| Subject | English | French |
| commun. | addition on spot of pages of local interest | intégration sur place de pages d'informations locales |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | contrôle sur pièces et au besoin sur place |
| fin. | audit on the spot | contrôle sur place |
| gen. | audit performed on the spot | contrôle sur place |
| el. | beam spot on earth | trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel |
| gymn. | body-turn on spot | tour de direction sur place |
| gymn. | body-turn on spot | changement de direction sur place |
| fin. | examination on the spot | examen sur place |
| gen. | he had his driving licence taken away from him on the spot | il s'est vu retirer son permis de conduire sur-le-champ |
| gen. | he was standing on the doorstep, as if he was rooted to the spot | il restait sur le seuil, comme paralysé |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| health., agric. | inspection on the spot | inspection sur place |
| nucl.pow. | laboratory on the spot | laboratoire sur site |
| patents. | make inspection on the spot | procéder à une visite des lieux |
| gymn. | marching on the spot | marche sur place |
| environ. | measurement on the spot | la mesure s'effectue in situ |
| gen. | my question put him on the spot | ma question l'a mis dans l'embarras |
| polit. | on the spot | sur place |
| corp.gov. | on-the-spot assessment mission | mission d'évaluation sur le terrain |
| law | on-the-spot auditing | vérification comptable sur place |
| transp. | on-the-spot breakdown service | dépannage sur place |
| fin., agric. | on-the-spot check | vérification sur place |
| gen. | on-the-spot check | contrôle sur place |
| fin. | on-the-spot checks and inspections | contrôles et vérifications sur place |
| fin. | on-the-spot demonstration | démonstration sur place |
| commun., IT | on-the-spot inspection | visite de contrôle et d'enquêtes |
| tax. | on-the-spot inspection | visite de contrôle |
| tax. | on-the-spot inspection | vérification sur place |
| law, transp. | on-the-spot inspection | inspection sur place |
| tax. | on-the-spot inspection | contrôle sur place |
| transp. | on-the-spot inspection mission | mission d'inspection sur place |
| econ., market. | on-the-spot investigation | enquête sur place |
| UN, econ. | on-the-spot observations | observations ponctuelles |
| market. | on-the-spot payment | perception immédiate |
| gen. | on-the-spot shoe repair | talon minute |
| gen. | on-the-spot supervision | contrôle de l'activité sur site |
| commun., transp. | on-the-spot surveillance | vérification sur place |
| UN, AIDS. | on-the-spot test | test sur place à résultat instantané |
| fin. | on-the-spot verification | vérification sur place |
| fin. | on-the-spot verification | vérification sur place des succursales |
| fin. | on-the-spot verification | contrôle sur place |
| fin. | on-the-spot verification of branches | vérification sur place des succursales |
| fin. | on-the-spot visit | prospection commerciale sur place |
| agric. | on-the-spot-check | contrôle sur place |
| law | to order the examining judge to go on the spot | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux |
| fin. | organization of on-the-spot inspections | organisation des contrôles sur place |
| sport. | our correspondent on the spot | notre correspondant sur le terrain |
| interntl.trade. | procedures for on-the-spot investigations | procédures à suivre pour les enquêtes sur place |
| law | report on the official visit to the spot | procès-verbal de visite des lieux |
| law | spot check on firms | contrôle ponctuel dans l'entreprise |
| law | spot check on firms | contrôle improvisé dans l'entreprise |
| law | spot check on firms | contrôle dans l'entreprise effectué par surprise |
| agric. | spot check on the catch | vérification de capture par sondage |
| pest.contr. | spot-on solution | pour application locale liquide |
| commer. | Spot-on applicator | Applicateur pour spot-on |
| anim.husb. | Spot-on use | Spot-on |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | au besoin,la vérification a lieu sur place |
| met. | to dry on the spot | sécher sur place |
| nat.sc., agric. | turning on the spot | virage sur place |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | vérifier sur pièces et sur place |
| gen. | you're not on the spot, your view of the situation is distorted | tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation |