| Subject | English | French |
| law | a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | une "décision" d'une institution,communiquée à l'ensemble du personnel par une circulaire de l'administration |
| gen. | a reduction in the number of staff | une diminution des effectifs |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Air Force staff | commissariat de l'Air |
| gen. | Army Staff | Etat-major de l'Armée de Terre |
| gen. | as of from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| avia., Canada | ATS daily staffing report | rapport sur la dotation quotidienne des ATS |
| avia., Canada | ATS daily staffing report | rapport sur la dotation quotidienne des services de la circulation aérienne |
| avia., Canada, HR | ATS Staffing Document | document sur la dotation ATS |
| industr., construct. | balance staff with conical pivots for pin pallet escapement | axe de balancier à pointes pour échappement à chevilles |
| gen. | be a member of staff | être sur les cadres |
| gen. | be short of staff | manquer de personnel |
| gen. | be the staff of somebody's old age | être le bâton de vieillesse de (quelqu'un) |
| lab.law. | clerical staff | personnel de bureau |
| gov. | clerical staff | employés de bureau |
| gen. | Clerical Staff and Clerical Assistants Section | Bureau du personnel administratif titulaire et auxiliaire |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| gen. | Command and Staff College Directorate | Commandement des Écoles d'état-major et de commandants |
| social.sc., health. | compensatory fund for clerical staff | caisse supplémentaire pour employés |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | réclamation au titre de l'article 90 du statut |
| UN | core staffing | nombre de postes permanents |
| construct. | cross staff | équerre en croix |
| construct. | cross-staff head | équerre à prisme |
| construct. | cylindrical cross staff | équerre cylindrique |
| gen. | departmental staff | cabinet ministériel |
| construct. | directing staff | cadres dirigeants |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut |
| gen. | domestic staff | gens de maison |
| gen. | domestic staff | employés de maison |
| gen. | domestic staff | les domestiques |
| gen. | due to industrial action by technical staff | par suite d'un arrêt de travail des techniciens |
| gen. | Dutch Union of Management and Staff of Technical Schools | Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement technique |
| UN, account. | e-staffing help desk | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations |
| gen. | effective from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| econ. | External economic policy planning staff | Unité de conception de la Politique économique extérieure |
| social.sc. | Federal Insurance Office for Clerical Staff | Office fédéral d'assurance des employés |
| gen. | flight staff | personnel au navigant авиа. |
| UN | General Service Staffing Section | Section de recrutement et d'affectation des agents des services généraux |
| lab.law., transp. | ground aeronautical staff | personnel au sol |
| econ. | ground staff | personnel au sol |
| transp., avia. | ground staff | personnel d'escale |
| gen. | ground staff | personnel au sol авиа. |
| lab.law., transp. | ground staff at airports | personnel au sol dans les aéroports |
| avia., Canada, HR | Guidelines to Staffing Management Positions | Directives sur la dotation des postes de la catégorie de gestion |
| gen. | he spoke to all the staff | il s'est adressé à l'ensemble des employés |
| gen. | he spoke to the whole staff | il s'est adressé à l'ensemble des employés |
| gen. | hospital staff | les hospitaliers |
| med. | house staff | corps médical (d'un hôpital) |
| avia., Canada, HR | HR Services and Staffing | Services des RH et Dotation |
| avia., Canada, HR | HR Services and Staffing | Services des ressources humaines et Dotation |
| avia., Canada, HR | HR Staffing Advisor | conseiller en dotation |
| avia., Canada, HR | Human Resources Services and Staffing | Services des RH et Dotation |
| avia., Canada, HR | Human Resources Services and Staffing | Services des ressources humaines et Dotation |
| construct. | invar leveling staff | mire en invar de nivellement |
| gen. | joint chief of staff | état-major combiné |
| gen. | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion |
| meas.inst. | leveling staff | mire de nivellement |
| meas.inst. | leveling staff | jalon d'arpentage |
| meas.inst. | levelling staff | jalon d'arpentage |
| avia., Canada, HR | Management Staffing Advisor | conseiller en dotation des postes de la catégorie de gestion |
