me repris à l'aimer |
| gen. | it started snowing again during the night | il a recommencé à neiger dans la nuit |
| gen. | it started to rain, so we came back in | il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés |
| gen. | it wasn't me, HE started it! | ce n'est pas moi, c'est lui qui a commencé! |
| gen. | it's started to rain | il commence à pleuvoir |
| gen. | it's started to snow | il commence à neiger |
| gen. | I've only just started the book | j'en suis encore au début du livre |
| gen. | I've started a kitty to buy her a present from us all | je fais une collecte pour lui acheter un cadeau de notre part à toutes |
| coal. | newly-started face | taille en démarrage |
| gen. | now it's started to rain! | voilà qu'il se met à pleuvoir! |
| gen. | now it's started to raining! | voilà qu'il se met à pleuvoir! |
| prop.&figur. | now we're back where we started | nous voilà revenus au point de départ |
| gen. | oil started to gush from the engine | le moteur commençait à pisser de l'huile |
| law | oral proceedings have started before that date | la procédure orale a été ouverte avant cette date |
| gen. | please Miss, he started it! | madame, c'est lui qui m'a attaqué! |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procédure engagée d'office par la Commission |
| IT | several processes started simultaneously in background mode | plusieurs "process" lancés simultanément en background |
| fig. | she started from nowhere | elle est partie d'en bas |
| gen. | she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là |
| gen. | she started rambling again | elle se reprit à divaguer |
| gen. | somehow, the engine started up again | le moteur est reparti, tant bien que mal |
| industr., construct., met. | to start a cut | étonner |
| industr., construct., met. | to start a cut | amorcerB |
| comp., MS | Start a New Conference... | Démarrer une nouvelle conférence... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| mech.eng., el. | to start a turbine rolling | démarrer une turbine |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Démarrer une conversation vidéo... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Démarrer une conversation audio... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Démarrer Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Démarrer Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| commun., el. | to start operation | démarrer |
| law | to start proceedings | agir en justice |
| law | to start proceedings | engager une procédure judiciaire |
| law | to start proceedings | actionner en justice |
| comp., MS | Start Sharing... | Démarrer le partage... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| mater.sc. | start-up | démarrer |
| health. | to start up | démarrer |
| mater.sc. | start up | démarrer |
| mater.sc. | start-up from cold | démarrer à froid |
| construct. | started building project | construction commencée de nouveau |
| commun. | that has started | fendillé |
| humor. | that was when things started to get complicated | c'est là que les Athéniens s'atteignirent |
| gen. | the crisis is generally believed to have started in 1910 | on fait généralement remonter la crise à 1910 |
| gen. | the grape harvest started late this year | les vendanges ont commencé tard cette année |
| gen. | the match has started badly for our team | le match est mal parti pour notre équipe |
| gen. | the match has started well for our team | le match est bien parti pour notre équipe |
| gen. | the pendulum started moving | le balancier se mit en mouvement |
| gen. | the project has only just started | le projet n'en est qu'au début |
| gen. | the rain's starting again, it's started raining again | la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir |
| gen. | the recession is generally said to have started after the first oil crisis | on fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier |
| gen. | the ship has started docking | le bateau a commencé sa manœuvre d'accostage |
| gen. | the show started a quarter of an hour ago | le spectacle est commencé depuis un quart d'heure |
| gen. | the storm started again with renewed ferocity | la tempête reprit de plus belle |
| gen. | the tournament has just started | nous ne sommes qu'au début du tournoi |
| gen. | the trouble started when he moved in downstairs | les ennuis ont commencé quand il s'est installé au-dessous de chez moi |
| gen. | their music's started up again! | voici qu'ils recommencent avec leur musique! |
| gen. | there was chaos when the race started | le départ de la course a été assez cafouilleux |
| gen. | they've already started harvesting | ils ont déjà commencé à faire la récolte |
| gen. | three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again | trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic |
| gen. | we had started luncheon | nous commencions de déjeuner |
| gen. | when he came out of prison he started up another small plumbing business | à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie |
| gen. | when he thought back to the events, he started to cry | au souvenir de ces événements, il se mit à pleurer |
| gen. | when I started, there weren't many customers | quand je me suis installé, la clientèle était rare |
| gen. | you shouldn't have started! | il ne fallait pas commencer! |
| gen. | you started your political career early | vous êtes venu tôt à la politique |