| avia., Canada, HR | Manager, HR Services and Staffing | gestionnaire, Services des RH et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, HR Services and Staffing | gestionnaire, Services des ressources humaines et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, HR Services NCR and Staffing | gestionnaire, Services des RH dans la RCN et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, HR Services NCR and Staffing | gestionnaire, Services des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Services and Staffing | gestionnaire, Services des RH et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Services and Staffing | gestionnaire, Services des ressources humaines et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Services National Capital Region and Staffing | gestionnaire, Services des RH dans la RCN et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Services National Capital Region and Staffing | gestionnaire, Services des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Staffing and HR Services | gestionnaire, Dotation et services de RH |
| gen. | managerial staff | dirigeants sociaux |
| construct. | marked levelling staff | mire parlante (e.g. the Sopwith staff) |
| meas.inst. | measuring staff | bâton d'arpenteur |
| construct. | measuring staff | règle de triangulation |
| med. | medical staff | personnel médical |
| med. | medical staff room | bureau pour médecins |
| priv.int.law. | members of the diplomatic staff | membres du personnel diplomatique |
| gen. | methodical staff assessment | notation méthodique du personnel |
| gen. | non-members of staff | des personnes étrangères au service |
| gen. | non-teaching staff member in charge of general discipline | conseiller d'éducation |
| avia., Canada, HR | North of 60 Staffing Plan | Plan de dotation au nord du 60e parallèle |
| meas.inst. | object staff | jalon |
| comp. | operating staff | personnel de service |
| avia., Canada | Operational Analysis Staffing and Resourcing System | Système de dotation et de ressourcement – Analyse opérationnelle |
| gen. | our staff gets a share of our profits | notre personnel est intéressé aux bénéfices |
| health. | paramedical staff | personnel paramédical |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | assurance pension des ouvriers et des employés |
| gen. | persons not belonging to the staff | personnes extérieures à l'entreprise |
| gen. | pilgrim's staff | bâton de pèlerin |
| org.name. | Planning and Staffing Branch | Sous-Division de la dotation en personnel et de la gestion prévisionnelle des effectifs |
| lab.law. | policy of staffing cuts | politique de réduction du personnel |
| gen. | Prime Minister's departmental staff | cabinet du Premier ministre |
| UN | Professional Staffing Service | Service de recrutement et d'affectation des administrateurs |
| UN, account. | proposed staffing | effectifs proposés |
| gov. | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform | Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme |
| org.name. | Recruitment and Staffing Branch | Sous-Division du recrutement et des effectifs |
| org.name. | Recruitment and Staffing Branch | Sous-division du recrutement et des affectations |
| IMF. | Recruitment and Staffing Division | Division recrutement et affectations |
| UN, account. | Recruitment and Staffing Division | Division du recrutement et des affectations |
| med. | resident medical staff | personnel des internes et des résidents |
| gen. | ‘sales staff wanted’ | ‘recherche vendeurs’ |
| IT | scientific and technical staff | personnel scientifique et technique |
| gen. | scientific and technical staff | personnel scientifique ou technique |
| gen. | seasonal staff | les saisonniers |
| gov. | secretarial and clerical staff | secrétaires et commis |
| construct. | sectional staff gauge | poste sur pilotis |
| gen. | some members of staff have been replaced | il y a eu quelques remplacements dans le personnel |
| construct. | sopwith staff | mire à voyant |
| construct. | sopwith staff | mire à coulisse |
| transp., avia. | specialized ground staff | personnel non-navigant spécialiste |
| gen. | members of staff are authorized to... | le personnel est autorisé à... |
| gen. | staff are recruited by competitive examination | le recrutement du personnel s'effectue par concours |
| med. | staff cell | neutrophile non-segmenté |
| gen. | staff changes | mouvement de personnel |
| gen. | staff college qualifications | brevets militaires |
| bank. | staff costs | frais du personnel |
| gen. | staff delegate | représentant du personnel |
| gen. | Staff Energy 2000 | Etat-major Energie 2000 |
| gymn. | staff-exercise | exercice avec des bâtons (barres) |
| gen. | Staff for Strategic and Operational Training | Etat-major de l'instruction opérative |
| gen. | Staff for Strategic and Operational Training | EM instr op |
| gen. | staff having specialised or technical training | personnel possédant une formation spécialisée ou technique |
| telecom. | staff-location system | système de recherche de personnes |
| gen. | staff meeting | conseil de classe (concerning a class) |
| gen. | staff of a diplomatic mission | personnel d'une mission diplomatique |
| gen. | Staff of Chief of Staff Medical Services | État-major du SCEM des affaires sanitaires |
| gen. | ‘staff only’ | ‘entrée réservée au personnel’ |
| gen. | ‘staff only’ | ‘accès réservé au personnel’ |
| bank. | staff pension fund | caisse de retraite |
| bank. | staff pension fund | caisse de pension |
| UN, account. | staff ratio ratio of G to P posts | taux d'encadrement |
| gen. | staff representative | représentant du personnel |
| gen. | staff representative | délégué du personnel |
| org.name. | Staff Team 3 | Équipe 3 du personnel |
| org.name. | Staff Team 4 | Équipe 4 du personnel |
| org.name. | Staff Team 2 | Équipe 2 du personnel |
| org.name. | Staff Team 1 | Équipe 1 du personnel |
| gen. | staff transfer | mouvement de personnel |
| corp.gov. | staff travel | frais de voyage du personnel |
| avia., Canada, HR | staffing action | mesure de dotation |
| corp.gov. | staffing action request | demande relative à la dotation en personnel |
| avia., Canada, HR | Staffing and Job Evaluation Advisor | conseiller, Dotation et évaluation des postes |
| avia., Canada, HR | Staffing Authorities | pouvoirs de dotation |
| gen. | Staffing Committee | Comité du recrutement et des affectations |
| gen. | staffing constraint | problème d'effectifs |
| lab.law. | Staffing Division | Division Placement des Personnels |
| transp. | staffing of grade crossings | gardiennage des passages à niveau |
| transp. | staffing of level crossings | gardiennage des passages à niveau |
| gen. | staffing of seminars | participation à des réunions d'études |
| gov. | Staffing Office | Bureau des effectifs |
| corp.gov. | staffing pattern | tableau des effectifs |
| gen. | staffing pattern | organigramme du personnel |
| lab.law. | staffing plan | plan des effectifs |
| lab.law. | staffing plan | plan de recrutement |
| lab.law. | staffing process | engagement du personnel |
| org.name. | Staffing Projects | Projets de dotation en personnel |
| mil., logist. | staffing rate | taux d'encadrement |
| avia., Canada, HR | staffing requirement approval process | processus d’approbation des exigences de dotation |
| org.name. | Staffing Service Teams | Équipes d'appui pour les dotations en personnel |
| gen. | staffing standards | normes en matière d'effectifs |
| corp.gov. | staffing structure | structure des effectifs |
| avia., Canada, HR | staffing systems | systèmes de dotation |
| corp.gov. | staffing table | tableau des effectifs |
| UN | staffing table | tableau d'effectifs |
| UN, account. | staffing tables | tableaux d’effectifs |
| gen. | stage staff | les machinistes |
| avia., Canada, HR | standard for operational staffing | norme de dotation opérationnelle |
| gen. | Steering Committee on University Staffing | Groupe d'orientation Structure du Corps scientifique |
| construct. | surveyor’s staff, ranging pole | jalon |
| construct. | tacheometer staff | mire tachéométrique |
| gen. | technical staff | cadre professionnel |
| construct. | telescopic staff | mire à coulisse |
| law | the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case | la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce |
| gen. | the editorial staff | les journalistes de la rédaction |
| gen. | the ground staff | les rampants |
| gen. | the nursing staff are on strike | le personnel soignant est en grève |
| gen. | the same timetable for all members of staff | horaire uniforme pour tout le personnel |
| gen. | the staff has to be doubled — the budget won't cover it | il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais |
| gen. | the teaching staff of the university | le corps professoral de l'université |
| gen. | the wishes of the staff | les desiderata du personnel |
| gen. | there will have to be cutbacks in staff | il va falloir dégraisser |
| UN, account. | top-heavy staffing structure | pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie |
| UN, account. | top-heavy staffing structure | pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie, excès de postes aux classes supérieures |
| gen. | train one's staff to use computers | former son personnel à l'informatique |
| corp.gov. | travel of staff budget | frais de voyage du personnel |
| commun. | travelling postal staff | personnel ambulant |
| avia., Canada, HR | unionized staffing | dotation de postes syndiqués |
| dialys. | unit staffing | personnel du service |
| construct. | water level staff | échelle de niveau d'eau |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | groupe article 64 du statut |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | groupe article 65 du statut |